|
龍 應 台 給 長 子 的 信
波 斯 尼 亞 的 廣 場
親 愛 的 安 德 烈 ,
你知 道 莫 斯 塔 爾 ( Mostar ) 這 個 城 嗎 ? 可 能 不 知 道 , 因 為 波 斯 尼 亞 戰 爭 爆 發 , 這 個波 斯 尼 亞 城 市 的 名 字 每 天 上 國 際 媒 體 時 , 你 才 七 歲 。 戰 爭 打 了 三 年 , 死 了 十 萬 人 ; 戰 事 結 束 了 , 可 是 心 靈 的 傷 口 撕 開 , 最 難 縫 合 。 雞 犬 相 聞 的 平 日 鄰 居 突 然 變 成 燒 殺擄 掠 強 姦 者 , 荒 煙 蔓 草 中 挖 出 萬 人 塚 , 萬 人 塚 中 發 現 自 己 親 人 的 屍 骨 , 都 是 太 恐 怖的 經 驗 , 何 以 忘 懷 。 我 記 得 , 當 時 人 們 最 驚 異 的 是 , 這 種 因 族 群 而 相 互 殘 殺 的 屬 於原 始 部 落 的 仇 恨 , 怎 麼 會 發 生 在 快 要 進 入 二 十 一 世 紀 的 當 下 , 怎 麼 會 發 生 在 最 以 文明 和 文 化 自 豪 的 歐 洲 ?
我 的 感 覺 是 , 二 十 世 紀 發 生 過 十 二 年 納 粹 和 十 年 文 革這 兩 個 文 明 大 倒 退 之 後 , 波 斯 尼 亞 的 族 群 相 迫 害 , 已 經 不 能 讓 我 驚 奇 了 。 我 只 是 在想 , 當 戰 爭 過 去 之 後 , 普 普 通 通 的 太 陽 堂 堂 升 起 的 時 候 , 同 樣 的 人 還 得 生 活 在 同 樣一 塊 土 地 上 ─ ─ 他 們 的 成 人 怎 麼 再 抬 起 眼 睛 注 視 對 方 , 他 們 的 孩 子 又 怎 麼 再 在 一 個學 校 裡 上 課 、 唱 歌 、 遊 戲 ?
我 的 疑 問 , 後 來 就 「 揭 曉 」 了 。 九 五 年 , 你 十 歲那 一 年 , 和 平 協 定 簽 下 了 , 可 是 莫 斯 塔 爾 這 個 城 , 裂 為 兩 半 。 原 來 的 少 數 塞 維 爾 族被 趕 跑 了 , 信 天 主 的 克 洛 艾 西 亞 族 住 在 城 西 , 信 伊 斯 蘭 的 波 斯 尼 亞 族 住 在 城 東 , 中 間 隔 著 一 個 廣 場 。 不 同 族 群 的 人 早 上 分 別 到 不 同 的 市 場買 菜 , 把 孩 子 送 到 族 群 隔 離 的 學 校 去 上 學 , 彼 此 避 開 路 途 相 遇 , 晚 上 坐 在 家 裡 看 各自 的 電 視 頻 道 。 . 一 個 廣 場 隔 開 兩 個 世 界 , 準 備 老 死 不 相 聞 問 。
所 以 我 看 到 下 面 這 條 新 聞 的 時 候 , 確 實 很 驚 奇 : 莫 斯 塔 爾 人 在 他 們 的 中 心 廣 場 上 為 李 小 龍 的 雕 像 揭 幕 。 波 斯 尼 亞 跟 李 小 龍 怎 麼 會 有 關 係 ?
原來 , 當 地 有 個 作 家 , 苦 苦 思 索 要 怎 麼 才 能 打 破 僵 局 , 讓 廣 場 東 西 的 人 們 重 新 開 始 對話 , 讓 這 個 城 市 重 新 得 回 它 正 常 的 生 活 。 他 的 主 意 是 這 樣 的 : 找 一 個 人 物 , 這 個 人物 是 天 主 徒 和 伊 斯 蘭 徒 同 樣 熱 愛 又 尊 敬 的 , 然 後 讓 莫 斯 塔 爾 的 藝 術 家 為 他 塑 一 個 銅 像 , 放 在 廣 場 的 中 心。 這 個 人 物 所 喚 起 的 集 體 記 憶 和 情 感 , 可 以 使 城 東 和 城 西 的 人 心 為 之 軟 , 情 為 之 動, 逐 漸 願 意 握 手 。 這 個 人 物 , 就 是 李 小 龍 。 原 來 , 在 一 兩 代 波 斯 尼 亞 人 的 成 長 過 程裡 , 不 管 是 天 主 還 是 伊 斯 蘭 徒 , 李 小 龍 都 是 童 年 記 憶 所 繫 , 在 波 斯 尼 亞 人 的 心 目 中 代 表 了 「 忠 誠 、 友 愛 、 正 義」 等 等 美 好 的 價 值 。 藝 術 家 們 在 揭 幕 時 說 , 他 們 盼 望 波 斯 尼 亞 人 會 因 為 對 李 小 龍 的共 同 的 熱 愛 而 言 和 , 也 希 望 此 後 別 人 一 提 到 莫 斯 塔 爾 這 個 城 市 的 名 字 , 不 會 馬 上 聯想 到 可 怕 的 屠 殺 和 萬 人 塚 , 而 會 想 到 : 他 們 的 廣 場 上 站 著 世 界 上 第 一 個 李 小 龍 的 塑像 。
這 是 一 個 公 共 藝 術 了 , 一 個 鍍 了 金 色 的 李 小 龍 雕 像 , 在 城 市 的 核 心 。 安德 烈 , 你 曾 經 質 疑 過 , 牆 上 掛 著 木 雕 天 使 是 藝 術 還 是 Kitsch? 那 麼 我 問 你 , 這 個 莫斯 塔 爾 的 雕 像 , 是 藝 術 還 是 Kitsch?
仙 樂 飄 飄 處 處 聞
然後 我 想 到 另 一 個 跟 藝 術 碰 撞 的 經 驗 。 你 記 得 去 年 我 們 一 起 去 看 《 Sound of Music 》 音 樂 劇 ? 它 在 香 港 被 翻 譯 做 《 仙 樂 飄 飄 處 處 聞 》 , 在 台 灣 是 《 真 善 美 》 , 風 靡 了全 世 界 之 後 又 迷 住 了 整 個 亞 洲 。 《 Do-Re-Mi 》 的 曲 子 人 人 上 口 , 《 小 白 花 》 ( Edelweiss ) 的 歌 人 人 能 哼 。 在 英 國 , 它 流 行 到 什 麼 程 度 你 知 道 嗎 ? 據 說 在 冷 戰 期間 , 英 國 政 府 的 緊 急 戰 時 措 施 手 冊 裡 甚 至 說 , 如 果 發 生 核 戰 , BBC 就 廣 播 《 Sound of Music 》 的 音 樂 來 「 安 定 人 心 」 。
我 一 直 以 為 它 風 靡 了 「 全 世 界 」 , 到 了歐 洲 以 後 才 發 現 , 這 個 以 奧 地 利 為 場 景 , 以 德 國 歷 史 為 背 景 的 音 樂 劇 或 電 影 , 德 語世 界 的 人 們 根 本 不 太 知 道 , 大 部 分 的 人 們 , 沒 聽 說 過 ; 大 家 以 為 是 正 典 奧 地 利 「 民歌 」 的 「 小 白 花 」 , 奧 地 利 人 沒 聽 過 , 它 純 粹 是 為 劇 本 而 寫 的 百 老 匯 創 作 歌 。 哈 ,我 所 以 為 的 「 全 世 界 」 , 只 是 「 英 語 世 界 」 罷 了 。
三 十 年 前 看 過 電 影 版 , 現在 舞 台 版 來 到 了 香 港 , 是 的 , 我 很 想 看 , 想 看 看 我 三 十 年 後 的 眼 光 是 否 仍 舊 會 喜 歡它 , 而 且 , 我 更 好 奇 : 你 和 飛 力 普 這 兩 個 德 國 少 年 , 加 上 正 在 我 們 家 中 作 客 的 奧 地利 大 學 生 約 翰 ─ ─ 你 們 對 這 個 百 老 匯 劇 會 怎 麼 反 應 ?
演 藝 中 心 擠 滿 了 人 。 你一 定 不 會 注 意 到 我 所 注 意 到 的 : 很 多 人 和 我 一 樣 ─ ─ 中 年 的 父 母 們 帶 著 他 們 的 少 年兒 女 來 看 這 個 劇 。 我 猜 想 , 其 中 一 定 有 一 個 藏 在 心 裡 不 說 出 口 的 企 盼 ; 中 年 的 父 母企 盼 他 們 的 兒 女 , 哪 怕 是 一 點 點 , 能 瞭 解 自 己 。 當 少 年 兒 女 知 道 父 母 被 什 麼 樣 的 電影 感 動 、 為 什 麼 樣 的 老 歌 著 迷 時 , 兩 代 之 間 可 能 又 多 了 一 點 點 體 貼 和 容 忍 。 還 沒 進場 , 中 年 的 父 母 已 經 情 不 自 禁 哼 起 那 熟 悉 的 曲 子 , 幕 起 的 那 一 刻 , 他 們 又 異 樣 的 安靜 , 少 年 們 古 怪 地 回 頭 , 好 像 第 一 次 發 現 : 原 來 父 母 也 曾 經 少 年 過 。 不 論 是 Bee Gees 和 Brothers Four 的 演 唱 會 , 或 者 是 「 梁 山 伯 與 祝 英 台 」 的 舞 台 劇 , 我 都 看見 這 代 與 代 之 間 的 情 感 密 碼 , 暗 暗 浮 動 , 像 巷 弄 裡 看 不 見 的 花 香 。
我 坐 在 你們 三 人 後 面 , 透 過 你 們 三 個 人 頭 看 向 舞 台 。 幕 起 時 , 掌 聲 雷 動 , 你 們 不 動 , 像 三 坨麵 粉 袋 。 歌 聲 繞 樑 , 人 們 興 奮 地 跟 著 唱 「 You are sixteen, going on seventeen 」 , 麵 粉 袋 往 下 垮 了 點 。 七 個 高 矮 不 一 有 如 音 符 高 低 的 可 愛 孩 子 在 舞 台 上 出 現 時 ,香 港 觀 眾 報 以 瘋 狂 掌 聲 , 你 們 把 頭 支 在 手 掌 上 , 全 身 歪 倒 。 七 個 孩 子 開 始 依 口 令 踏正 步 時 , 你 們 好 像 「 頭 痛 」 到 完 全 支 持 不 住 了 。 當 百 老 匯 式 的 奧 地 利 「 山 歌 」 開 唱時 , 我 彷 彿 聽 見 你 們 發 出 呻 吟 , 不 知 是 飛 力 普 還 是 約 翰 , 說 , 「 Oh, My God ! 」
中場 休 息 時 , 大 家 魚 貫 出 場 。 我 還 沒 開 口 問 你 們 是 怎 麼 回 事 , 你 已 經 帶 頭 說 , 「 我 們不 要 看 下 半 場 ! 」 我 也 沒 放 過 你 們 , 問 , 「 為 什 麼 ? 是 不 是 劇 本 以 納 粹 為 背 景 , 你們 覺 得 不 舒 服 ? 」
「 才 不 是 , 」 你 們 異 口 同 聲 , 然 後 你 說 , 「 媽 , 難 道 你 不覺 得 嗎 ? 是 品 味 的 問 題 啊 , 整 個 劇 甜 到 難 以 下 嚥 , 受 不 了 的 Kitsch , 你 能 忍 受 這樣 的 藝 術 啊 ? 」
奧 地 利 的 約 翰 一 旁 直 點 頭 。 飛 力 普 說 , 「 走 吧 走 吧 ! 」
於 是 我 們 離 開 了 表 演 廳 。 哎 , 好 貴 的 票 啊 , 我 想 。
兩 顆 眼 淚 快 速 出 場
所以 我 想 問 你 的 是 這 個 , 安 德 烈 : 在 你 心 目 中 , 什 麼 叫 Kitsch? 你 父 親 那 一 代 德 國 人掛 在 牆 上 的 木 雕 瑪 麗 亞 和 天 使 是 藝 術 還 是 Kitsch? 你 的 藝 術 家 朋 友 拍 攝 電 線 桿 和 下水 道 加 以 技 術 處 理 , 是 藝 術 還 是 Kitsch? 李 小 龍 的 雕 像 , 如 果 放 在 香 港 觀 光 商 店 的攤 子 上 , 和 畫 著 一 條 龍 的 T-shirt 堆 在 一 起 , 可 能 被 看 做 典 型 Kitsch , 但 是 當 他的 鍍 金 雕 像 站 在 戰 後 波 斯 尼 亞 的 一 個 廣 場 上 , 被 賦 予 當 地 的 歷 史 意 義 和 民 族 傷 痕 記憶 的 時 候 , 同 樣 的 雕 像 是 否 仍 是 Kitsch ? 或 者 , 因 為 意 義 的 嵌 入 , 使 得 Kitsch 得到 全 新 的 內 在 , 因 而 有 了 藝 術 的 力 度 ?
你 們 三 個 小 傢 伙 對 《 Sound of Music 》 的 反 應 , 讓 我 吃 驚 , 也 使 我 明 白 了 為 什 麼 美 國 音 樂 劇 這 個 表 演 形 式 在 歐 陸 一 直 流行 不 起 來 , 用 你 的 話 來 說 , 它 放 了 太 多 的 「 糖 」 , 太 「 甜 」 。 但 是 我 在 想 , 可 能 太「 甜 」 只 是 原 因 之 一 , 更 裡 層 是 不 是 還 有 文 化 「 簡 化 」 的 反 作 用 ? 譬 如 , 身 為 東 方人 , 我 從 來 就 不 能 真 正 喜 歡 普 企 尼 的 杜 蘭 朵 公 主 或 蝴 蝶 夫 人 。 並 非 「 過 甜 」 的 問 題, 而 是 , 它 無 可 避 免 地 把 東 方 文 化 徹 底 「 簡 化 」 了 , 對 生 活 在 東 方 文 化 內 的 人 來 說, 這 種 「 簡 化 」 令 人 難 受 。
哈 伯 瑪 斯 的 學 生 , 法 蘭 克 福 學 派 的 阿 多 諾 , 曾 經 說 , Kitsch 就 是 緊 緊 抓 住 一 個 假 的 感 覺 , 把 真 的 感 覺 稀 釋 掉 。 昆 得 拉 的 說 法 更 絕 :
Kitsch 讓 兩 顆 眼 淚 快 速 出 場 。 第 一 顆 眼 淚 說 : 孩 子 在 草 地 上 跑 , 太 感 動 了 ! 第 二 顆 眼 淚 說, 孩 子 在 草 地 上 跑 , 被 感 動 的 感 覺 實 在 太 棒 了 , 跟 全 人 類 一 起 被 感 動 , 尤 其 棒 !
使 Kitsch 成 為 Kitsch 的 , 是 那 第 二 顆 眼 淚 。 ( 《 不 可 承 受 之 輕 》 )
我喜 歡 看 孩 子 在 草 地 上 奔 跑 , 散 起 的 髮 絲 在 陽 光 裡 一 亮 一 亮 。 你 和 飛 力 普 幼 小 時 , 我常 常 從 寫 字 桌 抬 頭 往 窗 外 看 , 看 你 們 倆 在 花 園 草 地 上 種 黃 瓜 , 抓 蟋 蟀 , 聽 你 們 稚 嫩的 聲 音 , 無 端 的 眼 淚 就 會 湧 上 來 。 我 簡 直 就 是 Kitsch 的 化 身 了 , 還 好 昆 得 拉 說 ,那 第 一 顆 眼 淚 不 是 , 第 二 顆 才 是 Kitsch 。
MM
安 德 烈 回 媽 媽 的 信
悶 死 人
親 愛 的 MM ,
經過 一 個 辛 苦 的 學 期 , 我 總 算 回 到 德 國 的 家 , 度 過 三 個 禮 拜 的 寒 假 。 所 謂 家 嘛 , 就 是一 個 能 讓 你 懶 惰 、 暈 眩 、 瘋 狂 放 鬆 的 地 方 。 要 回 香 港 之 前 , 我 跟 朋 友 開 車 去 了 一 趟慕 尼 黑 。 路 卡 斯 在 那 裡 上 學 , 他 去 上 課 , 我 無 聊 , 就 自 己 逛 到 了 現 代 美 術 館 。 館 裡剛 好 有 一 個 個 人 特 展 , 展 出 藝 術 家 叫 Dan Flavin 。
事 實 上 , 路 卡 斯 是 要 我 根本 不 要 去 美 術 館 的 , 他 說 那 些 展 覽 都 「 悶 死 人 」 。 我 實 在 沒 事 可 幹 , 所 以 還 是 進 去了 , 逛 了 足 足 兩 個 小 時 , 只 不 過 證 實 了 他 的 話 : 悶 死 了 。
這 個 個 展 佔 據 大 概十 個 房 間 , 每 一 個 房 間 都 塞 滿 了 各 形 各 色 的 霓 虹 燈 管 。 剛 進 去 時 , 你 以 為 這 燈 不 過是 個 有 意 思 的 背 景 吧 , 結 果 可 不 是 , 裡 面 還 真 的 什 麼 都 沒 有 。 這 些 霓 虹 燈 , 就 是 展品 本 身 。 紅 燈 、 白 燈 、 綠 燈 , 亮 到 不 行 , 亮 到 你 眼 睛 睜 不 開 , 簡 直 走 不 進 房 間 裡 去。 我 從 一 個 展 示 間 摸 到 另 一 個 展 示 間 , 每 個 房 間 就 展 示 牆 上 這 些 長 長 短 短 的 霓 虹 燈! 連 走 廊 上 都 是 紅 燈 綠 燈 。
我 在 強 光 中 走 到 最 中 間 一 個 房 間 , 發 現 它 跟 其 他房 間 隔 絕 , 所 以 我 好 奇 了 。 走 進 去 , 哇 , 你 說 裡 面 有 什 麼 ? 整 個 房 間 罩 著 暗 暗 的 「黑 燈 」 ─ ─ 也 就 是 任 何 一 個 蘭 桂 坊 的 酒 吧 會 用 的 那 種 照 明 方 式 , 幽 黑 幽 黑 的 。 其 他就 什 麼 都 沒 有 了 。
離 開 美 術 館 的 時 候 , 我 一 點 也 沒 覺 得 自 己 受 到 藝 術 的 什 麼 發 還 是 「 震 盪 」 。 俗 語 說 , 藝 術 因 人 的 「 眼 光 」 而 異 。 好 吧 , 我 的 眼 睛 可 真 的 是 被這 一 個 藝 術 展 覽 的 強 光 射 得 七 暈 八 素 , 現 在 一 閉 眼 就 看 見 光 , 真 的 產 生 「 眼 光 」 了!
你 問 我 , 莫 斯 塔 爾 的 李 小 龍 雕 像 是 藝 術 還 是 Kitsch , 那 我 倒 過 來 問 你 : 李小 龍 雕 像 跟 慕 尼 黑 現 代 美 術 館 那 個 個 展 比 較 , 哪 個 是 藝 術 ? 那 堆 霓 虹 燈 , 放 在 最 高級 的 美 術 館 裡 正 式 展 出 , 該 是 「 藝 術 」 了 吧 ? 可 是 它 給 了 我 的 只 有 頭 暈 跟 眼 睛 發 疼。 李 小 龍 的 雕 像 , 還 鍍 了 金 , 是 Kitsch 嗎 ? 可 是 它 很 可 能 感 動 了 人 , 使 本 來 伸 出手 想 打 架 的 人 反 而 握 了 手 , 這 豈 不 是 藝 術 的 力 量 ?
膩 死 了
你說 的 《 Sound of Music 》 那 場 演 出 , 天 哪 , 我 當 然 記 得 。 我 對 音 樂 劇 本 來 就 沒 什麼 興 趣 , 這 個 什 麼 「 仙 樂 飄 飄 」 或 「 真 善 美 」 我 在 德 國 時 連 聽 都 沒 聽 說 過 。 我 們 三個 人 中 場 就 堅 決 要 走 , 實 在 是 因 為 受 不 了 了 。 先 是 奧 地 利 的 「 傳 統 服 裝 」 , 然 後 是奧 地 利 「 山 歌 」 , 然 後 是 《 小 白 花 》 所 謂 「 民 謠 」 , 到 後 來 連 納 粹 都 上 戲 了 , 實 在是 到 了 忍 受 底 線 。 我 也 記 得 你 問 我 們 「 為 什 麼 」 , 我 也 記 得 我 們 的 回 答 : 一 個 人 能夠 吞 下 Kitsch 的 量 是 有 限 的 ! 這 個 百 老 匯 劇 把 德 國 和 奧 地 利 的 刻 板 印 象 發 揮 到 極致 , 加 「 糖 」 到 極 致 , 我 們 快 「 膩 」 死 了 。
我 們 的 反 應 其 實 不 難 理 解 。 你 想想 看 , 把 扮 演 中 國 人 的 演 員 放 到 舞 台 上 , 讓 他 們 戴 上 斗 笠 , 劃 上 兩 撇 山 羊 鬍 子 , 褲管 捲 起 來 , 站 在 水 稻 田 裡 , 然 後 讓 他 們 站 在 那 裡 唱 美 國 人 聽 起 來 貌 似 中 國 歌 的 Ching-Chang-Chong , 請 問 你 能 不 能 連 看 兩 個 小 時 這 樣 的 表 演 ? 你 保 證 中 場 不 離 席?
Kitsch 排 名 前 十 大
藝術 和 Kitsch 之 間 的 界 線 確 實 是 模 糊 的 , 我 其 實 沒 有 資 格 判 斷 ─ ─ 算 了 , 不 跟 你 和稀 泥 。 他 媽 的 妥 協 。 我 就 清 楚 給 你 一 個 我 心 目 中 的 「 Kitsch 排 名 前 十 大 」 清 單 吧!
一 , 《 Sound of Music 》 音 樂 劇 ─ ─ 我 此 生 絕 不 再 看 此 劇 。
二 , 磁 器 小 雕 像 ─ ─ 尤 其 是 帶 翅 膀 的 天 使 。
三 , ( 自 從 我 來 到 亞 洲 之 後 ) 毛 產 品 ─ ─ 包 括 帶 紅 星 的 軍 帽 、 寫 「 為 人 民 服 務 」 的 書 包 , 尤 其 是 以 毛 主 席 的 一 隻 手 臂 做 為 指 針 的 各 類 鐘 錶 。
四 , 任 何 展 示 「 愛 國 」 的 東 西 ─ ─ 尤 其 是 美 式 的 , 含 老 鷹 、 星 條 、 著 制 服 的 士 兵 等 。
五 , 任 何 展 示 「 宗 」 的 東 西 ─ ─ ( 你 記 得 常 常 來 按 門 鈴 向 我 們 宣 的 那 些 什 麼 什 麼 「 見 證 」 的 女 人 嗎 ? 對 , 我 指 的 就 是 她 們 拿 出 來 的 文 宣 品 , 永 遠 印著 一 個 耶 穌 被 一 群 膚 色 有 黑 有 白 的 「 多 元 文 化 族 群 」 的 小 孩 所 圍 繞 。 )
六 ,受 不 了 的 「 搞 笑 」 恤 衫 ─ ─ “ Smile if you are horny, Fill beer in here ” ,我 很 煩 , 群 眾 總 是 蠢 的 … 如 果 還 要 我 看 見 一 個 人 穿 著 警 察 的 恤 衫 而 他 其 實 不 是 一 個警 察 , 我 就 想 逃 跑 。
七 , 勵 志 大 海 報 及 卡 片 ─ ─ 這 種 海 報 , 一 定 有 美 麗 的 風景 , 寧 靜 的 海 啦 , 山 啦 , 森 林 小 徑 啦 , 一 定 框 個 黑 邊 , 然 後 寫 著 大 大 的 主 題 : 智 慧, 誠 實 , 毅 力 , 有 恆 , 愛 心 …
八 , 電 視 裡 頭 的 肥 劇 , 還 有 電 視 外 面 真 實 的 人 , 可 是 他 以 為 自 己 的 人 生 是 電 視 裡 頭 的 肥 劇 ─ ─ 包 括 譬 如 你 一 定 沒 聽 過 的 《 The OC 》 。 這 是 全 世 界 最 流 行 的 青 少 年 肥 劇 之 一 , 演 一 群 有 錢 到 不 知 道 自 己 流 油 的 加 州 少 男 少 女 。
九 , 美 國 鄉 村 歌 曲 ─ ─ 甜 到 不 行 。
十 , 你 對 我 和 飛 力 普 的 愛 ─ ─ 母 愛 絕 對 是 Kitsch … 唉 ( 嘆 )
你 的 安 德 烈
MM: [email protected]
Andi: [email protected]
http://appledaily.atnext.com/tem ... &cat_id=4424295
......我想post往娛版的......  |
|