Prefer move 翻譯
copied from another websiteArgues With Officials
喜欢同主裁判和助理裁判争吵...
Arrives Late In Opponents Area
跑位去对方禁区很慢，个人理解相当于抢点不及时...
Attempts Overhead Kicks
经常尝试倒勾处理球...
Avoids Using Weaker Foot
永远使用更加喜好的脚，即使另外一只脚的能力也并不是差...
Comes Deep To Get Ball
喜欢回撤拿球...（前锋回撤到中场拿球，中场回撤到后场拿球..） [亨利？]
Curls Ball
射门的时候更多使用的是香蕉球射门....
Cuts Inside
边路球员喜欢内切到禁区...[永贝里？]
Dictates Tempo
从中场开始控制比赛节奏...[皮尔洛？]
Dives Into Tackles
被抢断时一碰就倒...[炸鸡.......腿？]
Does Not Dive Into Tackles
被抢断时尽量把球护好，而不是倒在地上...[赞]
Dwells On Ball
拿球后忧郁不决，影响整体进攻节奏。拿球队员是队伍节奏的终止者，简单点，就是很流畅的传球，球到他脚下，就噶然而止...[中国国家队全体中场！！！]
Gets Crowd Going
能够激起球迷的热情，和球迷有良好的关系...
Gets Forward Whenever Possible
可能的话尽量前插（非射手球员可能的话喜欢前插到对方禁区）...[兰帕德？]
Gets Into Opposition Area
可能的话会进入对方半场....
Hits Free Kick With Power
大力任意球...[罗伯特?卡洛斯？]
Hugs Line
拉开球场的宽度..相当于尽量沿着球场边线，以便比赛能够拉开了来打...
Knocks Ball Past Opponent
人球分过....[吉格斯？]
Likes Ball Player Into Feet
脚部听球...尽量使用脚停球，而不是胸部或者头卸球...
Likes To Beat Man Repeatedly
把人过了一遍又一遍....就是把希尔维斯特给过了，但总觉得不过瘾，动作不规范...没关系，咱回来从头再过一遍...[汗...]
Likes To Lob Keeper
喜欢吊门...[博格坎普！]
Likes To Round Keeper
喜欢盘带过守门员...
Likes To Switch Ball To Other Flank
喜欢分球给两个边路空档....一般是中场的中路球员分球给边路....
Likes To Try To Beat Offside Trap
喜欢反越位...
Looks For Pass Rather Than Attempting To Score
有机会射门的时候更愿意选择传给位置更好的队友...[亨利？]
Marks Opponent Tightly
贴身盯人防守...
Moves Ball To Left Foot Before Dribble Attempt
在盘带之前先把球控制在左脚下...（居然细致到这种程度）
Moves Ball To Right Foot Before Dribble Attempt
在盘带之前先把球控制在右脚下...（括号内内容同上）
Moves Into Channels
射手分到边路拿球...
Places Shots
在有机会大力射门的情况下宁愿选择巧射...
Plays No Through Balls
不传身后球...保险起见只传短传而不尝试传身后球...
Plays One Twos
打二过一战术...
Plays Short Simple Passes
选择简单的短传配合，而不尝试长传身后或者through...
Runs With Ball Down Left
喜欢左边带球下底传中...[吉格斯？]
Runs With Ball Down Right
喜欢右边带球下底传中...
Runs With Ball Through Centre
喜欢带球中间突破...[德科？]
Shoots Long
喜欢外围远射....
Shoots With Power
喜欢大力射门...[希勒？]
Stays Back At All Times
喜欢一直镇守后场，从不越过半场，一般指中后卫...
Stops Play
喜欢稍稍控制节奏，看好全场形势后再选择...
Tries First Time Shots
尝试迎球就打...就是说，可以的话尽量不停球直接选择射门...
Tries Killer Balls Often
尝试给前锋传身后球...[博格坎普？埃马尔？]
Tries Long Range Freekicks
尝试远距离任意球...可以传球的，但是他更愿意直接选择射门...[罗伯特?卡洛斯？]
Tries Long Range Passes
尝试长传...喜欢远距离传球....
Tries To Play Way Out Of Trouble
解围的时候不是中国式的大脚解围，而是看好了形势运用技术解围...
Tries Tricks
尝试花哨动作...球员会比其他队员更多的去尝试训练时的花哨动作...[小小罗？或者少一个小？]
Uses Outside Of Foot
喜欢使用外脚背...在长传或者远射的时候更多的使用外脚背传给对方禁区...
Winds Up Opponents
喜欢干扰对手，让对方无法发挥出正常水准...[还有谁？大家说还有谁呢？？范尼呗 好詳盡
thx~ Arrives Late In Opponents Area
我無記錯 Lampard 同 Scholes 都有 , 我理解做 後上殺手 , 後上射波 ...
Dives Into Tackles
呢個唔係下下 "鏢" 波咩 ? 好似 Alan Smith 果 d 係咪都 衝過去鏟 ...
Dwells On Ball
...[中家队全体中场！！！] .................:P Looks For Pass Rather Than Attempting To Score
有机会射门的时候更愿意选择传给位置更好的队友...[亨利？]
surely it's Au Wai Lun la... Originally posted by TZZero at 18-11-2005 06:47 PM:
surely it's Au Wai Lun la...
單刀橫傳...舉世無雙... Originally posted by TZZero at 2005-11-18 18:47:
surely it's Au Wai Lun la...
仲有皮利斯~~:icon102::icon101: 係邊道睇嫁:icon053: 很多都很正確,但以下幾個例外
Gets Crowd Going-向多人的地方前進
Hugs Line-這個我查字典是收緊邊線而不是拉開
Knocks Ball Past Opponent-大腳直接長傳
Likes To Switch Ball To Other Flank-轉邊
Arrives Late In Opponents Area-這個未必是不好的,for example 林伯特就常在禁區外接應回傳射入 75%翻譯都正確，25%有問題，我唔知道SI向外公佈o左幾多有關PPM o既資料，但內部資料o既話每一項佢o地都有英文正解同解釋，睇過英文正解後就會發現有25%翻譯得唔o岩或唔好或錯誤。
好似Dictates Tempo，字面都無講中場，點解翻譯會多o左個「從中場開始」，控制比賽節奏唔一定只有中場先做得到。 75%翻譯都正確，25%有問題，我唔知道SI向外公佈o左幾多有關PPM o既資料，但內部資料o既話每一項佢o地都有英文正解同解釋，睇過英文正解後就會發現有25%翻譯得唔o岩或唔好或錯誤。
好似Dictates Tempo，字面都無講中場，點解翻譯會多o左個「從中場開始」，控制比賽節奏唔一定只有中場先做得到。
同意，有幾個簡直繫按字麵譯，唔正確
Attempts Overhead Kicks
经常尝试倒勾处理球...（我認為繫傳過頭波）
Arrives Late In Opponents Area
史高思以前最叻果招，以傢lampard用緊
........ 有好多我都未見過 . 我都覺得Arrives Late In Opponents Area應該係解係適當時候先突然從後殺入禁區搶點攻門,而唔會過早入禁區結果俾對方防守球員mark死,史高斯既絕技之一 如果係繁體會好d=.="
好多睇唔名 Originally posted by Frank Ng at 2005-11-19 12:39 AM:
75%翻譯都正確，25%有問題，我唔知道SI向外公佈o左幾多有關PPM o既資料，但內部資料o既話每一項佢o地都有英文正解同解釋，睇過英文正解後就會發現有25%翻譯得唔o岩或唔好或錯誤。
好似Dictates Tempo，字面都無 ...
Can you pls post the English Version here???:icon107: SI個網原來已經公佈晒.... 自己睇... 有o的terms個名唔同，但其實一樣。例如Tries Tricks = Tries Step Over/Dragback/Trick/Showboat
Runs With Ball Down Left - Likes to dribble the ball down the left side
Runs With Ball Down Right - Likes to dribble the ball down the right side
Runs With Ball Through Centre - Likes to dribble the ball down the centre
Gets Into Opposition Area - A player who likes to get into the opposition's area whenever he can
Moves Into Channels - A striker who likes to move into wide areas to receive the ball
Gets Forward Whenever Possible - A non-striking player who likes to get into the box when it is possible
Plays Short Simple Passes - A player who prefers to make short passes rather than attempting killer balls or long passes
Tries Killer Balls Often - Tries to play a through ball to the strikers to get them clear on goal whenever possible
Shoots Long - Likes to shoot from distance
Shoots With Power - Likes to blast his shot with power
Places Shots - The player likes to place his shot accurately when shooting rather than blast with power
Curls Ball - When shooting the player likes to attempt to curl the ball around the keeper
Likes To Round Keeper - When through on goal likes to attempt to go around the keeper with the ball rather than attempting to shot past the keeper
Likes To Try To Beat Offside Trap - Likes to try and time his runs to stay onside when the ball is played forward to him
Uses Outside Of Foot - When shooting or passing long the player likes to use the outside of his boot in order to curl the ball in the opposite direction to normal
Marks Opponent Tightly - Likes to stand very close to his opposition player when marking them
Winds Up Opponents - Likes to annoy opposition players to put them off their normal game
Argues With Officials - Likes to argue with referees and assistants
Plays With Back To Goal - Likes to receive the ball to feet while facing the player who is passing to him and facing away from goal.
Comes Deep To Get Ball - A player who comes to the line behind to get space when receiving the ball (a midfielder comes towards the defence to get the ball or the striker comes towards the midfield to get the ball)
Plays One-Twos - Likes to play pass and receive moves
Likes To Lob Keeper - Likes to attempt to lob the keeper when the opportunity arises
Dictates Tempo - Dictates pace of game from the midfield
Attempts Overhead Kicks - Likes to attempt an overhead kick if back to goal and ball played high to him
Looks For Pass Rather Than Attempting To Score - Player who in good position still looks for pass to player in better position rather than trying to score
Plays No Through Balls - Player to scared to try and make the killer pass
Stops Play - Player who pauses and looks around before doing anything with ball
Knocks Ball Past Opponent - Likes to knock the ball past an opponent and attempt to run around him and pick up the ball again
Moves Ball To Right Foot Before Dribble Attempt - Likes to shift the ball right before starting a dribble
Moves Ball To Left Foot Before Dribble Attempt - Likes to shift the ball left before starting a dribble
Dwells On Ball - Pauses too long with ball before deciding what to do (negative trait as oppose to "Stops Play" which is more positive)
Arrives Late In Opposition Area - Likes to make a late run to arrive in opposition area
Tries To Play Out Of Trouble - Like to use skill to get out of trouble rather then booting the ball to safety
Stays Back At All Times - Never goes forward (Generally central defender who never ventures over the half way line)
Avoids Using Weaker Foot - Always plays with the favoured foot (even if quite good with weaker foot)
Tries Step Over/Dragback/Trick/Showboat - i.e. Christiano Ronaldo at Man Utd aways tries step overs more so than other players. Along with Joe Cole and Jay Jay Okocha aways try 'training ground tricks' in a real game
Tries Long Range Freekicks - i.e. Roberto Carlos would attempt long range free kicks instead of delivering into the box. Players like Zidane/Figo take great freekicks but would never attempt to smack the ball from a long distance
Dives Into Tackles - Some player go to ground more than others
Stands Up/Does Not Dive Into Tackles - Some players tend to stay on there feet and clip the ball away instead of going to ground
Cuts Inside - Mostly for wingers who have a habit of cutting inside. i.e. Overmars, Pires
Hugs Line - Out and out wingers who hug lines. I.e. Pennant
Gets Crowd Going - Some players interact with supporters to gee them up. i.e. Ian Wright
Tries First Time Shots - Players like Alan Shearer tend to shoot as soon as they see the goal. (No nonsense)
Tries Long Range Passes - Players like Beckham and Lampard whip the ball long distances around the pitch
Likes Ball Played Into Feet - Likes to receive the ball into feet rather than high to head or chest
Hits Free Kicks With Power - Likes to blast free kicks rather than place
Likes To Beat Man Repeatedly - Likes to beat players more than once by dribbling round them then cutting back and doing it again
Likes To Switch Ball (To Other Flank) - Likes to switch play to the other side of pitch
Please Note: Players will do all these things anyway if they have the ability or tendency to do so according to their attributes and the better ones will do the positive ones at the appropriate times, whereas a player with a PPM/A will tend to do that action more often and use it when it is not appropriate to do so as well. ID 動作喜好 中文解釋 效果
1 Runs With Ball Down Left 喜歡在球場左路盤球推進 中性
2 Runs With Ball Down Right 喜歡在球場右路盤球推進 中性
3 Runs With Ball Through Centre 喜歡在球場中路盤球推進 中性
4 Gets Into Opposition Area 在可能的情況下會儘量闖進敵方陣地 中性
5 Moves Into Channels 中鋒球員喜歡走至禁區以外較遠的位置來接應隊友傳球 中性
6 Gets Forward Whenever Possible 非攻擊球員在可能的情況下會盡可能走進敵方禁區協助進攻 中性
7 Plays Short Simple Passes 在機會均等的情況下，該球員作短傳的傾向大於直線致命傳球或長傳 中性
8 Tries Killer Balls Often 在可能的情況下便會嘗試作出致命傳出 中性
9 Shoots Long 喜歡遠射 中性
10 Shoots With Power 射門時喜歡勁射 中性
11 Places Shots 射門時喜歡妙射 中性
12 Curls Ball 射門時喜歡彎過守門員 中性
13 Likes To Round Keeper 在面對守門員的時候喜歡盤過守門員才射門的傾向大於直接命射 中性
14 Likes To Try To Beat Offside Trap 喜歡嘗試突破越位陷阱 中性
15 Uses Outside Of Foot 喜歡用外側傳或射門(廣東術語：腳面拉西) 中性
16 Marks Opponent Tightly 在盯人時喜歡以緊纏式盯人 中性
17 Winds Up Opponents 喜歡在比賽時惹怒對方球員(廣東術語：惹火尤物) 中性
18 Argues With Officials 喜歡和裁判員爭拗 負面
19 Plays With Back To Goal 接球時喜歡背向對方後衛及守門員以保護皮球 中性
20 Comes Deep To Get Ball 喜歡回後拿球，例如前鋒球員回後至中場拿球，中場球員回至後防位置拿球 中性
21 Plays One-Twos 喜歡作撞牆式傳接配合 中性
22 Likes To Lob Keeper 喜歡吊門(廣東術語：笠射) 中性
23 Dictates Tempo 善於控制比賽節奏 正面
24 Attempts Overhead Kicks 當皮球背向自己，該球員喜歡挂射攻門(廣東術語：倒挂) 中性
25 Looks For Pass Rather Than Attempting To Score 當球員已經站於一個不錯的攻門位置時仍傾向將球傳至更佳的位置而不作出攻門 負面
26 Plays No Through Balls 球員太害怕作出致命傳送 負面
27 Stops Play 球員會先看清楚形勢才會作出下一步行動 中性
28 Knocks Ball Past Opponent 一對一情況下喜歡穿檔(廣東術語：通坑渠) 中性
29 Moves Ball To Right Foot Before Dribble Attempt 于盤球時喜歡將球轉至右腳才作出盤扭 中性
30 Moves Ball To Left Foot Before Dribble Attempt 于盤球時喜歡將球轉至左腳才作出盤扭 中性
31 Dwells On Ball 球員作出下一步行動時過於猶豫不決 負面
32 Arrives Late In Opposition Area 喜歡較遲才走進敵方禁區 中性
33 Tries To Play Out Of Trouble 在面對險球時喜歡以技術來解決而不是一腳勾消 中性
34 Stays Back At All Times 永遠不上前助攻(有些球隊的D C永遠不會上前助攻) 中性
35 Avoids Using Weaker Foot 避免使用不擅長的一隻腳 中性
36 Tries Step Over/Dragback/Trick/Showboat 喜歡賣弄個人技巧(廣東術語：玩「高章波」) 中性
37 Tries Long Range Freekicks 喜歡嘗試遠距離自由球攻門 中性
38 Dives Into Tackles 喜歡被攔截後借勢假摔(廣東術語：插水) 中性
39 Stands Up/Does Not Dive Into Tackles 不喜歡被攔截後借勢假摔 中性
40 Cuts Inside 喜歡邊線切入中路 中性
41 Hugs Line 非常貼近邊線推進 中性
42 Gets Crowd Going 在比賽時喜歡引發支持者起哄支援球隊 中性
43 Tries First Time Shots 球傳來後喜歡第一時間即時命射 中性
44 Tries Long Range Passes 喜歡作長距離傳球 中性
45 Likes Ball Played Into Feet 球從高而下時喜歡以腳控定來球的傾向大於用頭或胸口控定 中性
46 Hits Free Kicks With Power 射自由球時喜歡勁射 中性
47 Likes To Beat Man Repeatedly 喜歡于盤扭時重復地連續扭過對方 中性
48 Likes To Switch Ball (To Other Flank) 喜歡將皮球由一邊長傳至另一邊轉換方向進攻 中性 嘩!! 多謝Frank!!
睇到眼花:icon102:
話時話, 即係只有Dwell on Ball, "單刀橫傳" & Play no through ball 係負面,
咁又有幾多人有呢幾項呢??
Of course, 香港隊已有最少兩人入選, 其中一個仲中左兩項:icon088::icon088:
(應該都係Frank哥傑作...:icon082:) thanks frank,翻譯得準~~~有d係我一d錯誤觀念tim~~:icon081: Originally posted by CaRlo at 18-11-2005 08:56 PM:
係邊道睇嫁:icon053:
from china website 多謝補充 ~~
頁:
[1]
2