梁文道：失落在中國的猶太人

橙色力量

大 約 五 、 六 年 前 ， 我 第 一 次 聽 說 河 南 開 封 曾 經 有 個 歷 史 悠 久 的 猶 太 社 群 ， 甚 至 還 有 過 一 座 猶 太  禮 拜 堂 ， 它 的 部 份 殘 垣 還 被 保 留 在 開 封 的 博 物 館 裡 。 是 猶 太 人 呀 ， 那 支 據 說 漂 泊 流 徒 在 世 界 各 地 的 不 幸 民 族 ， 他 們 竟 然 也 曾 落 腳 中 國 ， 還 建 起 了 維 繫 他 們 身 份 認 同 的 教 堂 。 他 們 的 樣 貌 可 有 變 化 ？ 他 們 能 說 希 伯 來 語 嗎 ？ 他 們 和 漢 人 相 處 得 可 好 ？ 想 像 一下 在 歐 洲 人 來 華 之 前 的 幾 百 年 一 千 年 ， 就 有 這 麼 一 批 「 外 國 人 」 住 在 中 原 內 陸 ， 而且 一 直 住 下 來 ， 能 不 叫 人 想 像 著 迷 嗎 ？
於 是 我 開 始 搜 集 尋 找 關 於 開 封 猶 太 人 的 資 料 和 研 究 ， 例 如 陳 垣 老 先 生 的 《 開 封 一 賜 樂 業 教 考 》 （ 「 一 賜 樂 業 」 就 是 以 色 列 Israel 的 音 譯 ） 。 最 新 看 到 的 是 法 國 耶 穌 會 會 士榮 振 華 和 澳 洲 學 者 編 著 的 《 中 國 的 猶 太 人 》 ， 這 本 書 收 集 了 明 朝 利 瑪 竇 來 華 時 耶 穌會 士 們 的 書 信 和 記 錄 ， 是 研 究 開 封 猶 太 社 群 的 重 要 材 料 。 而 且 裡 面 有 一 些 草 圖 ， 畫 的 是 當 時 猶 太 人 的 服 裝 及 建 築 ， 讀 者 們 可 以 清 楚 看 到 ， 儘 管 開 封猶 太 人 用 的 經 卷 還 是 十 足 傳 統 的 ， 但 禮 拜 堂 的 外 貌 已 經 和 一 般 中 國 建 築 分 別 不 大 了。


利瑪 竇 發 現 中 國 有 猶 太 人 ， 是 在 1605 年 的 6 月 尾 。 當 時 有 個 叫 做 艾 田 的 老 舉 人 從 開 封 進 京 考 進 士 ， 聽 說 有 個 博 學 而 儒 雅 的 洋 人 住 在 北 京 ， 於 是 慕 名 拜 訪 。 二 人 見 面 非常 歡 喜 ， 利 瑪 竇 實 在 想 不 到 漢 人 社 會 裡 竟 然 有 這 種 長 相 的 外 來 人 種 ， 艾 田 則 很 高 興 除 了 自 己 那 個 孤 立 衰 弱 的 小 圈 子 ， 外 面 的 世 界 也 是 知 道 真 神 的 。 然 後 兩 個 人 很 開 心 地 走 進 利 瑪 竇 的 教 堂 裡， 利 瑪 竇 熱 情 介 紹 聖 母 一 家 的 畫 像 和 洗 者 約 翰 ， 艾 田 則 以 為 那 是 傳 說 中 的 猶 太 人 祖先 ， 雖 然 猶 太 人 沒 有 畫 像 傳 統 ， 但 他 還 是 按 照 中 國 人 尊 祖 的 傳 統 躬 身 行 禮 。 兩 人 就在 誤 會 的 友 善 中 慢 慢 發 現 疑 竇 ， 艾 田 很 驚 訝 地 知 道 彌 賽 亞 居 然 早 就 降 臨 ， 利 瑪 竇 則 注 意 到 艾 田 不 曉 得 甚 麼 是 《 新 約 》 。
雖 然 利 瑪 竇 有 點 失 望 ， 那 些 住 在 開 封 的 外 國 人 不 是 甚 麼 失 散 了 的 基 督 徒 ， 而 是 和 歐 洲 方 面 稍 有 差 異 的 猶 太 教 徒 ； 但 他 還 是 很 好 奇 猶 太 人 怎 麼 會 把 耶 和 華 譯 作 「 天 」 和 「 上 帝 」 ， 他 們 為 何 又 會 跟 中 國 人 祭 祖 跪 皇 帝 。 這 對 他 的 傳 教 工 作 太 重 要 了 ， 要 知 道 耶 穌 會 正 和 梵 蒂 岡 爭 論 ， 中 國 人 祭 祖 只 是 習 慣 而 非 邪 教。 如 果 連 出 名 頑 固 的 猶 太 人 都 給 祖 先 上 香 ， 那 麼 中 國 的 天 主 教 徒 為 甚 麼 不 可 以 呢 ？ 遠 在 開 封 的 老 拉 比 更 妙 ， 他 很 擔 心 自 漢 代 開 始 的 中 國 猶 太 已 經 日 漸 衰 微 ， 會 用 希 伯 來 文 讀 《 摩 西 五 書 》 的 年 輕 人 實 在 不 多 了 。 所 以 他 寫 信 給利 瑪 竇 神 父 ， 說 他 如 果 肯 戒 吃 豬 肉 ， 就 願 意 把 拉 比 之 位 傳 給 他 … … 。
如 今 開 封 還 有 幾 十 戶 自 稱 猶 太 人 的 家 庭 ， 但 他 們 不 知 割 禮 ， 也 分 不 清 誰 是 摩 西 誰 是 大 衛， 身 體 外 觀 更 已 混 得 和 漢 人 沒 兩 樣 。 有 人 懷 疑 ， 他 們 堅 持 自 己 的 猶 太 身 份 ， 只 是 為 了 得 到 少 數 民 族 的 政 策 優 惠 。