|
|
發表於 2008-3-19 13:19:01
|
顯示全部樓層
原帖由 WainSeven 於 2008-3-19 01:04 PM 發表 
再多說一句
如果FM從來沒有英文版只有日文版韓文版法文版德文版什麼的
你們還會堅持原裝遊戲而棄漢化於不顧嗎
我覺得這不可一概而論
韓文法文德文, 這些語言唔係個個香港人都識, 好自然我地需要中文版或英文版既幫助了
日文係另一件事, 現在 NDS, PSP, PS3 等等, 80-90% 都是日文的, 為何又不是這麼多人找中文版 ? 原因是日文數量有限, 商些遊戲以動作為主, 打打打就可以了...
英文又係另一回事, 因為香港大部份人都會識英文. 變成係一個 "挾太山以超北海" 同 "為長者折枝", 即係 "不能" 同 "不為" 既分別. 如果係另一些遊戲,例如 DOOM, GENERAL, 甚至 SIMS, 又會唔會咁多人用中文呢. 應該唔會, 因英文數量有限. 但 FM 根本係一個 "英文文字 GAME", 正如一套英文既戲, 你睇中文配音, 就算點解出色, 也會失真.
再澄清. 中文版本身真係沒有壞處的. 但找尋中文版的人, 特別是學生們, 有否考慮試試用英文版 ? 比如一個中五學生, 已經讀了 12 年英文, 但卻不明白 FM 的尚算簡明的英文, 那怎麼辦 ???? |
|