原帖由 leewaikei23 於 2008-5-1504:22 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
但最後段佢又話This rule will take place at the end of this season''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s two-week window
我唔敢亂郁 :onion7:
我們將作出相應的更改去確保這 ...
架床疊屋的差劣中文:onion7:
我們季尾作出的更改只針對參與即日球員交易（球員販子）玩家，而非干預正常轉會市場。
[ 本帖最後由 FlyingDonkey 於 2008-5-1504:29 PM 編輯 ]
中間成大段都唔post出黎 :icon101:
at the end of this season's two-week window
係咪指頭兩個禮拜之後
原帖由 WainSeven 於 2008-5-1504:29 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
中間成大段都唔post出黎 :icon101:
At the start of the season, we announced some rules with regard to day-trading that were to take effect a few hours from now.
In response to the many great suggestions that we''ve received, we''re making a few changes to try and ensure that these changes do inhibit day-trading but do not stop people from using the market as a whole.
What makes day-traders so powerful in BuzzerBeater is that they can pursue many trades in a short period of time with no ill effects. We are implementing an addendum to the sales tax that is based solely on the number of trades a team has made in the past 14 weeks. If you have only made a couple of trades, you will be charged the normal sales tax; if you have traded a lot recently, you should expect taxes that may be several times as high as the regular sales tax.
Because day-trading is such a pressing issue, we WILL be counting all transfers made in the past 14 weeks towards this new tax. Now and in the future, transfers made by new users in their first three weeks on the site will not be counted.
We feel this system will not affect the normal functionality of the transfer list, but will significantly reduce the effectiveness of day-trading as a strategy.
This rule will take place at the end of this season''s two-week window, which means that they will affect all players listed for sale after 16:00 EST on Monday afternoon. This means you have until then to sell players you don''t want to have to sell afterwards. You will know that these changes are in effect because you will see them on the player page, where you currently see the sales tax.
未改呢篇前已經眼花 :onion7:
原帖由 Lian 於 2008-5-1504:31 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
at the end of this season's two-week window
係咪指頭兩個禮拜之後
我有諗過佢係指今個賽季 (5/5) 既第二週之後, 即係 5月19, 下星期一開始. 但我都廢事去改一D唔肯定既野 :onion7:
[ 本帖最後由 leewaikei23 於 2008-5-1504:37 PM 編輯 ]
原帖由 leewaikei23 於 2008-5-1504:34 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
我有諗過佢係指今個賽季 (5/5) 之後既第二週, 即係 5月19, 下星期一開始. 但我都廢事去改一D唔肯定既野 :onion7:
This rule will take place at the end of this season's two-week window, which means that they will affect all players listed for sale after 16:00 EST on Monday afternoon
5/9號係第一週...5/10-5/16咪第二週
掛牌時間係幾耐??佢講既應該係星期一16:00EST或之後所掛牌既球員會受影響??
睇左咁耐
原來係成篇野黎...我仲以為中英對照:onion25:
佢講既係話星期一16:00EST掛牌既球員要俾稅吧
[ 本帖最後由 Lian 於 2008-5-1504:39 PM 編輯 ]
簡體點譯? :icon101:
原帖由 Lian 於 2008-5-1504:38 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
睇左咁耐
原來係成篇野黎...我仲以為中英對照:onion25:
佢講既係話星期一16:00EST掛牌既球員要俾稅吧
所以頭先叫佢post成篇出黎:icon101:
其實以往唔係一直有繁體翻譯架咩?:icon101:
At the start of the season, we announced some rules with regard to day-trading that were to take effect a few hours from now.
在賽季開始時, 我們已公佈過一些於數小時後正式生效的措施去限制即日交易.
In response to the many great suggestions that we''ve received, we''re making a few changes to try and ensure that these changes do inhibit day-trading but do not stop people from using the market as a whole.
為回應眾多球隊經理的出色建議, 在不干預轉會市場的運作下, 我們將作出更多的改動去抑制即日交易行為.
硬係覺得違背左原意:icon101:
[ 本帖最後由 WainSeven 於 2008-5-1505:01 PM 編輯 ]
原帖由 WainSeven 於 2008-5-1504:51 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
At the start of the season, we announced some rules with regard to day-trading that were to take effect a few hours from now.
在賽季開始時, 我們已公佈過一些於數小時後正式生效的措施去限制即日交易.
...
咁係唔係即係幾粒鐘後只係追番之前14週既差額, 2星期後先正式加大球員轉會扣既錢 :onion7:
定抑或係幾粒鐘後就會加大個轉會扣既費用, 到DEADLINE時 (即係今個賽季既第二週之後) 就會正式見到佢扣多左 :onion7:
今日睇完幾億個英文字後, 我而家眼中只係望到四個英文單字 :onion7:
[ 本帖最後由 leewaikei23 於 2008-5-1505:01 PM 編輯 ]
原帖由 leewaikei23 於 2008-5-1504:56 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
咁係唔係即係幾粒鐘後只係追番之前14週既差額, 2星期後先正式加大球員轉會扣既錢 :onion7:
今日睇完幾億個英文字後, 我而家眼中只係望到四個英文單字 :onion7: ...
最前果度既some rules應該係指下面呢兩個5/8..
球員狀態變化：剛剛被售出的球員的球員狀態會隨交易而下降2個等級，因為他們需要一些時間來適應新的球隊環境。被掛牌出售但是沒有最終找到買家的球員的狀態也將下降，因為他們對於沒有人需要他們而感到沮喪。這一改變限制了那些長期周轉球員的隊伍的效率。
球迷積極性變化：您也肯定不會非常樂意看到你所喜愛的隊伍交易或者出售你所喜歡的球員，對吧？同樣的，您的BuzzerBeater球隊的球迷也不願意你經常出售他們喜愛的球員。出售球員會對今後若干場主場比賽的上座率造成影響，與此同時也會影響球迷購買下賽季的季票。如果短期內大量出售球員，這種影響將成倍體現。
原帖由 Lian 於 2008-5-1505:00 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
最前果度既some rules應該係指下面呢兩個5/8..
球員狀態變化：剛剛被售出的球員的球員狀態會隨交易而下降2個等級，因為他們需要一些時間來適應新的球隊環境。被掛牌出售但是沒有最終找到買家的球員的狀態也將下降，因為 ...
IC, 明哂 :onion7:
原帖由 leewaikei23 於 2008-5-1504:56 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
咁係唔係即係幾粒鐘後只係追番之前14週既差額, 2星期後先正式加大球員轉會扣既錢 :onion7:
定抑或係幾粒鐘後就會加大個轉會扣既費用, 到DEADLINE時 (即係今個賽季既第二週之後) 就會正式見到佢扣多左 :onion7:
...
幾粒鐘後掛牌球員狀態下滑措施生效
美國東岸時間星期一下午4:00pm 後買賣球員稅率措施生效
咁掛:icon101:
即係而家賣唔賣人都要收番銷售稅????
仲以為再賣人先收多d tim
呢獲hihi了:icon101:
原帖由 terry1225 於 2008-5-1505:07 PM 發表 http://hkcm.hkehost.net/images/common/back.gif
即係而家賣唔賣人都要收番銷售稅????
仲以為再賣人先收多d tim
呢獲hihi了:icon101:
一切已有record :icon101:
原帖由 terry1225 於 2008-5-1505:07 PM 發表 http://www.hkcmforum.com/images/common/back.gif
即係而家賣唔賣人都要收番銷售稅????
仲以為再賣人先收多d tim
呢獲hihi了:icon101:
應該冇可能收返轉頭掛:onion7:
We are implementing an addendum to the sales tax that is based solely on the number of trades a team has made in the past 14 weeks.
佢只係話個稅率會base on 你之前十四周既no. of trade咋
無話追返之前十四周d數:onion7:
原帖由 ~~冬之子~~ 於 2008-5-1505:14 PM 發表 http://www.hkcmforum.com/images/common/back.gif
We are implementing an addendum to the sales tax that is based solely on the number of trades a team has made in the past 14 weeks.
佢只係話個稅率會base on 你之前十四周既no. of trade咋
無話追返之前 ...
現在，我們將根據各球隊於過去十四週的總交易數目中追收銷售稅。如果你在此期間只是作出少量的交易，你只會被系統徵收正常款額的銷售稅；一旦你近期已作出多宗的交易，你將可預期被系統徵收比其他人高出三、四倍的稅收。
都好d,睇到呢段嚇死左,仲以為今朝誤解左段意思:icon101: