中國球員譯名

goodkeeper · 發表於 2005-10-28 00:32:29

買左幾個中國球員但我唔識譯佢地個名，有無人幫手譯下ar
Zhao Xuri
Zhou Haiban
Feng Xiaoting
Ji MingYi
Sun Xiang
zhang zhi

tclzt · 發表於 2005-10-28 00:35:02

2 周海斌

5 孙翔

其余未听过

巴卡仔 · 發表於 2005-10-28 00:40:47

Originally posted by goodkeeper at 28-10-2005 12:32 AM:
買左幾個中國球員但我唔識譯佢地個名，有無人幫手譯下ar
Zhao Xuri = ?? ?
Zhou Haiban = 周海濱
Feng Xiaoting = 馮簫梃
Ji MingYi = 季明義
Sun Xiang = 孫祥
zhang zhi = 鄭智

goodkeeper · 發表於 2005-10-28 00:48:27

謝謝Zhang Zhi 係鄭智(個在我隊熱刺入左2個波lo,唔錯唔錯) 我開頭仲估佢係申斯添咁申斯係邊個名??
第1果個Zhao Xuri 在大連入面搵ga 19age打dm/mr
同埋我想問多個 Li Jinyu個譯名同埋 Du wei<---係杜威咁 Tao Wei 係邊個ar?

路斯加西亞 · 發表於 2005-10-28 00:51:44

Li Jinyu = 李金羽

new614 · 發表於 2005-10-28 00:56:53

Zhao Xuri 趙旭日

Frank Ng · 發表於 2005-10-28 01:03:40

Zhang Zhi =/= 鄭智

new614 · 發表於 2005-10-28 01:03:52

Originally posted by goodkeeper at 28-10-2005 12:48 AM:
謝謝Zhang Zhi 係鄭智(個在我隊熱刺入左2個波lo,唔錯唔錯) 我開頭仲估佢係申斯添咁申斯係邊個名??
第1果個Zhao Xuri 在大連入面搵ga 19age打dm/mr
同埋我想問多個 Li Jinyu個譯名同埋 Du wei<---係杜威咁 ...

算吧啦申斯下季退休= =

申斯=shen si

傑夫仔 · 發表於 2005-10-28 08:51:50

鄭智=zheng zhi

[ Last edited by 傑夫仔 on 28-10-2005 at 10:59 AM ]

沙加度 · 發表於 2005-10-28 10:07:25

鄭智超勁呢~我用熱刺打DAVIDS後備...入替角球頂入哦

巴卡仔 · 發表於 2005-10-28 13:18:06

Originally posted by Frank Ng at 28-10-2005 01:03 AM:
Zhang Zhi =/= 鄭智

我都知國內拼音鄭係Zheng..
我都係估..照frank ng甘zhang zhi 應該唔係鄭智,
sorry @_@

		自動登錄	找回密碼
密碼			會員申請

[FM] 中國球員譯名