大門讀成gay 港式英文嚇壞人
基準試報告揭教師英語謬誤【本報訊】考試及評核局公布今年九月份教師語文基準試報告，雖然英文科課堂語言運
用的及格率達九成二，但報告揭露不少英文科教師上課時仍一口「港式英語」，混淆鼻
音n及l，甚至有人似乎聽不懂學生的英語，如學生明明表示已做完練習，有教師仍叫他
們立即開始做，以致笑話連篇。
該份報告列出整體英文科及普通話科教師語文基準試的考生表現，沒有特別列出在職教
師考生情況。不過由於課堂語言運用只限在職教師應考，故可以看到他們的水平。
九月份有六百多名在職英文科教師應考課堂語言運用卷，九成二及格。報告指出，有些
教師的英語文法錯誤，如說he like（他喜歡，正確應是likes）；也有帶港式英語情
況，如What you
can do on the beach?（在沙灘上你可以做甚麼，句中you及can應調換位置）；經常使
用單字，如叫學生把工作紙傳下去，有教師只說Pass，而非Pass the worksheet。
混淆鼻音與非鼻音
讀音錯誤也是教師常犯的錯誤，如混淆鼻音n與非鼻音l，以致Snoopy（史諾比）變成
sloopy：又或漏掉尾音，如school gate（學校大門）的gate讀成gay（同性戀者）；自
加捲舌音r，如人名
Jack讀成Jrack。
報告亦揭露教師對課堂英語運用不認真，當學生說話時文法錯誤或語意不清，不止沒有
更正他們，反而照跟學生說同一句話，以至評核官十分深刻並記錄下來。
「錯誤示範好恐怖」
資深英文科教師兼觀塘福建中學副校長周蘿茜指出，根據研究，課堂上的發言，教師佔
了九成，所以他們應確保自己不會說錯，「如果作錯誤示範，係好恐怖。」她批評有些
教師以為書本上的英語才重要，因而忽略口語。
周蘿茜指出，報告中列出的英文科教師錯誤甚普遍，「英文科都係咁，其他（用英語授
課）科可想而知！」基準試每份卷滿分為五分，三分屬及格，她認為從九成二及格率，
可能大部份人只是僅僅及格。
FROM早兩日生果 點止英文,中文都可以大大聲讀錯啦:icon101: 原帖由 Fantasista 於 2006-1-407:20 PM 發表
基準試報告揭教師英語謬誤
【本報訊】考試及評核局公布今年九月份教師語文基準試報告，雖然英文科課堂語言運
用的及格率達九成二，但報告揭露不少英文科教師上課時仍一口「港式英語」，混淆鼻
音n及l，甚至有 ...
香港d大學一向冇著重語音訓練, 所以都唔出奇 .... 大學生都係gum la..何況教院? :o 所以我好後悔細個冇學拼音
宜家都提唔起勁去學:icon032: 原帖由 kcc06159 於 2006-1-408:26 PM 發表
點止英文,中文都可以大大聲讀錯啦:icon101: 懶音當道:icon082: 個別例子而已 :icon071::icon071:勁丫 超!你去聽下蘇格蘭佬威爾斯佬d英文有幾正 原帖由 歐石南 於 2006-1-1001:05 AM 發表
超!你去聽下蘇格蘭佬威爾斯佬d英文有幾正
scottish english = 正宗英文:icon101: 原帖由 歐石南 於 2006-1-1001:05 AM 發表
超!你去聽下蘇格蘭佬威爾斯佬d英文有幾正
去聽聽利物浦人既英文:icon071: 原帖由 歐石南 於 2006-1-1001:05 AM 發表
超!你去聽下蘇格蘭佬威爾斯佬d英文有幾正
係Scotland,Wales d college,以至University都盡可能用近似English English ge...:icon101:
頁:
[1]