《 藝 伎 回 憶 錄 》
藝 伎 觸 發 的 「 領 土 危 機 」殷 惠 敏 文 化 評 論 員
新 年 假 期 ， 在 加 州 從 事 醫 學 研 究 的 表 弟 一 家 人 來 紐 約 玩 。 兩 家 的 老 中 青 三 位 婦 女 提 議 去 看 新 出 爐 的 荷 李 活 影 片 《 藝 伎 回 憶 錄 》 ， 唯 獨 表 弟 反 對 ， 結 果 三 位 婦 女 歡 歡 喜 喜 地 出 門 ， 我 在 家 陪 表 弟 喝 茶 聊 天 。 其 實 我 也 很 想 去 看 ， 我 最 欣 賞 的 是 鞏 俐 。
表 弟 是 大 陸 來 的 青 年 才 俊 ， 他 說 片 中 有 一 幕 是 章 子 怡 給 日 本 男 星 壓 在 床 上 的 纏 綿 鏡 頭 ， 令 大 陸 人 很 反 感 。
章 子 怡 飾 演 的 日 本 小 藝 伎 讓 飾 演 日 本 商 人 的 男 星 壓 在 床 上 ， 本 是 合 理 的 故 事 情 節 ， 為 甚 麼 要 反 感 呢 ？ 我 按 表 弟 的 建 議 ， 上 網 瀏 覽 才 知 道 ， 原 來 中 國 的 網 民 早 已 怒 潮 洶 湧 ， 罵 翻 了 天 ， 對 章 子 怡 的 詆 毀 更 是 不 堪 入 目 。
問 題 出 在 章 子 怡 是 中 國 的 當 紅 影 星 ， 她 飾 演 日 本 藝 伎 就 很 讓 中 國 人 感 冒 ， 何 況 還 讓 日 本 男 星 壓 在 上 面 。 這 種 原 始 的 情 緒 反 應 ， 似 乎 超 越 了 觀 賞 藝 術 所 要 求 的 心 理 距 離 。 如 果 飾 演 日 本 商 人 角 色 的 是 周 潤 發 或 成 龍 ， 中 國 人 心 理 上 也 許 會 好 過 些 。 如 果 周 潤 發 壓的 小 藝 伎 是 田 山 真 美 子 或 松 菜 菜 子 ， 那 就 更 加 美 妙 了 。
表 現 人 類 的 動 物 性
部 落 中 的 雄 性 對 其 雌 性 成 員 受 佔 奪 的 恐 懼 與 憤 怒 是 其 來 有 自 的 。 即 使 這 種 佔 奪 只 是 「 擬 想 」 的 （ 在 電 影的 ） 佔 奪 。 這 使 我 想 起 哈 佛 生 物 學 家 愛 德 華 ． 威 爾 遜 （ Edward O. Wilson ） 在 其 名 著 《 論 人 性 》 中 提 到 的 「 領 土 」 概 念 。
在 動 物 行 為 的 研 究 中 ， 所 謂 「 領 土 」 是 指 某 個 群 體 經 由 直 接 或 間 接 方 式 完 全 佔 據 的 一 個 地 區 。 雄 猩 猩 在 自 己 的 「 領 土 」 內 ， 日 夜 焦 慮 的 ， 是 如 何 不 讓 外 來 的 雄 猩 猩 擄 走 他 的 雌 性 成 員 。 這 是 事 關 生 存 與 繁 殖 機 率 的 大 事 。 人 類 儘 管 文 化 層 次 高 ， 仍 然 是 動 物 ， 因 此 推 動 其 行 為 的 因 素 也 仍 然 有 相 當 原 始 的 成 份 ， 包 括 潛 意 識的 「 擄 劫 恐 懼 症 候 群 」 。
當 然 ， 中 日 的 問 題 很 複 雜 ， 因 為 有 歷 史 的 恩 怨 存 在 。 鄧 小 平 主 政 時 期 ， 魏 京 生 貼 大 字 報 ， 呼 籲 中 國 人 要 把 怒 火 集 中 在 可 恨 的 制 度 上 。 但 狡 猾 的 共 產 黨 卻 在 發 展 經 濟 的 同 時 ， 宣 揚 日 本 侵 華 歷 史 ， 把 中 國 人 的 怒 火 轉 移 到 日 本 頭 上 （ 日 軍 在 南 京 大 屠 殺 中 殺 害 中 國 軍 民 三 十 萬 人 ， 可 是 單 在 大 躍 進 時 期 被 共 產 黨 害 死 的 中 國 人 就 有 三 千 萬 ） ， 以 民 族 主 義 來 取 代 已 經 破 產 的 意 識 形 態 。
感 挫 折 的 民 族 主 義
一 向 高 高 在 上 ， 以 亞 洲 西 方 人 自 居 的 日 本 ， 也 不 掩 飾 對 中 國 崛 起 的 焦 慮 ， 右 翼 政 客 不 時 要 搞 點 小 動 作 來 刺 激 中 方 ， 結 果 就 是 目 前 這 種 「 經 濟 熱 ， 政 治 冷 」 的 局 面 。
三 年 前 中 國 人 在 亞 洲 盃 足 球 賽 中 攻 擊 日 本 隊 事 件 ， 以 及 去 年 四 月 北 京 上 海 的 示 威 攻 擊 日 本 領 館 和 日 資 物 業 事 件 ， 都 顯 示 出 這 種 帶 有 嚴 重 挫 折 感 的 民 族 主 義 的 爆 發 性 格 。
若 說 中 國 人 情 緒 化 ， 日 本 人 其 實 也 高 明 不 了 多 少 。 這 幾 年 韓 流 在 亞 洲 盛 行 ， 日 本 人 十 分 妒 忌 ， 就 出 版 了 漫 畫 書 ， 大 大 詆 毀 了 韓 國 人 與 中 國 人 。 這 種 書 在 沒 有 歷 史 包 袱 的 日 本 年 輕 人 當 中 熱 賣 ， 也 讓 仇 中 仇 韓 的 日 本 右 翼 極 為 興 奮 。 幾 年 來 大 陸 的 民 調 顯 示 ， 絕 大 多 數 青 年 學 生 對 日 本 日 益 缺 乏 好 感 。
敵 對 情 緒 益 發 嚴 重
隨中 國 經 濟 的 發 展 ， 日 本 民 調 也 顯 示 對 中 國 的 印 象 愈 來 愈 壞 。 看 來 這 種 敵 對 情 緒 不 是 一 時 一 刻 能 夠 改 變 的 。
日 本 人 對 荷 李 活 這 部 藝 伎 電 影 倒 是 相 當 能 夠 接 受 。 除 了 少 數 人 不 滿 女 主 角 沒 讓 日 本 演 員 擔 綱 ， 以 及 抱 怨 和 服 的 穿 法 、 章 子 怡 的 散 髮 不 合 藝 伎 規 格 之 外 ， 大 家 對 鏡 頭 下 日 本 的 絕 美 山 水 都 讚 歎 不 已 。
為 了 照 顧 到 中 國 網 民 的 情 緒 ， 荷 李 活 也 許 應 該 拍 一 部 《 貴 妃 回 憶 錄 》 ， 請 周 潤 發 飾 演 唐 明 皇 ， 請 山 口 百 惠 復 出 演 楊 貴 妃 ， 讓 心 廣 體 胖 的 阿 發 壓 在 已 經 發 福 的 阿 惠 身 上 ， 則 中 日 日 中 ， 一 衣 帶 水 ， 善 哉 善 哉 。
http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060112&sec_id=4104&showdate=20060112&art_id=5566011
:icon101: 為 了 照 顧 到 中 國 網 民 的 情 緒 ， 荷 李 活 也 許 應 該 拍 一 部 《 貴 妃 回 憶 錄 》 ， 請 周 潤 發 飾 演 唐 明 皇 ， 請 山 口 百 惠 復 出 演 楊 貴 妃 ， 讓 心 廣 體 胖 的 阿 發 壓 在 已 經 發 福 的 阿 惠 身 上 ， 則 中 日 日 中 ， 一 衣 帶 水 ， 善 哉 善 哉 。
到時發仔又俾人鬧竟然要折墮到要同日本人纏綿:icon101: 原帖由 yuan 於 2006-1-1205:13 PM 發表
為 了 照 顧 到 中 國 網 民 的 情 緒 ， 荷 李 活 也 許 應 該 拍 一 部 《 貴 妃 回 憶 錄 》 ， 請 周 潤 發 飾 演 唐 明 皇 ， 請 山 口 百 惠 復 出 演 楊 貴 妃 ， 讓 心 廣 體 胖 的 阿 發 壓 在 已 經 發 ...
:icon125:
一振中華傲氣
潤澤野民..:icon112::icon124: 原帖由 HackerWong 於 2006-1-1207:37 PM 發表
:icon125:
一振中華傲氣
潤澤野民..:icon112::icon124:
中國人，再唔係東亞病夫！:icon124::icon101: 原帖由 yuan 於 2006-1-1205:13 PM 發表
到時發仔又俾人鬧竟然要折墮到要同日本人纏綿
我國絕色女子何奇多
你竟視之與無物
這是什麼道理:icon119::icon101: 原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-1-1209:18 PM 發表
我國絕色女子何奇多
你竟視之與無物
這是什麼道理:icon119::icon101:
欣宜做貴妃:icon101: 小日本在我之下:icon112::icon101: 原帖由 AirKID 於 2006-1-1211:22 PM 發表
欣宜做貴妃:icon101:
要翻譯成英文
"queen , my favourite:icon090:":icon101: 咁有冇人有睇...好唔好睇....!?:icon091: 無聲無色地上了...:icon124: 原帖由 AirKID 於 2006-1-1211:22 PM 發表
欣宜做貴妃:icon101:
木村做皇帝?? :icon101: 問 題 出 在 章 子 怡 是 中 國 的 當 紅 影 星 ， 她 飾 演 日 本 藝 伎 就 很 讓 中 國 人 感 冒 ， 何 況 還 讓 日 本 男 星 壓 在 上 面 。 這 種 原 始 的 情 緒 反 應 ， 似 乎 超 越 了 觀 賞 藝 術 所 要 求 的 心 理 距 離 。 如 果 飾 演 日 本 商 人 角 色 的 是 周 潤 發 或 成 龍 ， 中 國 人 心 理 上 也 許 會 好 過 些 。 如 果 周 潤 發 壓的 小 藝 伎 是 田 山 真 美 子 或 松 菜 菜 子 ， 那 就 更 加 美 妙 了 。:icon101::icon101::icon101:
唔錯既比喻 會睇
《 藝 伎 回 憶 錄 》 內 地 禁 播
美 觀 眾 踩 章 子 怡 捧 鞏 俐《 藝 伎 回 憶 錄 》 內 地 禁 播
章 子 怡 憑 荷 李 活 電 影 《 藝 伎 回 憶 錄 》 ， 成 為 首 個 角 逐 金 球 影 后 的 華 人 女 星 ， 可 惜 該 片 在 各 地 上 映 均 票 房 一 般 ， 最 近 更 因 影 片 涉 及 日 本 藝 伎 ， 內 地 擔 心 影 片 上 映 會 進 一 步 激 起 反 日 情 緒 ， 故 一 直 不 批 發 准 映 證 。 而 本 報 昨 日 在 美 國 街 頭 進 行 街 訪 ， 發 現 大 部 份 外 國 觀 眾 均 不 看 好 章 子 怡 摘 后 冠 。 洛 杉 磯 直 擊
第 六 十 三 屆 金 球 獎 將 於 香 港 時 間 周 二 ， 在 洛 杉 磯 比 華 利 山 希 爾 頓 酒 店 舉 行 ， 李 安 、 章 子 怡 和 周 星 馳 等 人 亦 已 陸 續 飛 抵 美 國 ， 準 備 出 席 該 頒 獎 禮 。 其 中 章 子 怡 憑 《 藝 伎 回 憶 錄 》 （ Memoirs of a Geisha ） 角 逐 最 佳 女 主 角 獎 ， 雖 然 呼 聲 頗 高 ， 但 該 片 在 美 國 上 映 二 十 二 日 （ 截 至 上 周 四 為 止 ） ， 只 收 約 四 千 二 百 萬 美 元 （ 約 三 億 三 千 萬 港 元 ） ， 成 績 一 般 。
觀 眾 反 感
怕 進 一 步 刺 激 反 日 情 緒
而 香 港 的 開 畫 成 績 更 差 ， 上 周 四 開 畫 一 天 只 收 三 十 八 萬 元 ， 周 五 則 收 四 十 七 萬 元 ， 不 過 仍 不 及 內 地 情 況 糟 ， 因 影 片 在 內 地 傳 聞 遭 到 封 殺 。
《 藝 》 片 原 計 劃 下 月 十 日 在 內 地 全 國 上 映 ， 但 因 近 期 中 日 關 係 緊 張 ， 而 內 地 演 員 章 子 怡 和 鞏 俐 在 該 片 均 扮 演 日 本 藝 伎 ， 早 前 已 遭 網 民 大 罵 有 辱 國 體 及 不 知 廉 恥 ， 有 關 方 面 擔 心 影 片 上 映 會 引 起 更 多 觀 眾 的 過 激 反 應 ， 故 至 今 仍 未 發 放 准 映 證 給 新 力 電 影 公 司 ， 據 悉 該 片 短 期 內 難 望 上 映 ， 除 非 中 日 關 係 緩 和 ， 否 則 政 府 不 會 冒 這 個 險 。
印 象 平 平
洋 影 迷 捧 鞏 俐 看 淡 子 怡
投 資 該 片 的 新 力 公 司 中 國 區 代 表 張 苗 接 受 訪 問 時 ， 表 示 因 影 片 題 材 有 些 敏 感 ， 不 方 便 對 外 公 布 相 關 消 息 。 記 者 向 另 一 發 行 公 司 瀋 陽 市 電 影 的 馬 經 理 求 證 時 ， 他 則 承 認 《 藝 》 片 沒 拿 到 准 映 證 ， 但 問 到 該 片 是 否 遭 封 殺 時 ， 他 說 ： 「 影 片 本 身 並 沒 有 甚 麼 問 題 ， 准 映 證 早 晚 會 拿 到 ， 但 甚 麼 時 候 我 暫 時 也 不 太 清 楚 。 」
雖 然 《 藝 》 片 在 各 地 上 映 票 房 平 平 ， 但 章 子 怡 肯 定 對 金 球 獎 影 后 充 滿 期 望 ， 因 奪 此 殊 榮 對 她 日 後 在 美 國 市 場 發 展 有 極 大 幫 助 。 不 過 本 報 記 者 昨 日 在 洛 杉 磯 進 行 街 訪 時 ， 受 訪 的 三 十 位 市 民 中 ， 一 半 人 表 示 沒 看 過 《 藝 》 片 ， 對 章 子 怡 印 象 模 糊 ， 而 看 過 該 片 的 觀 眾 則 普 遍 認 為 章 子 怡 表 現 平 平 ， 不 看 好 此 位 華 人 女 星 可 摘 得 影 后 桂 冠 ， 反 而 讚 同 片 的 鞏 俐 表 現 較 佳 ， 可 惜 她 沒 有 入 圍 。 在 角 逐 影 后 的 名 單 中 ， 多 位 受 訪 者 均 看 好 演 出 《 對 抗 性 侵 犯 》 （ North Country ） 的 查 理 絲 泰 朗 （ Charlize Theron ） 奪 得 最 佳 女 主 角 獎 。
而 有 份 角 逐 最 佳 外 語 片 的 《 功 夫 》 和 《 無 極 》 ， 大 多 數 受 訪 者 均 表 示 沒 有 看 過 ， 其 中 一 位 受 訪 者 更 指 《 無 》 片 拍 得 太 爛 ， 不 明 白 為 何 能 夠 入 圍 。
此 外 ， 章 子 怡 日 前 接 受 內 地 電 視 節 目 《 環 球 影 視 》 專 訪 ， 被 問 到 成 為 內 地 第 一 個 金 球 影 后 及 結 婚 生 仔 兩 個 選 擇 中 ， 哪 一 個 對 她 比 較 重 要 時 ， 章 子 怡 說 ： 「 當 然 是 結 婚 產 子 重 要 ， 金 球 獎 今 次 得 不 到 可 以 繼 續 努 力 。 」
渴 望 成 家
「 希 望 有 港 灣 可 歇 歇 腳 」
章 子 怡 表 示 獲 悉 入 圍 金 球 獎 時 正 身 處 紐 約 ， 當 時 身 邊 的 經 理 人 都 哭 了 ， 她 卻 比 較 冷 靜 。 提 到 《 藝 》 片 中 首 次 合 作 的 鞏 俐 ， 章 子 怡 笑 言 雖 然 戲 中 常 被 對 方 虐 打 ， 但 二 人 私 下 感 情 很 好 ， 又 透 露 自 己 稱 呼 鞏 俐 為 大 姐 ， 還 約 定 若 鞏 俐 再 到 北 京 拍 張 藝 謀 的 電 影 ， 章 子 怡 必 會 前 往 探 班 。 章 子 怡 又 表 示 出 席 胞 兄 的 婚 禮 後 ， 現 在 十 分 期 待 自 己 的 婚 禮 ， 可 惜 卻 有 人 曾 對 她 表 示 要 等 十 年 後 才 能 得 到 真 正 的 幸 福 家 庭 ， 對 於 結 婚 ， 章 子 怡 說 ： 「 作 為 女 人 不 管 事 業 再 優 秀 獨 立 ， 都 希 望 有 個 港 灣 可 以 歇 歇 腳 ， 讓 你 有 一 個 家 的 感 覺 。 」
採 訪 ： 陳 月 萍 、 李 熒 熒
攝 影 ： 葉 君 海
http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060115&sec_id=462&subsec_id=463&art_id=5574583
中國人真係超正:icon8::o
藝 伎 演 得 好
《 藝 伎 回 憶 錄 》 日 本 不 討 好 ， 說 章 子 怡 和 鞏 俐 演 日 本 藝 伎 都 不 像 。 導 演 眼 看 日 本 民 情 洶 湧 ， 也 有 點 怯 了 ， 改 口 說 找 中 國 女 演 員 來 演 日 本 藝 伎 ， 或 許 真 的 考 慮 不 周 。章 子 怡 和 鞏 俐 倆 ， 確 實 花 了 很 多 心 思 ， 穿 和 服 顧 盼 弄 姿 ，木 屐 移 步 生 蓮 ， 拈 一 拈 髮 髻 ， 整 一 整 水 袖 ， 都 極 力 模 仿 文 化 修 養 高 深 的 日 本 藝 伎 ， 一 股 表 演 工 作 者 的 熱 誠 ， 是 很 可 敬 的 。
然 而 畢 竟 龍 生 龍 ， 鳳 生 鳳 ， 在 文 化 大 革 命 前 後 的 中 國 成 長 的 一 個 女 演 員 ， 莫 說 日 本 藝 伎 ， 演 好 蔣 夫 人 宋 美 齡 ， 也 敢 說 全 國 絕 無 人 選 ， 不 是 臉 蛋 漂 亮 身 段 窈 窕 的 問 題 ， 而 是 社 會 氣 氛 的 那 缸 水 ， 出 不 了 這 般 人 兒 。
叫 鞏 俐 演 賀 子 貞 ， 讓 章 子 怡 演 年 輕 的 江 青 ， 以 三 十 年 代 為 背 景 ， 不 必 導 演戲 ， 包 管 一 「 埋 位 」 就 像 兩 位 革 命 女 性 英 靈 上 身 ， 活 靈 活 現 ， 這 個 一 睜 眼 ， 怒 喝 一 聲 「 叛 徒 ， 拉 出 去 給 我 斃 了 」 ； 那 個 一 叉 腰 ， 下 令 ： 「 那 個 周 恩 來 不 是 好 東 西 ， 專 告 老 娘 的 刁 狀 」 ， 兩 大 美 人 一 登 場 ， 滿 場 的 中 國 觀 眾 ， 年 老 的 看 得 感 懷 身 世 而 哭 ， 年 輕 的 糞 青 ， 包 管 拍 爛 了 手 掌 。
這 就 叫 做 民 族 DNA 。 對 於 荷 李 活 導 演 亞 裔 演 員 不 分 日 中 ， 看 在 眼， 醬 油 跟 醋 都 是 一 般 黑 顏 色 ， 撿一 瓶 鹹 的 就 當 做 酸 ， 胡 灑 亂 潑 的 ， 中 國 觀 眾 喝章 子 怡 漢 奸 ， 不 必 答 理 ， 但 又 豈 能 怪 日 本 人 覺 得 這 是 很 大 的 民 族 羞 辱 。
《 藝 伎 回 憶 錄 》 在 藝 術 上 的 瑕 疵 正 在 於 此 。 中 國 觀 眾 都 會 大 讚 鞏 俐 演 得 好 ， 但 是 ， 有 幾 個 中 港 觀 眾 了 解 日 本 的 藝 伎 ？ 對 於 本 地 觀 眾 ， 鞏 俐 演 得 好 ， 只 是 中 國 人 認 知 範 圍 內 之 「 好 」 ； 鞏 俐 在 戲 中 ， 頭 三 分 一 ， 像 大 丸 百 貨 公 司 買 得 到 的 藝 伎 木 偶 ， 中 段 三 分 一 ， 開 始 爭 風 吃 醋 了 ， 對 新 進 章 子 怡 小 百 合 心 懷 妒 恨 ， 此 時 則 有 三 分 中 國 村 姑 、 七 分 街 坊 事 務 組 長 的 革 命 大 姐 的 本 色 顯 露 ， 到 最 後 的 三 分 一 戲 ， 跟 小 百 合 扭 打 掌 摑 ， 釵 橫 鬢 亂 ， 倒 又 活 像 香 港 夜 總 會 的 媽 媽 生 出 手 懲 治 組不 肯 接 客 的 哈 爾 濱 小 姐 ， 這 三 截 演 技 ， 在 鞏 大 姐 身 上 ， 盡 皆 出 神 入 化 ， 所 以 在 我 們 炎 黃 子 孫 的 眼， 此 所 謂 演 得 好 。
反 倒 楊 紫 瓊 ， 同 樣 演 藝 伎 ， 雖 也 不 像 日 本 人 ， 惟 舉 手 投 足 ， 反 有 一 股 英 國 維 多 利 亞 的 貴 氣 ， 這 是 因 為 她 出 身 馬 來 西 亞 ， 她 爸 爸 從 來 不 曾 帶 她 「 回 歸 祖 國 」 ， 反 倒 把 她 送 去 倫 敦 的 皇 家 舞 蹈 學 院 讀 書 的 原 故 。
女 明 星 氣 質 和 身 段 ， 一 目 了 然 ， 一 部 《 藝 伎 》 看 得 人 真 樂 。
陶傑
http://www1.appledaily.atnext.com/template/apple_sub/art_main.cfm?iss_id=20060119&sec_id=38167&showdate=20060119&art_id=5585396
:icon110::icon101: 原帖由 橙色力量 於 2006-1-1910:55 AM 發表
《 藝 伎 回 憶 錄 》 日 本 不 討 好 ， 說 章 子 怡 和 鞏 俐 演 日 本 藝 伎 都 不 像 。 導 演 眼 看 日 本 民 情 洶 湧 ， 也 有 點 怯 了 ， 改 口 說 找 中 國 女 演 員 來 演 日 本 藝 伎 ， 或 許 真 的 ...
又用一篇廢稿呃完一份稿費:icon101: 我又寫本召妓回憶錄:icon101: 原帖由 天才守門員 於 2006-1-1909:57 PM 發表
又用一篇廢稿呃完一份稿費:icon101:
你試下日日寫幾篇:icon101:
想唔寫廢稿都唔得la:icon082: 原帖由 橙色力量 於 2006-1-1910:55 AM 發表
《 藝 伎 回 憶 錄 》 日 本 不 討 好 ， 說 章 子 怡 和 鞏 俐 演 日 本 藝 伎 都 不 像 。 導 演 眼 看 日 本 民 情 洶 湧 ， 也 有 點 怯 了 ， 改 口 說 找 中 國 女 演 員 來 演 日 本 藝 伎 ， 或 許 真 的 ...
超級廢文:icon101: 世紀 人文‧關懷‧視野
D06明報
2006-01-27
剎那懷想霧窗瘦影
--------------------------------------------------------------------------------
技藝與藝伎———看藝伎回憶錄
--------------------------------------------------------------------------------
用三個中國女人去演繹一種要高度投入其中的文化及長久浸淫其中技藝的日本藝伎，出來的效果會如何？用一個外國導演的凝望去白描幾個日本女伎的一生再旁敲它的歷史，會不會有點兵行險？
導演是成功的。那如小說事般娓娓道來自然流暢的手法，沒什麼冷場，所以令人看得舒舒服服，一部「好看」的電影。
正因此，導演是失敗的。
失敗在於：他太成功的把故事由藝伎那麼令人想了解的穩秘的專門的技藝，輕輕鬆鬆的轉化成為「女人」的故事。
還是又用回我目前最愛用的唐諾的話吧。他用李維史陀所說：「技藝，是人在世界中為自己找到的位置。」而把技藝引申為我們可變動職業背後難以更動的生活技藝、實然的我們最會做的那件事，這裏頭，熔鑄了我們獨特的性格，細碎、偶然但不可逆轉的獨特生命經歷際遇。那是我們把用了就沒有的時間(多麼寶貴的時間)所習得並反覆操作的該項技藝。
這項技藝，已經內化就如一株老榕在它的地面裏深深的暗暗的往下扎根盤結，往往在你不注意的時候，你才嘩的一聲，它可是堅決不移的是你的一部分了。
用這樣的標準來看《藝伎回憶錄》電影中對藝伎這由一個小女生開始，幾十年反覆操作練習的技能之描述，似乎失之淺薄與蒼白。而三個中國女人演出又太過奔放(尤其是眼神)，那是三個現代女性獨立自由的眼眸，那不是被洗腦被熔鑄後解放的眼神。肢體動作語言可以大致學到，可人家是用十年二十年的光陰去學重複為男人倒一杯茶，舉手投足之間，都有一種神秘的風情，那奧秘訣竅，是擲下一生一世矢志不渝為這技藝反覆推敲出來的個人風格的。
還有就是語言問題了。稍有敏感度的導演都應該理解，電影中的「說話」是多麼重要的因素，不只是溝通問題而已。一個日本女人用日本話的軟軟尾音，和一個說英文的女人，她們對自己的認知、對世界的態度與對別人的對應，是多麼的不同。語言，甚至語言的音調與運作，是你所所塑造的個人形象、思想、文化的第二次要因素(第一是外表)。你思考所以你存在。笛卡兒說。但對外在世界而言，你說話所以你存在。
叫一個藝伎說英語？等於把她的衣服脫了，神秘感消失了，而那是日本藝伎降格為賣笑女人的失敗之筆。也是導演自暴自棄、棄械投降的第一步。
電影中女主角說她到一個廟裏，看到一個悼念的石碑，有三個字的碑石因時間刷已然模糊不可見，但她覺得，悼之重要不在刻於石碑，而是精神上。
這豈不是為自己開託之詞？電影之技藝就在於現實的再現，尤其你標榜的是一個藝伎的故事而非什麼意識流的電影。你是一個工匠，工匠先要利其器，把細節融會貫通，再來談精神。不然，你拍什麼都可以，以藝伎之名來販賣的神秘封閉的世界，我們卻窺伺不到石碑上那莊重謹密一筆一劃的字體，真不愧是美國式的諗頭，天真而又自我。
頁:
[1]
2