|
|
發表於 2007-10-18 19:35:47
|
顯示全部樓層
SPECIAL LION for Overall Work to:
NIKITA MIKHALKOV (電影 十二怒漢 俄羅斯翻拍版導演)
http://ent.sina.com.cn/r/m/2007-09-08/22061707882.shtml
《12怒漢》：俄羅斯借車臣孤兒亮出了偉大良心
http://www.sina.com.cn 2007年09月08日22:06 新浪娛樂
本屆威尼斯電影節參賽片《十二怒漢》是1957年美國版本的翻拍，當年的美國版本很成功，是1957年柏林電影節金熊獎得主，該片「少數如何挑戰多數」的思想精髓，也成為後世廣為傳頌的典範。
美國版《十二怒漢》導演是悉尼·盧曼特，主演是亨利·方達，影片講述的是陪審團12個成員中，持反對意見的一個人如果說服了其他十一個人，以一己之力扭轉了整個方向，從而使正義伸張，一個人的命運也從此改變。美國版影片相當出色，在第30屆奧斯卡獎上獲得了最佳影片、最佳導演、最佳編劇三項提名，雖然最終輸給了《桂河大橋》，但50年來光彩不滅，是影史不可磨滅之作。
本屆參賽片《十二怒漢》導演是尼基塔·米哈爾科夫，影片借用了同樣的框架結構，典型的舊瓶新酒，卻向人們生動展示了蘇聯解體後、面臨民族矛盾的俄羅斯現實之創痛。
影片開始，一個車臣少年被控殺害養父，兩個證人指證，一個說在樓裡聽見了少年的喊聲「我要殺了你！」，一個說在對面看見少年舉刀。鐵證看似如山。這時，12名來自社會各界的評審團來給少年最後定罪。
12個人嘻嘻哈哈，覺得是個容易的事，一開始有的彈琴，有的玩球，有的還吸毒。主席好容易叫大家坐下，說了一下案子的情況，讓大家快辦完正事，辦完了好走。主席讓大家舉手。
只有一個人沒舉，大家驚訝的望著他，意思是「這人怎麼這麼耽誤事兒呢？」
那個人忽然大夢初醒的問：我不知道你們在舉什麼？
大家哈哈大笑，和他說了一下這個鐵證如山的小案子。
這個人聽完了說，我還是不舉手，因為我一旦舉手，這個人就被我們這夥人就這麼了結了，可是這背後是一個人的生命呢！
大家收斂了笑容。這個人接著說：我看到了給這個孩子辯護的律師，他的眼神空洞，我覺得有疑問。
他又接著說：我給你們講一個故事，我當年很愛我的妻子，可是我們很窮，我找不到工作，又不想把專利賣給外國人，我妻子就打三份工，很辛苦，後來她受不了離開了我，我就開始酗酒，早上喝，中午喝，晚上喝，我喝的連死都不怕了，成天進出醫院，身上都是傷，還自殘，有一天我坐火車，火車上一堆烏煙瘴氣叫罵的人，我醉醺醺臭烘烘的和這些人一起，這時候我看到對面坐著一個女人，領著一個五歲左右的小姑娘，小姑娘問這個女人，說對面那個男人是不是瘋了，我聽見這個女人說：他並沒有瘋，他只是非常非常的難過。
十一個人都靜悄悄的聽這個人說話。
這個人接著講：後來我的專利賣了很多錢，我和這個女人結了婚。現在我們的兒子四歲了。我本該死在了陰溝裡，可是這個女人，是她給了我一個機會。
在靜默中，這十一個人都明白了這個人在說什麼。
說服的過程是跌宕起伏峰迴路轉的，比分在一點一點的接近，在僵持到6：6的時候還有戲劇性的反覆，就像生活中每一個普通的人都是偉大的演員，這12個人，有12個故事,有12個人格，車臣少年成了他們展示各自經歷和良心的一個道具。
他們審判的對象是個車臣孤兒，而車臣一直是俄羅斯在蘇聯解體後的傷痛，車臣人驍勇善戰，車臣共和國境內以穆斯林族為主，信奉伊斯蘭教，俄羅斯族只佔少數，經過了1994、1999年兩次正面衝突，2002年莫斯科大劇院800名觀眾遭車臣武裝分子劫持，以及2004年車臣總統和俄高加索司令在慶典中被炸身亡，車臣飽受戰爭摧殘，經濟衰敗，兒童更是最大的受害者。
十二怒漢面對的是民族的創傷，面對的是人類對真相、真理和人道的責任，通過激烈的爭論和征服他們終於意識到，「we come, we see, we judge.(我們來了，我們看見，我們下判斷)」，這是一件多麼沉重而嚴肅的事！
十二怒漢來自不同的民族，其中有一個就來自高加索地區，所以當一個來自俄羅斯族的怒漢說這個車臣少年無知，又說高加索人就是沒文化的時候，這個來自高加索的怒漢憤起反擊：高加索人沒文化？你敢說高加索人沒文化？！我們高加索出了帕斯捷爾納克！你敢說我們沒文化？！
他們又爭論到了俄羅斯的現實，一個怒漢說：我們現在對什麼都無所謂，把什麼都當成一個笑話，活著是個笑話，死了是個笑話，戰爭是笑話，地震是笑話， 5000萬的孤兒我們也當成笑話。我們就不能不那麼沒心沒肺的哈哈笑嗎？就不能把哈哈笑變成微笑嗎？我4、5歲的時候和奶奶在一起住，有一天她突然發病，跌倒了，我們叫了救護車，但救護車讓我們等的就像「永遠」那麼長，我奶奶倒在地上非常痛苦，我不知道該怎麼讓她好受一點，就模仿我們當時的鄰居，那個鄰居平時總是能讓奶奶發笑，我記得奶奶忍著巨大的痛苦，還對我露出了微笑，當她的屍體被抬走的時候，那個微笑還是留在她的臉上。我們對現實，為什麼不能像我奶奶那樣呢？
他們爭論到「事物的可能性」和「如何評價一個人」，一個猶太怒漢說，我爸爸當年英俊，一個女人愛上了他，那時候正是二戰，我爸爸要去德國，那女人居然跟著他去，他們一起被關進了集中營，1953年他們被放出來，一起生了11個孩子。我知道了我媽媽也並不就是天使。
他們爭論到「如何對待一個法律機器下犯過失的人」，一個怒漢說：我叔叔是個善良的人，人人都愛他，可是有一天他生意失敗，走投無路，就借了高利貸，他還不了，有一天就去打劫一個小店，警察圍住了這個店，我叔叔嚇壞了，要開槍，這時這群警察的頭兒來了，他說我進去和這個人談，我不帶槍，大家都認為他瘋了，他說服了我叔叔，我叔叔扔了槍，和他一起喝起了酒。我叔叔沒有進監獄。這個警察拯救了他。
他們在爭論道義的同時，開始分析案件的疑點，他們檢查了殺人凶器，演示案件的過程，從而推斷案件的證詞不成立，車臣孩子不可能殺他的養父，凶手另有其人。
最後一輪舉手投票，主席看到每個人都舉手認同車臣孩子無罪。
忽然主席說：你們忘了我還沒舉手呢，我也是十二個人中的一個。
大家呆住了。
主席說：其實我早就知道這孩子無罪，證人的證詞有明顯漏洞，可是你們有沒有想過，把這個孩子送進監獄，他也許能多活一陣，把這個孩子釋放了，他出了法庭的門舉目無親，那些真的殺了他養父的人會找他來尋仇，他過不了多久就會暴屍街頭。
大家沉默了。出了法庭的門，就是可怕的現實。社會現實是他們無法左右的。
突然一個怒漢說：那他要是在監獄裡上吊了呢？
主席猶豫了一下說：那就是他的命了。
大家又開始為了孩子的前途和自己的義務爭論了。
爭論完了，主席問：在這樣的情況下，你們還願意判這個孩子無罪嗎？
陸陸續續，十一隻手都舉了起來。
主席看了看，也舉起了手。
無罪就是無罪的。
孩子被無罪釋放了。有人繼續照顧這個孩子的生活。真正的凶手被通緝逮捕。
影片在一次次掌聲中結束，因為影片在正式結束前虛晃了二次，觀眾都以為是完了，長舒一口氣，可是又開始了，又以為完，又開始了，所謂餘音繚繞，經久不息。
除了精彩的台詞，影片中十二位男主角都有出色表現，十二怒漢構成了一個表現力極強的整體。通過這部影片，蘇聯解體後的俄羅斯向世界展露了他們在新遊戲規則下對生命、對正義的思考，展露了他們對俄羅斯豐富的民族性的自豪感和深深的憂慮，展現了他們對現實的迷惘。
從歷史上看，苦難的俄羅斯有著多姿多彩的個性，人道起來像個聖人，霸道起來像個爛人，浪漫起來像個詩人；時而像個美麗的姑娘，時而像個醉酒的漢子，時而又是個仰望蒼穹的哲學家。但眾口一詞的是，俄羅斯的藝術有著偉大的傳統，從古典音樂、文學、戲劇、詩歌、舞蹈到電影，都達到過必須仰視的高度。如今，發展和徬徨中的俄羅斯用自己的一部改編電影《十二怒漢》，藉著對一個車臣孤兒命運的審判，再次向世人展現了自己反省自身的能力，獨立思考的能力；這一次，俄羅斯對著車臣孤兒亮出了自己的良心，為自己苦難的民族灑下一行熱淚。
竇婉茹 9月8日發自威尼斯電影節 |
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2005-2-26 23:40:26
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色å¡
顯身å¡
