語言與文化
這個農曆新年假期，或者，大家可以考慮去看電影。從《藝伎回憶錄》到《斷背山》，一部接一部，我們早已聽過一大堆有關評論，終於可以親窺其內容。
對於《藝伎回憶錄》，我很怕其英語對白，未看已打折扣。沒有了原本的語言，很難把真正的文化精髓活現出來。
語言是文化的體現與表達。記得一位日本女同學教我日文的時候，特別強調女性要把一些音調提高，而且要夠嬌嗲，並有面部表情配合。
英語則很不一樣，男女一視同仁。德語更不用說，其理性與自信，讓人講起德語來，亦不能不有板有眼、有條不紊，就好像讀一篇學術論文。
我不知道如何要一位日本藝伎，用英語去表達日本女性特有的風情？
我們私下常感到日本人的英語口音特別，就是因為日語與英語根本為兩種文化的表現，帶日腔說英語，自然很不一樣。
一如貝托魯奇的《末代皇帝溥儀》，電影裏所有中國人都說英語，我們中國人聽起來確是有點怪，致使電影與觀眾出現一點兒文化距離，大師之作雖然仍保持高水平，但有些地方他仍未能參透。
但，波蘭斯基的《鋼琴戀曲》則不一樣，戲中的猶太人雖也以英語對白，卻沒有前者的突兀，這正是由於文化根源的接近。
讀者可以不同意我的見解，但我則未有打算走進電影院看《藝伎回憶錄》，寧願選擇看書。
《斷背山》則不同，華人導演李安要掌握的是一個有關同性戀的故事，一個雖發生在美國西部牛仔地區，但卻跨越不同文化、種族的古老人性現象，我倒有興趣看李安如何表述、演繹。
http://chuiyung.blogspirit.com/archive/2006/01/25/語言與文化.html
[ 本帖最後由 橙色力量 於 2006-1-2702:04 PM 編輯 ] 大6唔上得...:o
頁:
1
[2]