唔識英文的入來(team talk篇)
球員談話Ⅰ、中場休息
領先時：show you anger at the team 對球隊表現你的憤怒
show you disappointment at the performance 表示你對球隊表現的失望
show encouragement 進行鼓勵
declare yourself pleased 聲明你自己很高興
tell the squad you are thrilled 告訴隊伍你很激動
tell the squad you don't expect their performance to drop.希望球隊的表現不要下滑
tell the team not to get complacent 告訴球隊不要自滿
落後時：tell the team you expect nothing less than a win 告訴球隊你希望至少得到一場勝利
tell the team you expect them to perform much better after half-time 告訴球隊你希望他們能在下半場表現的更好
show encouragement 進行鼓勵
sympathise with team能夠諒解球隊
declare yourself pleased 聲明你自己很高興
tell the squad you are thrilled 告訴隊伍你很激動
Ⅱ、全場結束
領先時：explain the despite the win their performance was awful 解釋雖然贏得勝利, 但是仍然有許多不足
show you disappointment at the performance 表示你對球隊表現的失望
tell the lads they have done well 告訴孩子們他們做的很好
tell the squad you are delighted with the win 告訴球隊你因為比賽的勝利感到愉快
warn the team against complacency in the next match 告訴球隊下場比賽要杜絕驕傲情緒
落後時：show you anger at the team 對球隊表現你的憤怒
show you disappointment at the performance 表示你對球隊表現的失望
ympathise with team能夠諒解球隊
tell the side it was a good effect 告訴他們這會有好的影響
tell the squad you are elated with them 告訴球隊你為他們感到得意
更正或改進：
落後時：tell the team you expect nothing less than a win 告訴球隊你希望至少得到一場勝利
應該是“必須取勝，沒有任何其他藉口”
理由（略，明顯）
tell the team you expect them to perform much better after half-time 告訴球隊你希望他們能在下半場表現的更好，但此話並非善意，而是怒氣衝衝，因為翻譯時是You lot are clueless all over the pitch，即：你們這幫人在場上如同一盤散沙！
tell the side it was a good effect 告訴他們這會有好的影響，原文就錯了，應該是effort而不是effect，所以不是影響，而是：滿意球員的努力
轉貼自遊俠
[ Last edited by Reina Tanaka on 3-12-2005 at 08:23 PM ] 好多字睇唔到 Originally posted by 水皮友 at 2005-12-3 18:11:
好多字睇唔到
而家轉番繁體應該睇到la 掛=.=" thx>3< 和波呢? 我明點解, 但係我唔清楚每句既作用,...如果半埸贏3:0, 我應唔應該用呢句呢?
tell the squad you don't expect their performance to drop.
我又驚球員會自滿, 放鬆黎打, 會唔會架? Originally posted by khtong at 2005-12-4 11:04 AM:
我明點解, 但係我唔清楚每句既作用,...如果半埸贏3:0, 我應唔應該用呢句呢?
tell the squad you don't expect their performance to drop.
我又驚球員會自滿, 放鬆黎打, 會唔會架?
唔該講到置頂Topic FM 問題區 d/l 份document 黎睇 , 份野有教你 thx thx i do not know what fm eng say thx~
仲有冇其他~方面嫁0尼?
頁:
[1]