古德明 ：世界漢語大會後記
七 月 下 旬 ， 中 共 舉 行 所 謂 第 一 屆 世 界 漢 語 大 會 ， 宣 布 「 高 度 重 視 世 界 漢 語 教 學 」 ， 並 將 陸 續 在 世 界 各 地 開 辦 孔 子 學 院 。 北 京 九 鼎 公 共 事 務 研 究 所 研 究 員 姚 中 秋 批 評 說 ： 「 作 為 中 國 人 ， 看 到 漢 語 擴 散 全 球 固 然 高 興 ， 而 且 這 有 助 打 破 英 語 壟 斷 局 面 。 但 運 用 國 家 資 源 對 外 推 廣 語 言 ， 會 讓 人 覺 得 政 府 利 用 語 言 擴 張 國 力 。 」姚 中 秋 是 有 心 人 ， 只 是 他 不 知 道 中 共 推 廣 的 其 實 並 非 漢 語 。
文 化 上 和 外 國 爭 勝 ， 我 國 古 已 有 之 。 唐 太 宗 年 間 ， 西 域 遣 一 胡 人 來 朝 演 奏 琵 琶 ， 所 用 絃 撥 比 正 常 粗 一 倍 ， 並 自 作 新 曲 ， 一 心 技 壓 中 國 。 太 宗 教 琵 琶 聖 手 羅 黑 黑 隔 帷 傾 聽 ， 只 聽 一 次 就 領 略 其 中 奧 妙 。 太 宗 誑 胡 人 說 ： 「 此 曲 吾 宮 人 能 之 。 」 於 是 取 大 琵 琶 ， 令 羅 黑 黑 隔 帷 彈 奏 ， 一 音 不 爽 。 那 西 域 樂 師 大 驚 ， 以 為 唐 朝 普 通 宮 女 都 勝 過 自 己 。 「 西 國 聞 之 ， 降 者 數 十 國 」 （ 《 朝 野 僉 載 》 卷 五 ） 。
宋 徽 宗 年 間 ， 金 邦 新 主 即 位 ， 宋 室 遣 著 作 郎 許 亢 宗 往 賀 ， 賀 詞 有 「 祗 造 鄰 邦 」 一 語 。 金 人 挑 釁 說 ： 「 表 辭 不 當 用 『 邦 』 字 。 《 論 語 》 云 ： 『 蠻 貊 之 邦 。 』 」 許 亢 宗 馬 上 引 《 詩 經 》 證 明 「 邦 」 字 沒 有 貶 義 ： 「 詩 不 云 乎 ？ 『 周 雖 舊 邦 。 』 」 當 時 宋 室 危 如 累 卵 ， 但 文 詞 上 半 點 不 讓 外 國 。 外 國 甚 至 要 用 我 們 文 字 （ 《 大 金 國 志 ． 許 奉 使 行 程 錄 》 ） 。
中 共 假 如 能 夠 像 許 亢 宗 一 樣 維 護 中 文 ， 歷 史 上 可 記 一 功 。 但 他 們 所 用 中 文 是 甚 麼 樣 子 的 ， 溫 家 寶 在 孟 加 拉 說 得 很 清 楚 ： 「 我 有 一 個 夢 ， 讓 十 三 億 人 民 生 活 得 好 ， 讓 每 年 兩 千 四 百 萬 新 添 勞 動 人 民 有 工 做 。 」 他 口 中 的 「 讓 」 ， 是 英 文 let 的 化 身 ， 使 人 想 起 《 聖 經 ． 創 世 紀 》上 帝 的 話 ： Let there be light....Let there be a firmament 。 中 共 領 袖 無 疑 以 上 帝 自 居 ， 但 中 文 沒 有 這 個 「 讓 」 ， 只 有 「 使 」 、 「 令 」 、 「 要 」 。
同 樣 ， 中 文 有 「 十 分 重 視 漢 語 」 、 「 國 家 元 首 」 、 「 國 語 」 等 等 ， 沒 有 「 高 度 （ highly ） 重 視 漢 語 」 、 「 國 家 領 導 人 （ leader ） 」 、 「 普 通 話 （ common language ） 」 之 類 。 中 文 有 「 中 日 須 談 判 解 決 問 題 」 、 「 國 內 經 濟 欣 欣 向 榮 ， 百 姓 生 活 漸 見 改 善 」 、 「 中 國 人 固 然 高 興 」 等 等 ， 沒 有 「 中 日 須 透 過 （ through ） 談 判 解 決 問 題 」 、 「 隨（ with ） 國 內 經 濟 欣 欣 向 榮 ， 百 姓 生 活 漸 見 改 善 」 、 「 作 為 （ as ） 中 國 人 固 然 高 興 」 之 類 說 法 。 中 共 孔 子 學 院 教 授 這 種 英 文 為 骨 的 漢 語 ， 孔 子 唐 太 宗 許 亢 宗 都 不 會 引 以 為 榮 。
晚 唐 期 間 ， 吐 蕃 佔 河 湟 ， 詩 人 司 空 圖 因 作 《 河 湟 有 感 》 ： 「 漢 兒 學 得 胡 兒 語 ， 卻 向 城 頭 罵 漢 人 。 」 南 宋 時 ， 金 邦 據 中 原 ， 詩 人 陸 游 因 作 《 送 范 舍 人 還 朝 》 ： 「 東 都 兒 童 作 胡 語 ， 常 時 念 此 氣 生 癭 （ 脖 子 上 的 囊 狀 瘤 ， 即 粵 語 所 謂 大 頸 泡 ） 。 」 唐 宋 時 代 淪 陷 區 兒 童 學 舌 胡 人 ， 是 身 不 由 己 ， 可 哀 而 不 可 恥 。
今 天 ， 中 共 學 舌 西 洋 ， 不 以 為 恥 ； 百 姓 習 焉 失 察 ， 不 以 為 哀 。 《 莊 子 ． 秋 水 》 說 燕 國 少 年 往 趙 都 邯 鄲 學 步 ， 步 法 未 有 學 成 ， 卻 忘 其 故 步 ， 最 後 只 能 匍 匐 地 上 ， 爬 回 故 鄉 。 這 原 來 不 是 向 壁 虛 構 的 故 事 。 請 看 新 中 國 漢 語 今 天 正 在 地 上 匍 匐 ， 連 故 鄉 在 哪都 不 知 道 。
http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20050820&sec_id=4104&showdate=20050820&art_id=5154060 呢d係以英文為骨的漢語?
[ Last edited by HackerWong on 20-8-2005 at 06:12 PM ] 與其教歐化漢語
倒不如索性教英文:icon126: 唔好污染中文...
頁:
[1]