日藝108

橋子

原帖由 李喂凸 於 2008-4-22  01:35 AM 發表
你們會不會二個版本都看?
會既睇完市講解下邊個譯得較好
我只下豬豬

不過連潘多拉都係兩個版本都有先驚到

AC米仔

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2008-4-22  01:27 發表


半推半就吧..細我唔係好多嘅大妹細妹青春期起我老豆就煞有介事咁要我出廳瞓..

甘做又好正常既

CYBASTER

原帖由 李喂凸 於 2008-4-22  01:35 AM 發表
你們會不會二個版本都看?
會既睇完市講解下邊個譯得較好
我只下豬豬

邊個快就睇邊個
太心急

Raul_Gonzalez

原帖由 AC米仔 於 2008-4-22  01:37 發表

甘做又好正常既

我明白, 正常地煞有介事..

李喂凸

原帖由 橋子 於 2008-4-22  01:36 AM 發表


不過連潘多拉都係兩個版本都有先驚到

原帖由 CYBASTER 於 2008-4-22  01:37 AM 發表

邊個快就睇邊個
太心急

沒法子
我唔識日文
人地譯錯都唔知

但如為寫劇評
我會看二次
順便比較下那套較好
基本上
看2集左右已可比較出

李喂凸

秋山莉奈IV完SEED
頂住先

CYBASTER

原帖由 李喂凸 於 2008-4-22  01:40 AM 發表



沒法子
我唔識日文
人地譯錯都唔知

但如為寫劇評
我會看二次
順便比較下那套較好
基本上
看2集左右已可比較出

日菁好似己經有少少錯

Fantasista

極道3完全無新意

makkaho

樓下有對熱戀情侶係度激吻
好睇過戲

TAMTOM

原帖由 李喂凸 於 2008-4-22  01:40 發表



沒法子
我唔識日文
人地譯錯都唔知

但如為寫劇評
我會看二次
順便比較下那套較好
基本上
看2集左右已可比較出

基本上 ,譯錯對我黎講都唔打緊
唔好譯到上文唔接下文就得了

橋子

看過潘朵拉的大大們…
會不會覺得…「人」這個字
好深沉…

makkaho

原帖由 TAMTOM 於 2008-4-22  01:44 AM 發表

基本上 ,譯錯對我黎講都唔打緊
唔好譯到上文唔接下文就得了

但係日菁真係會譯錯智障做失明果批黎的

TAMTOM

原帖由 橋子 於 2008-4-22  01:44 發表
看過潘朵拉的大大們…
會不會覺得…「人」這個字
好深沉…

何解

Raul_Gonzalez

原帖由 makkaho 於 2008-4-22  01:43 發表
樓下有對熱戀情侶係度激吻
好睇過戲

某晚深夜, 我晾緊衫
睇到樓下有對
男女(唔好話熱戀, 人地係咪情侶都唔係重點.. )
喺長椅上貼身擁抱, 親咀, 並有所動作
有姿態就睇到, 有冇實際就唔肯定

TAMTOM

原帖由 makkaho 於 2008-4-22  01:43 發表
樓下有對熱戀情侶係度激吻
好睇過戲

成街都有 ,睇到厭

李喂凸

原帖由 CYBASTER 於 2008-4-22  01:41 AM 發表

日菁好似己經有少少錯

咁勁聽得出?

日文發音"茄子"點解?

Raul_Gonzalez

原帖由 TAMTOM 於 2008-4-22  01:49 發表

成街都有 ,睇到厭

你哩句媲美唔少人所講
"睇AV睇到厭!"

CYBASTER

原帖由 李喂凸 於 2008-4-22  01:50 AM 發表

咁勁聽得出?

日文發音"茄子"點解?

聽到一句jei...不過問題不大既

唔識,我d詞語好差

橋子

原帖由 TAMTOM 於 2008-4-22  01:47 AM 發表

何解

很難用文字去表達
總之…就是人因為貪婪、慾望
認為自己係上帝而可怕

Eggio

原帖由 makkaho 於 2008-4-22  01:46 AM 發表

但係日菁真係會譯錯智障做失明果批黎的

連我這個唔識日文的人都試過聽到tvbt將可憐譯左做可愛