My Blueberry Night 藍莓之夜

FlyingDonkey

Norah Jones+Jude Law+David Strathairn+Tim Roth+Natalie Portman+Rachel Weisz

http://www.imdb.com/title/tt0765120/

[ 本帖最後由 FlyingDonkey 於 2008-1-3  11:57 PM 編輯 ]

FlyingDonkey

王家衛：我不做中國昆汀
        
www.thebeijingnews.com · 2007-5-19 6:53:31 · 來源： 新京報
        
         
         

攜開幕片重返戛納，坦然接受記者追問

　　當地時間17日下午4時，王家衛在戛納國際村香港館接受了來自內地和港台的十幾名記者的採訪。從主席「退居」為開幕片導演的王家衛談興很濃，分別以粵語和國語輪番回答記者提問，最後還興致勃勃地為大家簽名。其實在海外電影節，華人影片和記者之間很容易有「家人團聚」的感覺，無論對影片的看法如何，都如一群上路巡演的搖滾樂隊相逢，「我們的根都在中國」。

王家衛在《藍莓之夜》的拍攝現場。

王家衛和夫人出現在《藍莓之夜》的發布現場，受到了各國記者的熱烈歡迎。圖/CFP

　　關於《藍莓之夜》

　　要拍完食物系列，接下來是雞蛋

　　記者：「藍莓」這個概念是從哪裡來的呢？

　　王家衛：這個故事我在2001年拍《花樣年華》的時候就有了，本來是三個關於食物的故事，其中一個發生在現代。《花樣年華》最初的概念也是跟吃有關，其中一段就發生在咖啡店，那個時候是張曼玉和梁朝偉演。因為那個故事太過癮了，越拍越長，最後只好放棄，所以這次我就把故事再發展下去，發生在紐約。

　　記者：那麼三種食物是什麼呢？

　　王家衛：還有一個是雞蛋。這個保留，將來再拍。

　　記者：片子裡有很多鏡頭是從室外往內拍的，設置了很多遮蔽物，為什麼會特意強調這樣一種感覺呢？

　　王家衛：其實這個故事有一個主題，就是講人如何戒掉他的「癮」（addiction）。怎麼去quit（戒），好像我們對某一些事情很執著，怎麼去把他們放掉。在戲裡面，每個人都是很固執，都執著於某一樣東西。比方說有一個酒鬼，他不能放下對他老婆的感情，這個故事就告訴大家怎麼樣去放下。所以一開始你看到前景裡有很多這樣的東西，視野很窄。當我們focus（關注）在一件事情上時，我們就只看見自己。而最後他們去了內華達州的沙漠之後，視野就越來越寬闊。退後一步看，很多事情都不一樣。

　　記者：所以咖啡館之類的空間都特別狹小，跟你對香港的感覺很類似。

　　王家衛：另外一個比較實際的原因是，小就比較好控制，比較便宜，不用請臨時導演。

　　記者：為什麼選在美國拍攝？

　　王家衛：因為在這條路上面有幾個地方印象很深。孟菲斯是美國音樂的發源地。還有諾拉打工的小店，那個是貓王以前吃早餐的地方。一個很經典的地方，一條路，一邊是酒吧，一邊是咖啡廳。我喜歡那些城市，那裡的人都很好，他們很單純。他們給我榮譽市民獎，因為他們想鼓勵，他們很好奇為什麼有中國人在那裡拍電影，希望吸引更多人。

　　還有一個地方是在維加斯外的一個小鎮，以前是很重要的，因為是所有的大明星從好萊塢到維加斯必經之地，所以那裡有一家酒店是第一個有電梯的，很多房間都有大明星的名字，現在已經廢置了。很多CLUB，有早期德國移民淘金，死在那邊的。走過那段路，可以看到美國的歷史。

　　記者：據說那個吻戲拍了150次？

　　王家衛：這個電影基本沒有親密鏡頭，只有這個。演員一般到這個地方都希望盡快了事，但這個吻很重要，因為是一個偷吻。所以要掌握得很細，所以要一次一次地再來。他們說不要那麼仔細。但他們沒有問題，他們都很享受。沒有150次，是誇張了一點。（第一次和最後一次有區別嗎？）味道越來越對了（笑）。

　　關於香港電影

　　健康的工業電影必須多元化

　　記者：很多影評人認為您這部英文片有很多原來港片的影子，對您來說這是新的開始還是總結？

　　王家衛：為什麼我們要拍西片就變得不一樣啊？這個導演都是我。

　　記者：香港電影的未來是不是一定要走出去？

　　王家衛：香港電影一直在轉型，以前舊的套路市場有很大變化。也打開了一個新的市場，就是內地市場，所以很多電影都是合拍。合拍的話就有一定的套路。但是我認為大家也開始成熟了。同時你也看見，香港電影也在往外走，因為香港是個很小的地方，一方面要往內地走，一方面要走到海外。我認為一個健康的電影工業必須要多類型，中國電影也可以很多元化，有南方的、北方的。

　　記者：香港電影要國際化必須要用好萊塢的模式？

　　王家衛：我認為不是這樣的。這個電影是我們自己製作的，只是在美國拍攝而已。在我自己的經驗裡面，雖然他們都是很大的明星，但是難度不會比找香港或內地演員難。我感覺好萊塢有很好的一點，這些電影工作者包括演員，他們對電影的熱忱很大，只要有好的電影，他們可以不計較很多事情，比方說最好的酒店啊，包機啊什麼的。我們拍戲的時候，裘迪·洛就坐在路邊吃飯，梁朝偉也是這樣。在好萊塢每個人都很有專業精神。

　　記者：您覺得香港電影在國際上有沒有優勢？

　　王家衛：戛納介紹《藍莓之夜》都說是一部「中國香港電影」，在60週年的時候被選作開幕片，我相信是對華人電影的一個致敬。

　　關於個人評價

　　一天到晚評自己很沒意思

　　記者：既然當了開幕片，為什麼還要參加競賽單元呢？

　　王家衛：通常的慣例就是，去年當了主席，今年就沒必要來參賽了。但我認為因為今年那麼特別，他們希望我的片子可以拿來開幕，這是從來沒有的，第一次中國電影上映，他們希望借此來表達戛納向中國電影致敬，我願意做這個事情。競不競賽對我來說已經不重要了，通過那麼多經驗，特別是還當過評委，你知道這個競賽是個很精神上的東西。來戛納我的工作就是準時把他放到開幕第一步，這個訊息傳達到了，在戛納的電影史上有中國電影，就可以了。

　　記者：你拍每一部電影的追求是什麼？

　　王家衛：第一你自己要滿意，認為這是在一段時間內你可以做到的最好的東西。盡力就可以了

　　記者：好萊塢有沒有讓你感到限制的地方？

　　王家衛：沒有，我從來不會改變人家的，他們有一個系統。他們做的很好，我們沒必要改善，我們需要做的是拿他的長處，我們的世界在這邊，我們應該做的是完善自己。在美國我看到他們分工很清楚，每個人的專業都很細，我們這樣的戲，其實是每個人要做幾件事，這就是變通。他們的精神是，今天我做這部分工作就會全心全意做好，你放心你交給他的事情他會去做。

　　記者：《藍莓之夜》後還計劃拍英文片嗎？比如繼續完成和妮可·基德曼的《上海來的女人》？

　　王家衛：其實語言對我來說不是一個類型。很多人說，我們要打到好萊塢去，我認為沒有這個必要，因為中國本身有很大的市場，我們有很好的觀眾。我們可以去交流，這次是很好的體驗，體驗在美國拍電影是怎麼一回事，將來我可能去其他地方拍其他電影，都可以。最主要的，我們好像是一個樂隊，我們 ONTOUR（巡演），但是永遠的根都在中國。

　　記者：會和昆汀見面嗎？

　　王家衛（笑）：我們常見面。過幾天他會來，邀請我去參加派對，有時間我就會去。

　　記者：介意被叫作中國的昆汀·塔倫蒂諾嗎？

　　王家衛（笑）：我介意啊！

　　記者：電影放完後有沒有見張曼玉？交流過嗎？

　　王家衛：沒有。參賽片不能見評委。

　　記者：您介意媒體對電影的評價嗎？

　　王家衛：我不看這些的。我不想介意，所以不看。

　　記者：國外媒體形容音樂很美，鏡頭很美，很含蓄，節奏很慢，同意嗎？

　　王家衛：這是他們的觀點，沒問題。

　　記者：《藍莓》跟您以前電影的主題有變化嗎？

　　王家衛：我認為《2046》是講時間的。但我從來不喜歡這樣講，你們不要拿數字放到某個套路里去談，我希望你們有自己的角度，喜歡怎麼看就怎麼看。

　　記者：那您自己怎樣評價自己？

　　王家衛：太累了吧，一天到晚評價自己。導演他要負責的事情，只是他的作品，把他的作品做到最好，怎麼評論怎麼看，交給媒體交給觀眾，因為這也是他們的工作，他們喜歡怎麼講是他們的自由。你可以認同，也可以不認同，但你不能說，你不能講。

　　本版采寫\本報特派記者 谷峪

jason4284

中國的昆汀·塔倫蒂諾
唔多似喎~~

FlyingDonkey

http://ent.sina.com.cn/m/c/bn/2007-05-18/030912600.html

第60屆戛納影展拉開帷幕的第一天，王家衛導演的《藍莓之夜》，在電影節人們的期盼下，閃亮登場。影片放映結束後，皮埃爾-裡斯埃(Pierre Rissient)，這個法國影界的權威影評人士，一個對中國電影的歷史和中國電影人瞭如指掌，並且最早將陳凱歌、張藝謀的電影介紹到戛納的電影專家，接受了新浪娛樂的獨家採訪，對王家衛的新片《藍莓之夜》，以及王家衛的執導風格，進行了全面深入的解析。隨同在坐的，同時還有法國南特"三大洲"國際電影節的藝術總負責人阿蘭-賈拉多(Alain Jalladeau)，同樣是一個和中國電影有著深厚淵緣的電影通。

　　新浪娛樂：裡斯埃和賈拉多先生，你們好，我們是中國新浪。很高興在戛納和您們見面，能不能請今天早上剛剛看過王家衛新片《藍莓之夜》的皮埃爾先生談談您對影片的感受。

　　首先第一個問題，看完後，您喜歡這部影片嗎？

　　裡斯埃：首先要說的是，阿蘭和我，大概算是法國，甚至歐洲、全世界最早支持並介紹王家衛初期影片的人。王家衛最優秀的作品，在我看來，始終是他的第二部影片《阿飛正傳》。

　　新浪娛樂：《花樣年華》不是他最好的作品嗎？

　　裡斯埃：哦，完全不是。

　　阿蘭-賈拉多：1992年他的第一部影片在南特《三大洲》電影節上參加競賽，那是他的影片第一次在歐洲放映。

　　我還非常喜歡他的另一部影片《ashes of time》(註：《東邪西毒》)，儘管很清楚這是一部沒有完全完成的作品。我看了他的最初兩個版本，和一個最終版本。我想是他的合成版本上有一些問題，讓這部影片最後沒能進入經典作品行列。當然，我還喜歡《重慶森林》，雖然不覺得這是一部超群的作品。此外，我特別高興對《happy together》(註：《春光乍洩》)予於的支持。我在香港看完影片後，把它推薦給戛納電影節，電影最後獲得了最佳編劇獎。而《花樣年華》帶給我的，卻是巨大的失望。我認為這部影片很淺顯，就像名信片，或者一個化妝的人，頭上抹滿頭油的人。目的很明顯，要想吸引人們，顯然他們成功了。

　　新浪娛樂：也就是說在影片在視覺畫面上用了很多功夫，內在的東西卻不夠？

　　裡斯埃：就像我之前所說的，關於他的畫面美學處理，更像是一個簡化了的遊戲性質的美學。當然，在他的某些電影的畫面表現中，說複雜性好像不準確，應該說還是具有相當豐富性的，同時我在王家衛的影片中可以找到悲劇性。《花樣年華》戛納放映的時候我極度失望。當然，大多數人都喜歡這部影片，但是就我知道的，一部分人，相當一部分對中國電影瞭解的人都很失望。我想如今很多人再提起的時候會說，「哦，我並沒有想像中的那樣喜歡」，這是隨著時間的推移，人們開始就某些事情還原它應有的位置。《2046》不同，其中有的場景很出彩；有的卻很糟糕，想要製造充滿野心的視覺效果，結果卻是一塌糊塗。

　　裡斯埃：基於對王家衛作品整體的評價和期待，今天早上的媒體放映場，我是顯而易見的很吃驚的。你可以感覺到放映現場的溫吞氣氛，缺乏熱情。我相信會有人喜歡這部影片，但是我也知道有不少人不喜歡。首先，影片並不完美，尤其是其中主演的扮演者。

　　新浪娛樂：您指的是洛拉-瓊斯嗎？

　　裡斯埃：不是，她的表演還是不錯的，我感覺是裘德-洛，在影片的開始部分表現很不好，是隨著劇情的深入，他的扮演才越來越到位的。當然，電影的開始並不是沒有優點，但是是隨著劇情的推進影片才開始進入狀態的。尤其是當其中的男主角之一：大衛-斯塔桑恩(David STRATHAIRN)扮演的阿尼推開酒吧門，到隨後的車禍死亡，這屬於其中非常優美讓人難忘的部分。影片中的有些鏡頭運用，我也不明白，為什麼要強化公路上汽車，或者火車的運行速度，以及背景的燈光呢？當然，我們明白其中有一部分是為了營造氣氛所用的。

　　新浪娛樂：是呀，我們看到背景燈光始終處於模糊狀態，還有無數次汽車，火車飛速行駛的鏡頭……

　　裡斯埃：這些，多少年前我們在好幾部影片中都已經看過了。

　　新浪娛樂：這始終是他的風格，那您認為影片沒有什麼新的演變嗎？

　　裡斯埃：不，我想通過他影片的攝影師的改變，影片的風格也有所變化。《藍莓之夜》的攝影師Darius KHONDJI出生在伊朗，但是在法國長大，他和杜可風的風格應該說有很大區別。王家衛和Darius KHONDJI一起合作，他們創作的許多cinemascope畫面都令人吃驚；尤其是對影片色彩的探尋，豐富的色彩極具悲劇表現力，卻不給人名信片的感覺。因此，所有這些東西都很令人感興趣。我不能說這是一部經典作品，一部內容厚重的影片，但是，應該是一部恢復健康，重新找回感覺的作品。

　　新浪娛樂：是和他的前作比較而言嗎？

　　裡斯埃：和他的前兩部作品比較而言(記者註：《2046》和《花樣年華》)。

　　我知道我可能屬於少數派，但是很多瞭解中國電影的人也許會同意我的觀點，就是說亞洲導演，或者中國導演的最大優勢，是知道自己執導的影片風格具有的異國情調，同時，他們也願意製造這種異國情調，至少《2046》是這樣，想製造十足的畫面效應。《藍莓之夜》我不能不說也在這類之列，但是它擁有更多的嚴謹，更多的探索，更豐富的內涵。

　　新浪娛樂：也正是因為這些原因，在一篇訪談裡，王家衛解釋拍攝這部，是希望和以前的作品從內容到風格上劃一個句號。你認為，《藍莓之夜》和王家衛以前的作品，真存在一個斷裂嗎？

　　裡斯埃：要注意的是，如果一部影片有一個風格上的斷裂，從來不會是因為語言的改變。很多時候，演員表演的缺陷，來自影片對白文字的弱點。這可能是因為影片中，我們有時候可以感覺到 一些對白來自中文對白的翻譯。

　　新浪娛樂：這麼說，您可以感覺到影片中對白從中文翻譯的痕跡？

　　裡斯埃：對，完全是這樣,我們能感覺到翻譯的痕跡。我不懂中文，不能說影片是從中文翻譯成的英文，但是，你可以感受到片中的對白不是順其自然的產物。當然，有很少的導演能夠在母語以外達到一個高水準。

　　我這裡想說的斷裂，是指影片很《花樣年華》差別很大，倒是更接近《2046》的風格，但是在幾組特別強烈的悲劇鏡頭中，那種對內心暴力的展示，是朝著一個積極的角度展現的，這一點，更像是days of being wild(註：《阿飛正傳》)。

　　新浪娛樂：在今天的新聞發佈會上，王家衛解釋到，這部影片的創作，正是來源於以前拍攝的短片《花樣年華》，並且承認是《花樣年華》某種意義上的延續？

　　裡斯埃：你知道 ，你不能完全相信作者的話，無論是作家，舞台導演，或者別的作者，不一定都知道自己所說的是什麼，有時候，他們會將自己都欺騙了。

　　新浪娛樂：換句話說，他們說的是連自己都不相信的解釋？

　　裡斯埃：他們可能相信自己說的，問題是他們面對自己也可能會出錯的。一個優秀的導演，並不一定是優秀評論家，即便是面對自己的影片。

　　新浪娛樂：就像您剛才說到的，《花樣年華》不是一部特別令人滿意的作品，但悖論的是，這卻是給王家衛帶來最大國際聲譽的一部影片？

　　裡斯埃：你知道，一部影片就像是一本書，一副油畫作品，可能會被估高價，也可能被低估。《花樣年華》就屬於被絕對高估的作品。你知道，有一個比喻可能會比較形象的表現這一點，那種電影就像一種鴿子發出低沉的咕咕聲的片子，或者那種給你施展魅力的歌唱家，在你耳邊歌唱，《花樣年華》就是給人一部這種印象的影片，我想我特別反對這部影片的一個重要原因，是因為人們對它大大高估。而當一部影片被過於高估的同時，就必然有其它的影片被低估。這些被低估的影片5年、10年、15年之後也許會得到重新審視，被認定是好作品。而《花樣年華》這樣被高估的影片則會在某種程度上或者部分被找回平衡。我想那些人從感情上並沒有做好準備接受《花樣年華》，但是卻深信有這麼好的畫面，一定會是一個了不起的電影。

　　新浪娛樂：如果說這部影片沒有事實上的那麼好，但是卻獲得如此大的榮譽，那麼，應該歸功於戛納這個電影平台了？

　　裡斯埃：影片獲得成功，不是歸功於戛納，而是歸功於那些將各種色彩狼吞虎嚥下去的觀眾，因為這是發生在戛納，顯然，它的擴散影響力是巨大的。原因是在戛納，的確有許多人喜歡電影，但不是所有的人都懂電影，因此放任自己被各種視覺畫面或者淺顯的電影文化吸引。

　　新浪娛樂：那麼，影片的劇本和故事，您怎麼看待？

　　裡斯埃：我覺得洛拉-瓊斯扮演的女主人公從一個地方轉移到另一個地方，和不同的人相遇，在不同的現實下發生不同的衝突，人物隨之演進。這個主意是非常有趣的，應該說劇本並不是特別不好，但是我想它缺少的是一種想像力和豐富性，我想在對白上還可以做近一步的工作。至於劇本中的人物，應該說性格特徵還是很鮮明的，至少和《花樣年華》中的人物相比，性格表現的更強烈。我記得我的一個很好的朋友同時也是資深影評人約翰-鮑爾斯跟我說，將獎項給粱朝偉有點不倫不類，因為粱朝偉在這裡，不像一個主角，更想是一個影片的過客，一個輪廓側影側影，而不是一個現實中的人物角色。在《藍莓之夜》這部影片中，人物的性格更鮮明，因此影片比《花樣年華》的質量要高很多。

　　新浪娛樂：在今年參賽戛納的影片中，有沒有那部影片您格外期待？

　　裡斯埃：我還沒有看完所有的參賽片，但是對於韓國導演李滄東的《密陽》，我很是期待。當然(笑)，影片還沒有放映，我現在需要碰碰木頭(注，法國習俗，對那些期盼的事情，害怕提前說出來會不能實現，就以擊木來保留美好祝福)。

　　新浪娛樂：當然，我們沒有忘記為了紀念今年戛納六十大壽，電影節有一個向電影致敬的紀錄片單元，其中一個紀錄片您是主角，在60屆戛納電影節上放映，這該帶給你格外的情感吧？

　　裡斯埃：首先，我很好奇去看這部電影。

　　新浪娛樂：是嗎，您還沒有這部以你為主角的影片？

　　裡斯埃：還沒有。這是一個好友，同時也是一個很著名的影評家和導演，他問我，「皮埃爾，我想拍一部關於你的片子，我該怎麼辦？」然後，我答應了他，給他完全的自由。

　　新浪娛樂：那麼他在很長一段時間裡跟隨你的行蹤？

　　裡斯埃：他對我進行了好幾次訪談，然後，採訪了很多熟悉我的電影人，和我一起工作過的人。這個週六就要首映，到時候我會很開心和大家一起去觀看影片。

　　新浪娛樂：那麼你刻意將驚喜留到最後一刻？

　　裡斯埃：總之，以前影片並沒有完成製作，也就是2、3天剛剛完成所有工作。但是，我覺得，以這種方式去發現這部影片，是最好的選擇。

　　總之，相信這會是許多電影節人的一個驚喜，祝您電影節一切順利，好運。

　　新浪娛樂：謝謝，也祝你們電影節好運！(發自戛納 文 劉敏/攝像 馮科)

FlyingDonkey

美國推到下年二月十三日上畫

橙色力量

原帖由 FlyingDonkey 於 2007-10-22  07:30 PM 發表
美國推到下年二月十三日上畫

死性不改？

FlyingDonkey

原帖由 橙色力量 於 2007-10-22  10:34 PM 發表


死性不改？

內地 22.12.2007 上, 香港 3.1.2008 上

FlyingDonkey

http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-12-04/10431819072.shtml

《藍莓之夜》配音陣容強大 鞏俐姜文張震齊上陣
http://www.sina.com.cn 2007年11月30日11:33  廣州日報

　　本報訊 (記者沈遠安)由諾拉·瓊斯、裘德·洛、雷切爾·薇茲、娜塔麗·波特曼等好萊塢大牌明星主演的《藍莓之夜》將於下月22日在全國公映。由於該片是全英文對白，此次中國版本將請來明星為電影配音。此前王家衛表示希望鞏俐和章子怡為影片配音，不過記者日前獲悉，配音陣容將是鞏俐、姜文、張震、董潔。尤其是鞏俐與姜文，是繼《紅高粱》合作之後再度攜手。

　　據瞭解，《藍莓之夜》確定12月22日這一檔期，同12月13日上映的《投名狀》以及12月20日上映的《集結號》兩部大片正面相撞，讓王家衛也倍感壓力，於是此次他放棄了由專業配音演員配音的策略，轉而選擇諸多大牌華人影星組成強大的配音陣容以吸引眼球，力圖增加票房。據瞭解，目前王家衛所圈定的兩個大腕即是同他有過良好合作的鞏俐和他的好朋友姜文，不過男女主演的配音則將起用自己公司的藝人：人氣小生張震和曾經的「謀女郎」董潔。之前在《藍莓之夜》北京發佈會上，董潔前來捧場即為前兆。

　　據瞭解，根據王家衛的安排，張震與董潔將在片中為裘德·洛和諾拉·瓊斯配音；而鞏俐和姜文將為戲中的配角尼亞夫婦配音。這對夫婦在戲中由威尼斯影帝大衛·斯特雷澤恩和好萊塢著名女演員瑞秋·薇茲出演，雖然戲份沒有諾拉·瓊斯和裘德·洛多，但是據說非常出彩，爆發力十足，十分考驗演員功力。對於這份配音名單，《藍莓之夜》的投資方之一澤東公司以及出品方上影集團都沒有給予正面的回應。不過，據記者瞭解，王家衛導演將會親自率領一班明星配音人員，在北京「導演」此次配音工作。

http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-12-12/17541831885.shtml
徐靜蕾獻聲《藍莓之夜》 僅十句對白喊破喉嚨
http://www.sina.com.cn 2007年12月12日17:54  大眾網-半島都市報

　　《藍莓之夜》蒐羅了各路大腕助陣配音，除鞏俐、姜文、董潔之外，徐靜蕾和趙薇也於近日加盟。雖然老徐只需為《藍莓之夜》配上十句對白，但工夫沒少下。她配音的人物是美國天后級搖滾創作歌手，聲音有點沙啞，為配合這個角色，老徐喊了兩嗓子，聲音很快就沙啞了。不過在王家衛獨門指導下，老徐勝利地完成了任務，最後王導更是致電表揚徐靜蕾「配得很到位，效果很理想！」

FlyingDonkey

http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-11-22/18031803296.shtml
《藍莓之夜》劇照台詞曝光 王家衛依然資味十足
http://www.sina.com.cn 2007年11月22日18:03  南都週刊


　　「不知道從什麼時候開始，在每個東西上面都有一個日子，秋刀魚會過期，肉罐頭會過期，連保鮮紙都會過期，我開始懷疑，在這個世界上，還有什麼東西是不會過期的？」如果《重慶森林》的台詞已經讓你倒背如流，那麼我們對《藍莓之夜》的期待要從哪裡開始？王家衛的第一部英語片就要進聖誕檔了，諾拉·瓊斯(聽歌)、裘德·洛、雷切爾·韋茲、娜塔麗·波特曼、大衛·斯特雷澤恩，強勁的好萊塢明星陣容，已注定讓「大黑超」的新作繼續保持「超級小資」的水準。只是，沒了杜可風，沒了梁朝偉(聽歌)，王家衛還王家衛嗎？

　　編輯/張海律 美編/康哲峰

　　採寫 南都週刊記者 邱致理

　　王家衛依然「資」味十足

　　——諾拉·瓊斯：還營業麼？這裡有全鎮最好的咖啡和藍莓派麼？

　　——裘德·洛：希望你喜歡。

　　——諾拉·瓊斯：真的很不錯，你要來一點麼？

　　——裘德·洛：不用了，我有自己的。

　　——諾拉·瓊斯：我在想你記憶裡的我是怎樣一個人：一個愛吃藍莓派的女孩？還是一個可憐的、心已破碎的女孩？

　　——裘德·洛：我不確定這是事實，還是一個夢。

　　PART A　吻

　　瓊斯吻洛150多遍

　　急切的口吻，煩躁的環境，不修邊幅的著裝，「麻煩請幫我個忙。我要找一個年輕女孩，她名叫伊麗莎白。」風流美男子裘德·洛就這樣開始他在《藍莓之夜》中的表演，然後如同金城武(聽歌)在《重慶森林》中的大段獨白一樣，他也要有一些夢的囈語，來展示王家衛式的精神世界：「當你經營一家café，你會習慣於顧客們沒有任何解釋的到來和離開。但是這次，卻有所不同。」

　　《藍莓之夜》完全繼承了王家衛電影孤獨男女的愛情主題，失戀女子伊麗莎白(諾拉·瓊斯)以借助藍莓派的美味發洩心中的悲傷和失落為起點，逐漸走上因懷疑愛情而展開的長途跋涉之旅。從咖啡廳的邋遢店主傑米裡(裘德·洛)，到途中邂逅的叛逆女青年，一路神閒氣定地乘著巴士隨性穿梭於美利堅合眾國的年輕女孩，用異想天開的視角打量著「不可思議」的過往行人群，在為情所困、為愛沉淪的人們身上，她不僅看透愛情，也看見自己。

　　格萊美獎得主諾拉·瓊斯輕易地將自己的第一次交給了來自中國的「大黑超」，包括她的銀幕處女作和銀幕初吻。她醉酒後和裘德·洛在咖啡館門口的親吻，必定成為影片的經典鏡頭之一。「吻可以非常簡單，它就是一個很短的瞬間。」諾拉·瓊斯在花絮中說，「我和女主人公之間有許多相似點，在影片拍攝結束時，我擁有了更多的自信。她有點迷失，也非常願意接受別人的意見，但是她不脆弱。」「我不覺得她知道自己要找什麼，但是一旦她明白了這點，她會非常清楚什麼是她想要的。她的男友有了另外的女人，這使她難以接受。她來到曾和男友來過的咖啡館，想知道男友是否在那。傑米裡不知道她在說什麼，他只通過別人吃的東西來識人。她留給傑米裡她的鑰匙，希望他在見到她男友時給他。」

　　浪漫吻戲讓爵士小天后至今「心有餘悸」，因為她和裘德·洛足足吻了150多遍才過關，不過諾拉仍然為王家衛說好話：「很多演員都喜歡和王家衛合作，他的那份自然讓我感覺更加輕鬆。他像製作爵士樂那樣製作電影。儘管整部電影描寫了很多人和事，『吻』卻還是貫穿始終。第一次被吻的時候，我因醉酒失去知覺沒有回應，當我旅行回來的時候我回吻了傑米裡。」

　　——諾拉·瓊斯：為什麼你這麼盯著我看？

　　——娜塔麗·波特曼：你從哪裡來？

　　——諾拉·瓊斯：紐約。

　　——娜塔麗·波特曼：你就這樣坐著公車一路從紐約來到這裡？

　　——斯特雷澤恩：你要到哪裡去？

　　——諾拉·瓊斯：我並沒有確定的終點站。

　　PART B　夢

　　我不確定這是事實，還是一個夢

　　鳳梨罐頭成了儲存鑰匙的罐頭，前者收藏著快過期的愛情，後者收藏著別人的失意和愛情。英倫俊男裘德·洛扮演邋遢的咖啡店店主，他如此闡釋自己的角色：「這家咖啡店有個儲存鑰匙的罐子，心碎失意的人們將自己的鑰匙放在裡面等待別人將它們拾起。傑米裡是一個破碎夢想和諾言的收藏者。失戀中的伊麗莎白正是利用這個咖啡館和裡面的食物來尋求情感上的穩定。」

　　這個有著梁朝偉陰鬱氣質的男人，總是刻意地和所有事物保持距離，總是微笑著面對任何情況。他習慣於在跑步、走路和旅行時來思考。

　　就像湯唯把自己完全交給李安一樣，諾拉·瓊斯也完全把自己交給了王家衛。她不知道自己是否能行，但王家衛告訴她：「你可以。」表演的時候，角色難度顯得很有挑戰性。「當我明白我和男友的感情已結束時，我嘗試用藍莓派來填滿空虛不讓自己哭出來。我吃的時候會變得非常情緒化。伊麗莎白並不是沉迷於藍莓派本身，她找到了兩者的共同處：每天晚上吃剩下的派都會被清理掉，伊麗莎白感覺自己也在被這個世界遺棄。」

　　當演完這部電影，裘德·洛的語言也變得很「王家衛」了，他的發言甚至可以直接被引用成台詞：「小的時候在公園中走失，母親告訴我就站在原地別動直到被找到。傑米裡也會站在原地直到她找到他。」

　　大配角們大衛·斯特雷澤恩、雷切爾·韋茲、娜塔莉·波特曼都是好戲之人，諾拉在旅途中與娜塔莉建立起屬於女人的友情，「我們變得非常親密。我們都差不多年紀，我們都是女孩，我們都有點愚蠢。」諾拉說。而大衛·斯特雷澤恩和雷切爾·韋茲扮演諾拉在旅途中遇到的一對離異夫妻。大衛是一個經常在伊麗莎白打工餐館用餐的警察。「她目睹了白天包裹在制服內的他，同時也看到了那個脫掉制服的真正的他。這些也映射了伊麗莎白自己的經歷。他和妻子已經
離婚，妻子需要更刺激的生活，不甘心做一個小鎮警察的太太。」而個性演員雷切爾·韋茲則想「讓依然深愛自己的丈夫停止那份愛，從而得到真正的自由。」

FlyingDonkey

原帖由 FlyingDonkey 於 2007-12-13  01:05 AM 發表
張震與董潔將在片中為裘德·洛和諾拉·瓊斯配音；而鞏俐和姜文將為戲中的配角尼亞夫婦配音。這對夫婦在戲中由威尼斯影帝大衛·斯特雷澤恩和好萊塢著名女演員瑞秋·薇茲出演

徐靜蕾和趙薇也於近日加盟

我第一次有興趣睇國語配音荷李活電影

grandoni

從來都唔睇佢d 戲
但人係呢套有d 想睇

stephenlion

老徐勝利地完成了任務

有 失敗地 完成任務架咩!!??

FlyingDonkey

原帖由 stephenlion 於 2007-12-13  04:55 PM 發表
老徐勝利地完成了任務

有 失敗地 完成任務架咩!!??

這就是內地到位的語言

FlyingDonkey

http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-12-14/18571835332.shtml
《藍莓之夜》聖誕公映 鞏俐姜文趙薇徐靜蕾配音
http://www.sina.com.cn 2007年12月14日18:57  新民晚報

　　本報訊(記者張藝) 導演王家衛的首部英語片《藍莓之夜》，將於聖誕檔的12月22日在全國公映。澤東公司昨向記者證實，影片將製作國語版配合上映，配音包括知名藝人鞏俐、姜文、趙薇(聽歌)、徐靜蕾(聽歌,blog)、張震和董潔。除此之外，田壯壯導演也將登場。

　　以往的外語片在內地向來都由配音演員擔任配音工作。但是王家衛對於這次配音演員的選角一如他拍片時的嚴謹，不但找來自家公司兩位愛將，還找來一直很想跟他合作的姜文。據悉，董潔及張震將分別為諾拉·瓊斯(聽歌)和裘德·洛的角色配音，姜文則為戴維斯·特萊恩飾演的「阿尼」配音，與他配成一對的正是自1998年拍攝《紅高粱》後，很多年沒有合作過的鞏俐。

　　此外，王家衛請來趙薇為娜塔莉·波特曼配音。據悉，趙薇近期正在北京拍戲，檔期排得非常滿，但當她知道王導找她為《藍莓之夜》配音時，她二話不說就直奔錄音棚。她甚至還犧牲了休息的時間，通宵為電影進行配音工作。

FlyingDonkey

Norah Jones - 董潔
Jude Law - 張震
David Strathairn - 姜文
Natalie Portman - 趙薇
Rachel Weisz - 鞏俐
Cat Power - 徐靜蕾

FlyingDonkey

明天看

2076

唔識欣賞, 不過比佢以前d野易明喎...

FlyingDonkey

原帖由 FlyingDonkey 於 2008-1-4  12:00 AM 發表
明天看

感覺十分好, 光影流轉間, 感動到一塌糊塗

WKW 好好的用節奏同音樂調動觀眾情緒