Match Point

grandoni

原帖由 HackerWong 於 2006-5-29  01:41 AM 發表
故事前段主要是鋪排了男主角Chris如何一步一步的爬上倫敦的上流社會，由當網球教練開始便已是處心積慮，認識了富家子弟Tom並成為深交，再與其妹妹Chloe結婚，一切正在其掌握之中，然而卻抵擋不著愛與慾的誘惑，與 ...

的確男主角太輕易過關．．．不過咁先塑造到主角的性格．．．亦都講到佢係幾咁有運

FlyingDonkey

法國觀點看 Match Point

http://blog.webs-tv.net/jostar2/article/2959939
August 14, 2006
《愛情決勝點》(Match Point)
jostar2 - 電影評論 | 2006-08-14 13:06:21
鼓勵此網誌：0　 推薦這個部落格: 33
《愛情決勝點》(Match Point) 的劇情宛如拉法葉夫人 (Mme de La Fayette) 筆下的《柯列弗公主》(La Princesse de Clèves)，但記得要翻轉性別。簡單一句話：看過 N 遍的故事。


有必要先提典故（因為知道的人不多）。《柯列弗公主》講的是夏爾特小姐 (Mlle de Chartres) 因為去羅浮宮被柯列弗王子 (prince de Clèves) 邂逅、驚為天人，遂答應柯列弗王子的求婚而成為柯列弗公主的故事。但是柯列弗公主婚後又戀上哪木禾公爵 (duc de Nemours)，柯列弗王子知悉此事後抑鬱而終，柯列弗公主拒絕哪木禾公爵的追求，隱居鄉間並很快在數年後病逝。《柯列弗公主》是一六七八年出版的小說，遠早於十八世紀各著名的小說，因此在最嚴的標準下被視為是第一本法文小說。其中女方嫁給富裕的男方，但女方另外在婚外情更享有激情的故事已被視為是一種原型，說《愛情決勝點》是《柯列弗公主》的一種變種一點也不為過。主人翁愛爾蘭人 Chris Wilton（由 Jonathan Rhys-Meyers 飾）在英國社會向上爬升的故事，又再讓人聯想到「為達目的不擇手段」、出現在歐諾黑․德․巴爾札克 (Honoré de Balzac) 超知名的小說《高老頭》(Le Père Goriot) 中的二十二歲窮學生厄堅․德․哈斯提尼亞克 (Eugène de Rastignac)──巴爾札克後來又再用很多本小說發展哈斯提尼亞克的變化：他漸漸地往上爬，成為資產階級的一份子。但《愛情決勝點》跟戈伊․德․莫泊桑 (Guy de Maupassant) 的經典小說《帥公子》(Bel-Ami) 才有最高的相似度：喬治․杜華 (Georges Duroy) 以前是位在北非服役的低階軍官，在巴黎經朋友介紹進到一家報社工作。喬治․杜華很受報社老闆 Walter 夫婦的賞識，他看準商機遂積極追求 Walter 夫婦之女 Suzanne Walter；但他也開始計畫除掉他的婚外情人 Madeleine Forestier。

Chris Wilton 本來是一位網球選手，因為厭倦巡迴生涯，換跑道變成網球教練。其中一位他的學生 Tom Hewett（由 Matthew Goode 飾）介紹他參加家族聚會，他自然地接受 Tom 的妹妹 Chloé Hewett（由 Emily Mortimer 飾）的追求而成為 Hewett 家族，最上層的資產階級的一份子。Chris 在婚前就已經陷入迷惘：他就是在 Hewett 家族的豪宅認識了 Tom 的未婚妻 Nola Rice（由 Scarlett Johansson 飾），也擺明了婚後要跟 Nola Rice 續攤來一段婚外情的態度。

雖然之前已有許多變種，《愛情決勝點》的劇本卻以網球碰觸球網的隱喻取勝。那顆球突然被暫停，但 Chris 講得對：「我寧願是運氣好的人，而不是能力好。」球要嘛過球網，則 Chris 勝；要嘛沒過球網，則 Chris 敗。Chris 真的會看杜斯妥也夫斯基 (Dostoïevski) 的《罪與罰》嗎？是，也不是。「不是」是因為我們看到他作弊，他把《罪與罰》放下，另外拿起《如何看懂『罪與罰』》或《如何看懂杜斯妥也夫斯基》之類的書；「是」則是 Chris 做了跟 Raskolnikov 類似的事。我們沒料到《愛情決勝點》的劇情愈走愈黑色，這的確是接近尚․雷諾瓦 (Jean Renoir)、阿耳弗雷德․希區考克 (Alfred Hitchcock) 跟克勞德․夏布洛 (Claude Chabrol) 描繪資產階級、在資產階級中間出人命的調性。所以，我們必須要用人命打破僵局；但我們更期待的是這整個過程該如何具備高貴的氣質。

沒錯，劇本用戒指的畫面誤導我們結局應會是「Chris 敗」，但沒有人能猜得準結局，因為「Chris 勝」跟「Chris 敗」全都說得過去。「Chris 勝」反諷了這個社會多多少少有些畏懼資產階級的媚俗：只要警方多做一些動作，比如到 Chris Wilton 的岳家檢驗彈道，或繼續追蹤已死的小罪犯是否擁有、或有辦法弄到一把獵槍，應該是可以追蹤到真相。「Chris 敗」也不會是太媚俗的結局，至少對 Hewett 家族而言是一大打擊，比如 Chris Wilton 的罪刑是否又再被推諉到他愛爾蘭人的出身，以及 Hewett 家族是否視 Chloé 已生的女兒為羞恥。

《愛情決勝點》是一部特著重強納森․萊斯-麥爾斯 (Jonathan Rhys-Meyers) 的表演的影片，同時也是一部符合行動電話時代的關於婚外情（出軌）的劇情片。強納森․萊斯-麥爾斯的表演讓 Chris Wilton 這一角留有許多曖昧的詮釋空間，因為實在看不出來 Chris Wilton 到底是一位「為達目的不擇手段」的哈斯提尼亞克，還是一位謙虛有禮有氣質但是被激情愛慾誤導的柯列弗公主。看 Chris Wilton 第一次泡上 Nola Rice 的戲，實在是一種純電影式的享受：精準具侵略性的對話，搭上絕對必要的特寫鏡頭。至此筆者明白：即使《愛情決勝點》是第 N 個版本的變種，但正確無誤的卡司、充滿壓迫氣氛的社會情境──英國對愛爾蘭、英國對美國、英國最上層的資產階級（鄉間豪宅、騎術、狩獵）──還有令人無法克制的英格蘭腔都讓影片充滿魅力，絕無冗味。

如果 Lucien Lacombe 的腳踏車沒有落鏈，他還會變成法國版蓋世太保嗎？不少柯吉斯多福․齊士勞夫斯基 (Krzysztof Kieslowski) 的角色都問過自己類似的問題：難道這一切都是「人頭還是十塊」的命？對 Chris Wilton 而言，我認為他領悟到一件事：沒錯，球可能會過網，也可能不會過網，但不要忘記要先做「出球」的動作。《愛情決勝點》是一部場面調度流暢，充滿優雅氣質，確定是反道德因此／而且不乏諷刺意義的影片。罪與罰、罪與不罰的冷血並陳。周星星評價：《愛情決勝點》★★★

（尾註）Lucien Lacombe 是路易․馬盧 (Louis Malle) 的《呂西安․拉孔伯》(Lacombe Lucien) 同名角色。下面是網球術語，方便更理解原片名的意義。

英文：game 是「局」，一局要四分；set 是「盤」，一盤要六局；match 就是這一場比賽。Set point 是盤點，再一分就贏得這一盤；match point 是賽點，再一分就贏得這一場比賽。

法文：jeu 是「局」，一局要四分；set 是「盤」，一盤要六局；match 就是這一場比賽。Set point 是盤點，再一分就贏得這一盤；match point 是賽點，再一分就贏得這一場比賽。

為什麼在英文裡面要用「love」來稱「0」，比如「0-15」或「0-30」？原來「love」的來源是法文字「l'œuf」，即「蛋」的意思。法文用「蛋」這個字，是因為「0」這個數字看起來像蛋。不信，各位去查百科全書吧。

yuren

樓上篇文好高深