The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

食脾細路

《星際快閃黨》局部幽默
【明報專訊】英國作家杜格拉斯阿當士的廿多年前暢銷小說《銀河系順風車客指南》（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy），是搞笑版星際奇遇記。據稱原是一九七八年首播的BBC電台廣播劇，拿科幻迷熟悉的小說和影視大開玩笑（包括一九七七年首映的《星球大戰》），受到歡迎，寫了多本小說續集，還曾改編為電視劇、舞台劇、漫畫和電腦遊戲，在英語世界有不少擁迷。
這小說早已籌備搬上銀幕，然而波折重重，拖延到現在才拍成公映。杜格拉斯阿當士已於二零零一年四十九歲心臟病發逝世，看不到此片，片末字幕就紀念他。
此片劇情富於英國式幽默，兼有活地阿倫式「壞鬼書生」抵死嘲諷，加上很多新電腦特技，細節妙趣不少。當然，英式和書蟲式搞笑，不像典型荷李活通俗鬧劇那麼瘋狂熱鬧，沒有大打大鬥和猛男艷女，斯文溫和得多。成績局部頗妙，整體卻不夠生猛過癮。
故事說一個英國單身文弱懵男，在地球滅前，被外星人救出，搭上太空順風車，發生連串趣怪歷險。導演加夫真寧斯不賣弄花巧，而能活用特技，例如人格分裂的銀河系雙頭總統、半人半機械的政敵、笨重奇醜但愛作詩的外星異形族、染上人類憂鬱症的機械人……最妙是人工訂造後備地球，構思與特技都很奇妙。
此片最弱是英國男主角馬田費曼（憑電視劇The Office紮起），其貌不揚，又不大惹笑。女主角則有親切感，演總統的森洛維很怪雞，還有尊麥高維治客串。但全片演員配搭始終不強。
最慘是粵語中文字幕俗不可耐，又趕走國語客，不明何以竟會氾濫成災。
石 琪

Cassano

我睇到一半就想早走...

灰袍聖徒

唔太感興趣,唔想睇

chungundertaker

我覺得粵語字幕正喎
又夠傳神
不過可能要睇戲種啦
好似套School of Rock就正啦
之後再睇翻DVD,毫無味道

HackerWong

i have seen it few weeks ago..
i found it very funny...
<Blackadder>式英國幽默..正

chungundertaker

Originally posted by HackerWong at 2005-6-4 12:53 PM:
i have seen it few weeks ago..
i found it very funny...
<Blackadder>式英國幽默..正

可能係要好地道英國人先睇得明同聽得明D笑話

tsubasa

真係好悶...雖然有笑位...