論壇 › 世界足球版 › 里爾對曼聯

Keith 發表於 2007-2-22 14:37:28

原帖由 沉睡的藍 於 2007-2-2206:10 AM 發表
車神，呢隊波叫里爾，唔係利尼…… :icon101:
外國人讀都係譯做利尼, 香港人見親咩波都用英文譯:icon032:

Keith 發表於 2007-2-22 14:46:45

http://cache.gettyimages.com/xc/73376940.jpg?v=1&c=NewsMaker&k=2&d=17A4AD9FDB9CF19364A19ADEE617E8A8A04C810066F743D5451A0E35D6091B2D

換走C朗既原因:icon032:



但係都係唔知點解要換條廢柴入黎:icon101:

ken809 發表於 2007-2-22 14:48:55

原帖由 Keith 於 2007-2-2202:46 PM 發表
http://cache.gettyimages.com/xc/73376940.jpg?v=1&c=NewsMaker&k=2&d=17A4AD9FDB9CF19364A19ADEE617E8A8A04C810066F743D5451A0E35D6091B2D

換走C朗既原因:icon032:



但係都係唔知點解要換 ...
增加talking point:icon101:

ic421 發表於 2007-2-22 14:57:04

原帖由 Keith 於 2007-2-2202:46 PM 發表
http://cache.gettyimages.com/xc/73376940.jpg?v=1&c=NewsMaker&k=2&d=17A4AD9FDB9CF19364A19ADEE617E8A8A04C810066F743D5451A0E35D6091B2D

換走C朗既原因:icon032:



但係都係唔知點解要換 ...


唔通沙夏係老費另一個契仔 :icon101:

基維蝦 發表於 2007-2-22 15:24:45

球例上又冇錯,咁都冇計架:icon101:

WainSeven 發表於 2007-2-22 15:27:48

原帖由 Keith 於 2007-2-2202:37 PM 發表

外國人讀都係譯做利尼, 香港人見親咩波都用英文譯:icon032:
香港好多番譯都唔掂, 利物浦門將應該叫拉爾拿而唔係叫連拿by Peter Wong :icon101::icon101::icon101:

AC米仔 發表於 2007-2-22 16:59:14

原帖由 Keith 於 2007-2-2214:37 發表

外國人讀都係譯做利尼, 香港人見親咩波都用英文譯:icon032:
球迷世界譯做"列黎"tim

AC米仔 發表於 2007-2-22 17:01:31

原帖由 Sol_Campbell 於 2007-2-2204:58 發表

終於咩
henry俾人小果季,佢都好似成功左次:icon101:
完全冇印象:icon101:

好似唔係"直接建功"ar?:D

熱刺#29戴維斯 發表於 2007-2-22 17:30:37

原帖由 WainSeven 於 2007-2-2203:27 PM 發表

香港好多番譯都唔掂, 利物浦門將應該叫拉爾拿而唔係叫連拿by Peter Wong :icon101::icon101::icon101:
:icon124:尋晚笑死左

華朗4 發表於 2007-2-22 21:09:05

原帖由 WainSeven 於 2007-2-2203:27 PM 發表

香港好多番譯都唔掂, 利物浦門將應該叫拉爾拿而唔係叫連拿by Peter Wong :icon101::icon101::icon101:
Peter Wong唔係話譯"拉爾拿" 唔岩咩 ? :icon032:

佢講波真係好頂癮, 又話最緊要係NOW, 又成日話人犯左腦筋既錯誤, mental error~
江忠德就話Peter同Bellamy好熟...又係當年同Newcastle食早餐單野?

Peter成日打斷人, 但係又好搞笑

捷克NeVeD子彈 發表於 2007-2-23 00:46:00

原帖由 ohcl 於 2007-2-2102:51 PM 發表
我係咪應該慶幸我冇講過亨利9:icon101:

我都話亨利,所以唔可以幫傑斯
其實我第一次睇快開罰球係碧咸係曼聯ge年代:icon101:

FlyingDonkey 發表於 2007-2-23 01:44:17

原帖由 WainSeven 於 2007-2-2203:27 PM 發表

香港好多番譯都唔掂, 利物浦門將應該叫拉爾拿而唔係叫連拿by Peter Wong :icon101::icon101::icon101:
個 erre (Reina 個R) 原則上要好翹舌的:icon032::icon101:

FlyingDonkey 發表於 2007-2-23 01:46:52

原帖由 ohcl 於 2007-2-2202:09 PM 發表

睇到奧沙,都明白點解佢咁講:icon101:
D21:mad::icon032:

AC米仔 發表於 2007-2-23 02:24:12

原帖由 捷克NeVeD子彈 於 2007-2-2300:46 發表


我都話亨利,所以唔可以幫傑斯
其實我第一次睇快開罰球係碧咸係曼聯ge年代:icon101:
DB執起個波以為要搞一大輪至射
點知一擺低個波就踢比成支箭甘上前既giggs:icon082:

捷克NeVeD子彈 發表於 2007-2-23 14:42:45

原帖由 AC米仔 於 2007-2-2302:24 AM 發表

DB執起個波以為要搞一大輪至射
點知一擺低個波就踢比成支箭甘上前既giggs:icon082:

乜黎?:icon102:
我講緊佢對布力般一野笠死未準備好ge費度入網果球:icon101:

沉睡的藍 發表於 2007-2-23 16:15:14

原帖由 Keith 於 2007-2-2202:37 PM 發表

外國人讀都係譯做利尼, 香港人見親咩波都用英文譯:icon032:


:icon125:

我用法文譯既
法文最尾果個'e' 唔發音，最多只係拉長少少果個'L'
所以 "Lille" 應該係 "Lill~" 音
點都唔可能譯到個「尼」(ne音) 出黎……

至於應該係利爾定里爾，我覺得無乜所謂……
反而「Lyon」(里昂) 係「on」做重音，「Ly」應該係「利」音……即係「利翁」 :icon042:
但約定俗成，由佢啦 :icon101:

Yoshiki 發表於 2007-2-23 19:11:29

香港人連亨利碧咸都譯錯啦:icon101:

vetefan2 發表於 2007-2-23 19:20:29

原帖由 Keith 於 2007-2-2202:37 PM 發表

外國人讀都係譯做利尼, 香港人見親咩波都用英文譯:icon032:

但係我亦都唔想見到"門興格拉德巴赫"呢類譯名 :icon124:

熱刺#29戴維斯 發表於 2007-2-23 20:05:42

:icon101:50年甚至500年之後我相信都仲會有人討論討論呢個問題

Ajacied 發表於 2007-2-23 20:30:38

原帖由 熱刺#29戴維斯 於 2007-2-2308:05 PM 發表
:icon101:50年甚至500年之後我相信都仲會有人討論討論呢個問題


maybe 500 years later we use the same language :icon032::icon032:

查看完整版本: 里爾對曼聯