Tim Robbins@HK - 舞台劇 <1984>

FlyingDonkey

http://www.hk.artsfestival.org/tc/prog/7/

荷里活的良心添‧羅賓斯，才華媲美奧遜‧威爾斯，&#30005;影成就輝煌，但令他&#30528;迷的抒情言志的藝術實踐仍是劇場。批判反智極權、拒&#32477;任何形式的思想控制，是羅賓斯將喬治‧奧威爾不朽名作《1984》搬上舞台的動力。震懾人心的戲劇語言，演員赤裸裸的盡情發揮，劇力萬鈞的文本，直率地表達羅賓斯對自由精神的追求，對當前美國以及世界政情的反思、感慨：極權主義的陰霾借自由民主之名肆虐，二十一世&#32426;的新世界，與奧威爾筆下1984 的恐悚極權世界預告如出一轍，是民主的進步還是對思想自由的反諷？

經著名&#32534;劇沙利文改編的全新舞台版本，讓觀眾深深感受到奧威爾寫於1940年代的名著，那末世恐慌政治壓迫，是何等近在咫尺。人的一言一行受到監控，思想不能越軌，戀愛有罪。大政府向子虛烏有的敵人無的放矢，小市民惶恐不可終日。官方政治正確的新語言將所有具煽動性，顛覆、危害國家安全的字句一一廢除。在這樣容不下愛的專制獨裁社會裏面，微不足道的小人物史密夫先生越軌愛上茱莉亞小姐，愛的信念是他人性的最後防線。在審問室內，思想警察正向他嚴刑迫供…… 一個人對抗整個殘酷世界的自由之戰。

添‧羅賓斯領導的演員同盟1981年於洛杉磯組班以來，網羅荷里活著名影視演員，演繹大膽創新，是當今美國最出色的劇團之一。作品曾於愛丁堡藝術節、倫敦及歐洲多國上演。作為演員同盟的創團成員及藝術總監，能導能演的添‧羅賓斯是現今影壇最敢怒敢言的一把聲音，執導的電影包括《晃動搖籃的手》及提名奧斯卡最佳導演的《死囚168小時》，參演的電影包括《月黑高飛》、奪得康城影帝的《幕後玩家》及奧斯卡最佳男配角的《懸河殺機》。
特別項目

英語演出，附中文字幕
本節目有裸露場面及粗俗語言
相片提供
Timothy White, Jean-Louis Darville

[ 本帖最後由 FlyingDonkey 於 2006-12-17  06:03 PM 編輯 ]

FlyingDonkey

http://hohuiran.mysinablog.com/i ... mp;articleId=459828
1984：大佬睇住你

　　　　「寸進」式地閱讀《1984》（其實原名是《Nineteen Eighty-four》，不是數目字），趁&#30528;新年假期在家，一鼓作氣把剩餘的看完了。前後竟讀了好幾個月。剛好趕得及三月四日去看它的話劇。

　　一邊讀一邊佩服George Orwell 的想像力。之前讀《動物農莊》（林行止稱為《萬牲園》）已見識過，特別是它的結尾，一流。現在這本《1984》也令何某佩服，佩服他對共產極權的鞭撻，佩服他所創造的Newspeak，佩服他所描述的恐佈世界。

　　1984，沒甚麼特別的一年。故事的主人翁名為Winston Smith。叫做Winston，不知跟邱吉爾Winston Churchill 是否有關係。

　　說這一年沒甚麼特別，是因為這一年是否1984 年也無人可以肯定。這時的世界天下三分，分為Oceania、Eurasia 和Eastasia。其中Oceania 地域包括了英國、美國、澳洲和部分非洲，Winston 就是生活在Oceania。這一年的這個地方，每個人也是生活在黨的掌控之下，做甚麼工作由黨決定，得多少物資由黨決定，人民的一舉一動亦無時無刻被黨監視&#30528;。那監視的器材名為telescreen，本身像一部電視，能播影像和音樂，同時又是一個攝錄機和咪高峰，能看到聽到人看的動靜。即使回到家亦有一部 telescreen，只有回到房才算是較為遠離黨的監視，但是聲音是照收的。

　　小孩子從小就被灌輸「黨是自有永有」的思想，且被教導要愛「大佬」（Big Brother），更被鼓勵要舉報「思想犯罪」（thoughtcrime），即使父母也不放過。人們之間沒有感情，小孩要舉報父母的可疑舉動，夫妻的結合是依照黨的指示，房事也是「盡黨職」。

　　計劃經濟帶來的當然是百年短缺了。儘管telescreen 每天也在說這樣那樣照標生產，但是任何時候也總會有某些東西嚴重短缺。造成經濟問題的也是因為資源用不得其法。像Winston，在黨內機關「真相署」（Ministry of Truth）做事，職責是要修改歷史。

　　無錯，歷史是秒秒鐘也在被修改。那是因為黨永遠是對的。而歷史只存在於文檔和人們記憶之中，而人的記憶是不可靠的，於是不斷的修改歷史便可證明人們的記憶是錯了。黨永遠是對的。

　　即使是文字也要用新的，名為「newspeak」。在這newspeak 裏，每個字的意思被嚴僅的規限了，一些涉及抽象意思的字被完全修改，只留下一些黨認為有用的字，目的就是讓人民沒有足夠的字去表遠意思，便造反無從了。

　　Winston 既為主人翁，當然要有不平凡的經歷了。他是有自覺的，就是覺得這樣的一個世界有問題。他記得在黨之前是有一個不同的世界的。後來他遇上Julia，兩個人發生了感情，更一起加入反黨陣團內。但是，那個反黨集團原來就是黨的安排，結果他們雙雙被抓，捸進「愛心署」（Ministry of Love）內進行黨的「愛心改造」。極權國家能有甚麼改造？勞改是較低層次的了，在愛心署內，要受盡各種極刑，很多時也是被殺掉。Winston 進了愛心署凡七年之久，其間受盡各種的武力對待－－說是虐待更為貼切。而最後更被送進了101 號房－－愛心署內人人聞風色變的房。進裏面的人要面對他們所最恐懼的東西。Winston 最死懼的東西是甚麼？網友不妨找本書來讀。何某敢說George Orwell 定是想了很久才想出這個令人毛管戙的東西。

　　故事結尾也很戲劇化。Winston 沒死掉，而黨對他進行的再教育很有效：He love big brother。

　　Georgoe Orwell 描述的這個1984 年的世界真的很精彩，因為那些極權國家就是這樣的。像個人崇拜。在Oceania 內，到處貼滿「大佬」Big Brother 的海報，海報底部寫&#30528;Big Brother is watchin you。這一句在提醒你黨無時無刻在監視&#30528;你。看看那些極權國家，真的是隨處可見領袖的人頭。伊拉克當年便到處可見撒達姆。幾十年前在中國也是無處不見毛澤東。再如口號。Oceania 內黨的口號：「WAR IS PEACE」、「FREEDOM IS SLAVERY」、「IGNORANCE IS STRENGTH」。身為中國人對這些當然不陌生，甚麼「爹親娘親不及毛主席親」、「中國人不打中國人」之類。

　　另外， telescreen 這玩意某程度上也很準確預言了當今之世。書裏有telescreen，現在我們都有無處不在的CCTV，只差CCTV 不是電視，看不到畫面收不到音罷了。當然，telescreen 和CCTV 之間也是有分別的，因為CCTV 並不是全部也有人秒秒鐘在看&#30528;，很多時也是有需要才會回帶再看。

　　生活在1984 這樣一個世界真的很恐佈，人沒有丁點兒自由。最恐佈的是人與人之間是完全冷漠。像有一幕，Winston 跟幾個囚犯共處一室，其中一犯被打，其他人沒人幫手，甚至是同情的目光也沒有。因此這本書也是要提醒全世界要防止這樣一個社會。

　　提起newspeak，想到中國共產黨也有用這一招。只是這個newspeak 一半不是由它弄出來，那就是白話文，那些新詩之類。之前的中文不是這個樣子的。另一半中國newspeak 它要負全責，就是簡體字。推行簡體字，使現代的大陸人幾全不識正體字，不識正體字就是讀不懂歷史了，也就是黨能夠很大程度地說它想說的。簡體字這個問題何某以為已達「刻不容緩」亟需解決的地步，因為可見不久將來外國人學中文的數目會增加得很快，若果他們所學的都是簡體字，卻以為自己學的是正確中文，那麼中文真的要萬劫不復了。

　　看完書，倒替舞台劇擔心，因為小說內的一些情節不好表現。如書內的裸露鏡頭－－聽聞這次舞台劇也有裸露場面。還有一些暴力場面也不容易做得傳神，如一幕士兵用力踏在一個犯人的手上，然後聽到手指斷的聲音，這些不容易。當然可以靠刪節來遷就的。讀到書內的暴力場面便想到Kubrick，他的電影也有很多暴力。

　　何某亦想到，若果書內的世界是有足球的話，大概便沒那麼恐佈吧？

　　說說標題。Big Brother is watching you 這句不好譯。林行止便說因為想不到這句怎麼譯於是放棄把1984 翻成中文。誠憾事也。何某把這一句譯為「大佬睇住你」。一來字數相符。二來把Big Brother譯為「大佬」，何某以為也有點語帶相關之效，因為廣東人很多時稱兄長為大佬，而江湖中人也會稱話事人為大佬。「睇住你」三個字直接意思是「看&#30528;你」，江湖點的意思是「照住你」，即是關照住的意思。亦見過有譯為「黨看&#30528;你」的。無可否認這句譯得很到位，但是書內Big Brother 是一個人（雖無人見過他），把Big Brother 譯為黨又好像有點偏差。若果說這何某的譯句只合廣東人的話，那只好說聲「唔好意思」了。

　　看完1984，下一本看的是張五常的《供應的行為》。