論壇 › 世界足球版 › 轉會 14/9 update

thomaskung 發表於 2006-8-8 11:48:48

原帖由 Keith 於 2006-8-811:45 AM 發表

係馬會要迎合個d唔多識英文既賭徒而已
要佢地記得一個用普通話譯既中文名實在太苛求了:D
倒不如照直譯出黎算了

賭徒只會記得賠率,往績和名氣...
沒有名氣的球隊叫什麼名字也亳不相干...:icon032:

FlyingDonkey 發表於 2006-8-8 11:53:12

原帖由 Keith 於 2006-8-811:45 AM 發表

係馬會要迎合個d唔多識英文既賭徒而已
要佢地記得一個用普通話譯既中文名實在太苛求了:D
倒不如照直譯出黎算了
問題呢D 係官方譯名:icon101:

Keith 發表於 2006-8-8 11:57:47

原帖由 FlyingDonkey 於 2006-8-811:53 AM 發表

問題呢D 係官方譯名:icon101:
who fking cares:icon101:
反正佢都係譯隊波唔係譯個地方
佢話地方係叫塔拉戈納你都吹佢唔漲:icon101:

FlyingDonkey 發表於 2006-8-8 11:58:20

原帖由 Keith 於 2006-8-811:57 AM 發表

who fking cares:icon101:
反正佢都係譯隊波唔係譯個地方
佢話地方係叫塔拉戈納你都吹佢唔漲:icon101:
頂:icon032:

SamiHyyyyyyyia 發表於 2006-8-8 12:02:01

原帖由 Keith 於 2006-8-811:57 AM 發表

who fking cares:icon101:
反正佢都係譯隊波唔係譯個地方
佢話地方係叫塔拉戈納你都吹佢唔漲:icon101:

但隊波通常係用城市個名
所以配合埋地理就易記好多:icon032:

地方的確係叫塔拉戈納喎:icon071:

thomaskung 發表於 2006-8-8 12:03:19

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-812:02 PM 發表


但隊波通常係用城市個名
所以配合埋地理就易記好多:icon032:

地方的確係叫塔拉戈納喎:icon071:

咁Tarragona呢個地方仲有冇第二隊??:icon091:

Keith 發表於 2006-8-8 12:05:22

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-812:02 PM 發表


但隊波通常係用城市個名
所以配合埋地理就易記好多:icon032:

地方的確係叫塔拉戈納喎:icon071:
咁Birmingham係點譯吖?:icon032:

SamiHyyyyyyyia 發表於 2006-8-8 12:13:25

原帖由 thomaskung 於 2006-8-812:03 PM 發表


咁Tarragona呢個地方仲有冇第二隊??:icon091:

無

Chris_Webber 發表於 2006-8-8 12:17:58

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2006-8-811:43 AM 發表


包括謙哥你嗎?:icon124:
冇錯，成日心中有個譯名，都唔記得左唔可以用。

Raul_Gonzalez 發表於 2006-8-8 12:18:54

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-812:17 發表

冇錯，成日心中有個譯名，都唔記得左唔可以用。

有人負責執字嗎?

BTW,咩機構?

Chris_Webber 發表於 2006-8-8 12:19:13

原帖由 FlyingDonkey 於 2006-8-811:53 AM 發表

問題呢D 係官方譯名:icon101:
大部分傳媒都認定馬會就是官方譯名。

Chris_Webber 發表於 2006-8-8 12:19:54

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2006-8-812:18 PM 發表


有人負責執字嗎?

BTW,咩機構?
當然有校對啦。

孫中謝拉特.奧雲 發表於 2006-8-8 12:20:48

原帖由 thomaskung 於 2006-8-811:48 發表


賭徒只會記得賠率,往績和名氣...
沒有名氣的球隊叫什麼名字也亳不相干...:icon032:
naive:o

Raul_Gonzalez 發表於 2006-8-8 12:20:56

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-812:19 發表

當然有校對啦。

有得做你哩行就好..

SamiHyyyyyyyia 發表於 2006-8-8 12:20:58

原帖由 Keith 於 2006-8-812:05 PM 發表

咁Birmingham係點譯吖?:icon032:
你想講乜:confused:

Chris_Webber 發表於 2006-8-8 12:21:34

原帖由 thomaskung 於 2006-8-811:48 AM 發表


賭徒只會記得賠率,往績和名氣...
沒有名氣的球隊叫什麼名字也亳不相干...:icon032:
不太認同。

孫中謝拉特.奧雲 發表於 2006-8-8 12:21:42

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-812:19 發表

大部分傳媒都認定馬會就是官方譯名。
如果馬會有出愉園個卓卓(Gerard)個名...我真係想知果份報紙會叫番佢卓卓定謝雷:icon101:

Chris_Webber 發表於 2006-8-8 12:22:32

原帖由 孫中謝拉特.奧雲 於 2006-8-812:21 PM 發表

如果馬會有出愉園個卓卓(Gerard)個名...我真係想知果份報紙會叫番佢卓卓定謝雷:icon101:
一切以馬會為準，因為大部分報紙都係以賭波行先。

Blackburn_Owen 發表於 2006-8-8 12:23:20

原帖由 孫中謝拉特.奧雲 於 2006-8-812:21 發表

如果馬會有出愉園個卓卓(Gerard)個名...我真係想知果份報紙會叫番佢卓卓定謝雷:icon101:
卓卓

Raul_Gonzalez 發表於 2006-8-8 12:23:22

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-812:21 發表

不太認同。

我諗各人有異啦..
因為睇波而留意埋其他野又有,只為賭波先理會極少足球世界內嘅事亦有..

查看完整版本: 轉會 14/9 update