Klassieker

spurs_timduncan

原帖由 傑夫仔 於 2006-12-29  09:34 PM 發表

有冇原因？

點知

giggs903

原帖由 spurs_timduncan 於 2006-12-29  09:31 PM 發表

PSV解Philips Sports Union

恩浩雲無PSV的

死臭彈....懶醒...原來係9UP

Fantasista

原帖由 spurs_timduncan 於 2006-12-29  21:34 發表

無蘇文峰

可能聽日加落去

傑夫仔

Philips Sport Vereniging (English: Philips Sports Union), widely known either as PSV or PSV Eindhoven, is a sports club from Eindhoven, the Netherlands.

另外個隊係FC Eindhoven (EVV Eindhoven?)

點解同一個地方名，要有兩個譯音？

Fantasista

原帖由 傑夫仔 於 2006-12-29  21:32 發表

咁PSV中文叫咩？

菲臘斯運動聯盟

AI3

原帖由 spurs_timduncan 於 2006-12-29  09:31 PM 發表

PSV解Philips Sports Union

恩浩雲無PSV的

燕豪芬以前好像譯過恩浩雲wor

giggs903

原帖由 AI3 於 2006-12-29  09:41 PM 發表

燕豪芬以前好像譯過恩浩雲wor

真係煩啊..掉

傑夫仔

原帖由 AI3 於 2006-12-29  09:41 PM 發表

燕豪芬以前好像譯過恩浩雲wor

無線亞視譯法唔同？

garyi

新頭

WainSeven

坦克is what?

傑夫仔

原帖由 garyi 於 2006-12-29  09:44 PM 發表
新頭

AI3

原帖由 傑夫仔 於 2006-12-29  09:43 PM 發表

無線亞視譯法唔同？

應該是

報紙d譯法經常唔同

FlyingDonkey

原帖由 捷克NeVeD子彈 於 2006-12-29  08:54 PM 發表


譯音姐嘛
你唔覺得兩者個音好相似ge咩

有一堆譯音是正常的

傑夫仔

原帖由 AI3 於 2006-12-29  09:46 PM 發表

應該是

報紙d譯法經常唔同

十多年紙睇報紙
reading叫"閱讀隊"
我覺得好型

FlyingDonkey

原帖由 spurs_timduncan 於 2006-12-29  09:34 PM 發表

點知

馬會

WainSeven

原帖由 AI3 於 2006-12-29  09:46 PM 發表

應該是

報紙d譯法經常唔同

其實係咪一個英語發音音譯一個荷語發音音譯?

AI3

原帖由 giggs903 於 2006-12-29  09:42 PM 發表

真係煩啊..掉

其實即是2間

一間是psv燕豪芬/psv恩浩雲

另一間是恩浩雲

FlyingDonkey

白賴仁勞特立踢 Chelsea 歐洲足協杯時代呢隊無線叫修爾斯啦

garyi

原帖由 傑夫仔 於 2006-12-29  09:47 PM 發表

十多年紙睇報紙
reading叫"閱讀隊"
我覺得好型

小學個陣lazio叫拉齊奧

講野無point的人

原帖由 AI3 於 2006-12-29  09:07 PM 發表

鹿特丹打比

都睇得過喎