論壇 › 世界足球版 › 點解唔用heskey

Carr 發表於 2005-10-11 04:40:22

example
Martin jol----->應讀成martin yo
Edger Davids---->DA- vids

白賴仁_15 發表於 2005-10-11 04:40:45

好在而家d譯名都統一左

Raul_Gonzalez 發表於 2005-10-11 04:41:02

Originally posted by 捷克NeVeD子彈 at 2005-10-11 04:37:


明,好似我見你荷西馬利都會叫返做祖斯馬利:icon102:

哩個算係習慣..我第一次認識到哩位前鋒就係西甲97-98次循環馬德里打吡,我地作客和馬會1:1,沙維奧開齋,但係俾祖斯.馬利扳平..:icon083:

PENNYDIOR 發表於 2005-10-11 04:41:35

Originally posted by 捷克NeVeD子彈 at 2005-10-11 04:37 AM:


明,好似我見你荷西馬利都會叫返做祖斯馬利:icon102:

但係我唔明點解可以譯出荷西馬利....

Raul_Gonzalez 發表於 2005-10-11 04:42:37

Originally posted by 陳星龍 at 2005-10-11 04:38:

廣東話譯音本來係冇問題
但如果唔查清楚果個名在該國原本既讀法而齋用基本英語拼音黎譯咪會膠左囉
例如 Joaquin -> 祖亞昆 :icon125:

[ Last edited by 陳星龍 on 11-10-2005 at 04:40 AM ]

有得查清楚晒就話啫..
膠唔膠只係各人唔同睇法..
Mejia我慣譯美治亞夠俾FD兄話過啦,唔係我唔識讀,係習慣問題..

[ Last edited by Raul_Gonzalez on 11-10-2005 at 04:44 AM ]

Raul_Gonzalez 發表於 2005-10-11 04:44:47

Originally posted by PENNYDIOR at 2005-10-11 04:41:


但係我唔明點解可以譯出荷西馬利....

西班牙文讀音..

PENNYDIOR 發表於 2005-10-11 04:45:14

我都頂唔順喇,要訓喇,費事一陣上lecture又訓著,早抖各位.

亦都好多謝希斯基帶俾我地咁多話題,bye~

Carr 發表於 2005-10-11 04:46:01

想搞清譯音
用nicam睇波:icon081:

Raul_Gonzalez 發表於 2005-10-11 04:46:22

Originally posted by Carr at 2005-10-11 04:40:
example
Martin jol----->應讀成martin yo
Edger Davids---->DA- vids

David Villa可以譯做"大必.比利亞"..:icon101:

Raul_Gonzalez 發表於 2005-10-11 04:48:00

Originally posted by Carr at 2005-10-11 04:46:
想搞清譯音
用nicam睇波:icon081:

有時都唔得,因為我發現唔係個個英文講波先生搞得清楚晒d外語名點讀....

Raul_Gonzalez 發表於 2005-10-11 04:51:08

Originally posted by 陳星龍 at 2005-10-11 04:38:

廣東話譯音本來係冇問題
但如果唔查清楚果個名在該國原本既讀法而齋用基本英語拼音黎譯咪會膠左囉
例如 Joaquin -> 祖亞昆 :icon125:

[ Last edited by 陳星龍 on 11-10-2005 at 04:40 AM ]

仲有,正如我之前所講,廣東話譯名似乎冇話強制譯音喎..
我個人嘅習慣係有助自己去記個名點串(唔一定代表我唔識讀果d名),唔一定適用於其他人..反之,其他人嘅習慣亦唔一定適用於我..

[ Last edited by Raul_Gonzalez on 11-10-2005 at 04:58 AM ]

Carr 發表於 2005-10-11 04:51:17

Originally posted by Raul_Gonzalez at 2005-10-11 04:48 AM:


有時都唔得,因為我發現唔係個個英文講波先生搞得清楚晒d外語名點讀....
總之見'j'字頭就要小心

nakata710 發表於 2005-10-11 05:10:52

Originally posted by Carr at 2005-10-11 04:40 AM:
example
Martin jol----->應讀成martin yo
Edger Davids---->DA- vids
可唔可以講番波:icon099:

Carr 發表於 2005-10-11 05:38:37

有冇人回下我對Carrick既comment

Raul_Gonzalez 發表於 2005-10-11 06:57:49

Originally posted by Carr at 2005-10-11 04:27:

佢成日番黎包波
攞埋個波之後仲做到反擊
佢d tackle例不虛發
仲有保護個波既能力好強
當然, 你唔好望佢踢到Gerrard咁滿場飛

我同你對卡歷克攔截嘅觀感似乎有極大出入..唔緊要,唔駛拗..:)
謝拉特根本唔係傳球者,當然唔適合同卡歷克混為一談啦..:o

Tung 發表於 2005-10-11 09:35:41

Originally posted by Raul_Gonzalez at 2005-10-11 03:47 AM:


技術唔見得突出,出波尚可嘅左中場..
令我諗起馬菲泰來...

SamiHyyyyyyyia 發表於 2005-10-11 11:42:09

Originally posted by Raul_Gonzalez at 2005-10-11 04:46 AM:


David Villa可以譯做"大必.比利亞"..:icon101:

大必.比亞/必亞都可以:icon101:
真係好鬼難頂:icon101:

孫中謝拉特.奧雲 發表於 2005-10-11 11:47:41

Originally posted by Raul_Gonzalez at 2005-10-11 06:57:


我同你對卡歷克攔截嘅觀感似乎有極大出入..唔緊要,唔駛拗..:)
謝拉特根本唔係傳球者,當然唔適合同卡歷克混為一談啦..:o
想我做傳球者~發夢啦:icon101:

SamiHyyyyyyyia 發表於 2005-10-11 11:49:50

點可以將希斯基同杜奧巴混為一談:o

AirKID 發表於 2005-10-11 11:53:10

Originally posted by Carr at 2005-10-11 05:38:
有冇人回下我對Carrick既comment

佢既經驗同路數好似仲未夠班
不過拍住davids...希望會快d成材

查看完整版本: 點解唔用heskey