星 期 天 休 息 ： 歷 史 教 科 書 的 恩 怨 心 盟

hehe0114

--------------------------------------------------------------------------------


今 年 秋 季 開 始 ， 法 德 兩 國 的 中 學 歷 史  科 書 ， 開 始 使 用 經 兩 國 政 府 聯 合 審 訂 的 共 同 課 本 。 兩 國 共 同 審 訂 歷 史  科 書 的 協 議 ， 二 ○ ○ 三 年 由 法 國 總 統 希 拉 克 與 德 國 總 理 施 羅 德 簽 訂 ， 而 且 坐 言 起 行 ， 三 年 之 後 ， 兩 國 以 不 同 的 語 文 ， 出 版 了 同 一 課 程 的  科 書 ， 實 現 了 理 想 。
法 德 兩 國 都 是 優 秀 的 民 主 國 家 ， 文 化 傳 統 悠 久 ， 雖 然 有 過 普 法 戰 爭 和 第 二 次 世 界 大 戰 時 希 特 拉 侵 略 的 歷 史 創 傷 ， 但 這 兩 大 民 族 的 品 味 和 器 度 ， 兩 國 都 認 為 ， 不 但 同 為 歐 盟 會 員 ， 而 且 共 用 一 套  科 書 ， 是 今 後 衷 誠 合 作 的 新 起 點 ， 然 而 在 審 彙 課 程 期 間 ， 雙 方 也 不 是 沒 有 爭 執 ： 法 國 政 府  育 部 最 初 堅 持 在  科 書 中 強 調 五 十 年 代 戴 高 樂 反 美 獨 立 外 交 路 線 對 歐 洲 的 「 貢 獻 」 ， 德 國 政 府 表 示 拒 絕 。
德 國  育 部 認 為 ： 第 二 次 世 界 大 戰 的 歐 洲 ， 是 美 軍 登 陸 諾 曼 第 之 後 解 放 的 ， 一 九 四 八 年 蘇 聯 封 鎖 西 柏 林 ， 西 德 的 民 主 政 體 一 度 告 急 ， 美 國 領 導 的 北 約 組 織 執 行 馬 歇 爾 計 劃 ， 捍 衞 了 西 德 ， 使 之 免 受 赤 化 。 德 國 要 求  科 書 多 講 一 點 法 國 殖 民 主 義 的 「 罪 行 」 ， 法 國 也 有 點 尷 尬 。



歷 史 雖 然 共 同 審 訂 ， 但 在 文 字 和  學 方 式 方 面 ， 法 德 兩 國 也 有 過 異 議 。 例 如 ， 德 文 的  科 書 課 文 比 較 長 ， 因 為 德 國  育 對 語 言 的 思 維 邏 輯 一 向 要 求 嚴 格 。 法 國 版 的 課 文 寫 得 簡 潔 一 些 ， 因 為 法 國 人 比 較 感 性 ， 性 格 激 昂 一 點 ， 不 太 喜 歡 嚕 囌 。
對 於 某 些 歷 史 事 件 ， 德 文 版 留 給 學 生 一 點 點 想 像 力 的 空 間 ， 例 如 紐 倫 堡 大 審 這 一 課 ， 德 文 版  科 書 有 一 條 考 題 ： 「 如 果 要 在 紐 倫 堡 大 審 的 法 庭 外 豎 立 一 座 紀 念 碑 ， 請 擬 寫 一 篇 碑 文 。 」 這 樣 的 課 題 ， 集 理 性 分 析 和 創 意 想 像 於 一 爐 ， 對 中 學 生 是 很 好 的 訓 練 。 法 文 版 卻 沒 有 這 一 條 ， 因 為 法 國 中 學 的 歷 史  育 ， 一 板 一 眼 ， 法 國 人 的 藝 術 氣 質 很 重 ， 對 歷 史 的 詮 釋 ， 卻 沒 有 想 像 力 的 餘 地 。
法 德 合 作 ， 隔 海 的 英 國 也 見 獵 心 喜 ， 考 慮 分 別 與 兩 國 合 撰 歷 史  科 書 。 然 而 法 德 可 以 合 作 ， 不 等 於 英 法 和 英 德 之 間 也 能 分 別 共 度 歷 史  育 的 蜜 月 。 首 先 ， 英 國 和 法 國 的 歷 史 宿 仇 比 法 德 之 間 長 久 ： 英 格 蘭 的 立 國 ， 即 由 法 國 諾 曼 第 的 侵 略 催 生 ； 十 五 世 紀 ， 英 法 百 年 戰 爭 ， 英 軍 殺 害 了 聖 女 貞 德 ， 且 不 說 威 靈 頓 公 爵 在 滑 鐵 盧 大 敗 拿 破 崙 。 第 二 次 世 界 大 戰 期 間 ， 法 國 向 納 粹 德 國 投 降 ， 邱 吉 爾 接 到 消 息 ， 二 話 不 說 ， 馬 上 下 令 直 布 羅 陀 的 皇 家 海 軍 搶 先 擊 沉 法 國 在 地 中 海 的 海 軍 精 銳 艦 艇 ， 以 免 落 入 希 特 拉 之 手 。 英 法 爭 奪 亞 非 殖 民 地 ， 德 國 沒 有 份 。 德 法 多 次 戰 爭 ， 法 國 大 都 輸 得 心 服 口 服 ， 包 括 貝 當 元 帥 接 受 德 國 扶 植 ， 成 立 維 希 偽 政 府 。 戰 後 戴 高 樂 的 反 美 情 緒 ， 隱 含  邱 吉 爾 羅 斯 福 結 盟 以 來 對 英 國 的 一 份 醋 意 妒 恨 。


英 國 在 第 二 次 世 界 大 戰 期 間 戰 勝 納 粹 ， 邱 吉 爾 為 了 報 復 希 特 拉 空 襲 英 倫 ， 派 皇 家 空 軍 狂 炸 漢 堡 和 德 累 斯 敦 ， 一 時 濫 殺 的 平 民 婦 孺 多 達 六 七 十 萬 。 德 國 歷 史 學 者 有 為 此 而 指 邱 吉 爾 為 「 戰 犯 」 者 ， 德 國 如 何 能 與 英 國 合 寫  科 書 ？ 法 德 合 作 ， 有 意 把 英 國 排 除 在 外 ， 但 以 歐 盟 為 基 礎 ， 歷 史  科 書 的 三 國 合 作 ， 相 信 只 是 時 間 問 題 。
法 德 合 作 成 功 ， 是 一 段 文 明 的 佳 話 ， 今 日 東 北 亞 局 勢 緊 張 ， 北 韓 在 玩 弄 核 武 器 ， 日 本 新 首 相 安 倍 晉 三 上 台 ， 急 謀 與 南 韓 改 善 關 係 。 為 了 東 亞 和 平 ， 日 韓 兩 國 ， 不 妨 也 由 合 撰 歷 史  科 書 開 始 。 兩 國 都 是 民 主 國 家 ， 對 於 人 權 和 自 由 ， 擁 有 共 同 的 信 仰 基 礎 ， 然 而 日 本 不 肯 面 對 百 年 前 侵 略 朝 鮮 的 歷 史 ， 韓 國 的 自 尊 心 太 強 ， 一 早 把 漢 城 日 治 時 期 的 舊 建 築 拆 光 ， 也 未 必 肯 如 實 承 認 日 本 明 治 維 新 對   韓 國 現 代 化 的 貢 獻 ─ ─ 例 如 催 生 甲 午 戰 爭 的 朝 鮮 「 東 學 黨 事 件 」 ， 東 學 黨 就 是 一 群 朝 鮮 知 識 分 子 ， 羨 慕 日 本 維 新 的 成 就 ， 希 望 擺 脫 滿 清 的 藩 屬 地 位 而 走 上 日 式 現 代 化 的 獨 立 之 路 ， 結 果 滿 清 出 兵 ， 日 本 干 預 ， 爆 發 一 場 日 清 戰 爭 ， 其 後 朝 鮮 成 為 日 本 殖 民 地 ， 日 本 佔 領 之 後 ， 以 武 力 平 定 朝 鮮 的 民 族 主 義 勢 力 ， 則 屠 戮 甚 酷 。 凡 此 種 種 歷 史 血 債 ， 韓 國 人 至 今 的 情 緒 尚 未 平 復 ， 日 本 則 因 靖 國 神 社 的 參 拜 問 題 ， 也 難 以 妥 協 。
然 而 ， 歐 洲 的 民 主 國 家 能 做 到 的 ， 亞 洲 的 民 主 政 府 為 甚 麼 做 不 到 ？ 日 韓 的 歷 史  科 書 為 甚 麼 不 可 以 共 用 一 套 ？ 如 果 不 可 以 ， 則 日 韓 又 何 能 奢 望 與 歐 美 平 起 平 坐 ？ 化 解 宿 怨 ， 由 建 立 一 套 科 學 、 寬 容 、 理 性 的 歷 史 觀 開 始 ， 法 國 和 德 國 率 先 做 到 了 ， 而 且 垂 範 文 明 社 會 ， 在 這 個 戰 雲 密 布 的 世 界 ， 這 是 一 線 微 弱 的 曙 光 。  


http://appledaily.atnext.com/tem ... amp;coln_id=3580497

HackerWong

歐洲的民主=/=亞洲的民主

joekjen

未來十幾年,我諗東亞3強仍然只會處於經濟合作,外交政治對抗既階段

對於民族仇恨,3個國家都未可以放得低

Gianni Rivera

德國同法國都可以叫同出一源既..

HackerWong

原帖由 Gianni Rivera 於 2006-10-22  01:12 PM 發表
德國同法國都可以叫同出一源既..

其實2個國家的民族血緣都好散..
反而中日韓仲集中..

當然2個國家都屬於Frankish Empire
直至843年分成法德2國

http://www.tacitus.nu/historical-atlas/francia.htm

[ 本帖最後由 HackerWong 於 2006-10-22  03:25 PM 編輯 ]

Gianni Rivera

原帖由 HackerWong 於 2006-10-22  03:19 PM 發表


其實2個國家的民族血緣都好散..
反而中日韓仲集中..

當然2個國家都屬於Frankish Empire
直至843年分成法德2國

http://www.tacitus.nu/historical-atlas/francia.htm

我既意思都係 charlegmane 個holy roman empire...
唔通係germanic tribes 咩...

天才守門員

原帖由 joekjen 於 2006-10-22  08:12 AM 發表
未來十幾年,我諗東亞3強仍然只會處於經濟合作,外交政治對抗既階段

對於民族仇恨,3個國家都未可以放得低

中韓應該可以.........日本就.........

銀公主

中日韓三地民間上年唔係共同出左一本教科書咩?
不過用既學校肯定唔多.