原帖由 橙色力量 於 2006-6-1809:00 PM 發表
咁亨利應該叫「安V」......:icon101:
別忘記信.達.雅.....:icon101:
原帖由 tsubasa 於 2006-6-2012:47 AM 發表
仲有好多架
巴夫斯應該叫"巴迪斯" 因為佢個名係讀 bar tes
希比應該叫"基比" 因為正確讀法係 gleb
仲有好多個名係j字頭既球員都譯錯...因為好多時j係讀做h/y音
好似祖斯馬利 贊古路夫 ...
跟祖國譯名, 好好多:D
我從來都用荷西馬里.揚古洛庫斯基:D
或者先上海申花, 前拜仁慕尼黑中鋒都叫揚格:D
原帖由 FlyingDonkey 於 2006-6-2104:52 PM 發表
跟祖國譯名, 好好多:D
我從來都用荷西馬里.揚古洛庫斯基:D
或者先上海申花, 前拜仁慕尼黑中鋒都叫揚格:D
祖國譯名唔代表好，個個音都譯晒出黎
好似Beckham咁，兩個音點解要用四個子？
原帖由 傑夫仔 於 2006-6-2106:12 PM 發表
祖國譯名唔代表好，個個音都譯晒出黎
好似Beckham咁，兩個音點解要用四個子？
好似係好早新華社有過規定
:icon101:各有各好
香港式譯法普遍個名靚d, 講落去都覺得感覺較好
國內譯法較長,個名睇上黎感覺冇咁好 (揚庫落夫斯基唔知點解硬係令我覺得前面3個字就好似牛雜咁同後面3個字風馬牛不相及)
但有時個別d名都夠好笑同型:icon101:
[ 本帖最後由 熱刺#29戴維斯 於 2006-6-2106:49 PM 編輯 ]
原帖由 熱刺#29戴維斯 於 2006-6-2106:44 PM 發表
:icon101:各有各好
香港式譯法普遍個名靚d, 講落去都覺得感覺較好
國內譯法較長,個名睇上黎感覺冇咁好 (揚庫落夫斯基唔知點解硬係令我覺得前面3個字就好似牛雜咁同後面3個字風馬牛不相及)
但有時個別d名都夠好 ...
好唔好聽真係各有各好
睇過國內的北歐論壇都話拿臣,伊巴謙莫域呢d名好核突:icon101:
原帖由 捷克NeVeD子彈 於 2006-6-2106:52 PM 發表
好唔好聽真係各有各好
睇過國內的北歐論壇都話拿臣,伊巴謙莫域呢d名好核突:icon101:
:icon032:我絕對接受唔到winning球員名打中文時見到個名伊布拉希莫維奇,羅納爾迪尼奧同特雷澤蓋等中文
原帖由 熱刺#29戴維斯 於 2006-6-2107:04 PM 發表
:icon032:我絕對接受唔到winning球員名打中文時見到個名伊布拉希莫維奇,羅納爾迪尼奧同特雷澤蓋等中文
聽聞特雷澤蓋真係跟法文:D
原帖由 傑夫仔 於 2006-6-2106:12 PM 發表
祖國譯名唔代表好，個個音都譯晒出黎
好似Beckham咁，兩個音點解要用四個子？ 絕對同意
就好似EURO2000英格蘭對德國咁,
成場波BECKHAM 同SHEARER都勁廢, 但係偏偏就係佢兩個一斬一頂搞掂德國 (當然唔可以忽視後防既努力啦)
或者咁講,
朗拿度, 奧雲唔係太FIT果時咪又係勁廢, 好多時都踢到隠左形, 不過佢地往往只要一個機會就搞掂你, 所以永遠無球隊會漠視佢地 ...... 我聽過好多人講 "朗拿度係肥呀, 係懶呀, 但係佢入到波, 你吹咩?!":icon105: :icon122: (世杯前)
正如BECKHAM一樣, 一腳罰球, 角球, 長傳, 傳中就做到ASSIST, 咁我都可以話 "BECKHAM係慢呀, 係扭唔到波呀, 但係佢ASSIST到喎, 你吹咩?!" :icon032:
當然唔可以忽視佢既勤力, 走位 & 防守啦 ! :icon112: