印尼版的一公升眼淚

Z_Ho

http://www.youtube.com/watch?v=b ... related&search=

Raul

有冇翻譯?

傑夫仔

good wor

dtclaw

之前youtube提過
似gag片多d

Raul

娛 片 site ： 印 尼 版 《 一 公 升 眼 淚 》 苦 中 有 樂
肥 仔 遙 斗 未 燒 脂


日 本 人 氣 女 星 澤 尻 繪 里 香 主 演 的 《 一 公 升 眼 淚 》 賺 人 熱 淚 ， 就 連 遠 至 印 尼 也 受 到 感 染 ， 製 作 出 與 《 一 》 劇 如 出 一 轍 的 劇 集 ， 並 由 當 地 演 員 擔 正 ， 無 論 橋 段 與 角 色 均 如 倒 模 般 照 抄 ， 不 過 凌 零 發 覺 得 將 角 色 放 進 印 尼 演 員 身 上 ， 始 終 有 點 格 格 不 入 ！



改 編 自 真 人 真 事 的 日 劇 《 一 公 升 眼 淚 》 ， 在 日 本 成 功 捧 紅 女 星 澤 尻 繪 里 香 ， 自 無  播 出 後 ， 在 香 港 也 惹 來 不 少 迴 響 ， 早 前 更 成 為 大 家 茶 餘 飯 後 的 話 題 。 劇 集 故 事 講 述 一 個 15 歲 少 女 亞 也 ， 不 幸 患 上 罕 見 的 脊 髓 小 腦 運 動 失 調 不 治 之 症 ， 雖 然 生 命 漸 漸 消 逝 ， 但 亞 也 卻 依 舊 以 堅 強 樂 觀 的 態 度 去 面 對 ， 希 望 在 生 命 中 的 餘 下 日 子  ， 每 天 都 能 活 得 有 意 義 。  




鏡 頭 情 節 一 樣

估 不 到 這 股 亞 也 旋 風 已 經 吹 到 印 尼 ， 不 過 卻 非 原 裝 日 本 版 ， 而 是 將 劇 情 倒 模 重 拍 一 次 。 凌 零 發 日 前 在 YouTube 發 現 有 網 友 darknek087 放 上 五 段 名 為 「 Buku Harian Nayla 」 的 片 段 ， 正 是 印 尼 電 視 台 翻 拍 的 《 一 公 升 眼 淚 》 。
片 段 是 第 七 集 的 劇 情 ， 講 述 亞 也 的 病 情 轉 趨 嚴 重 ， 但 仍 然 堅 持 上 學 ， 她 的 弟 弟 正 準 備 參 加 足 球 比 賽 ， 亞 也 更 為 弟 弟 親 手 在 球 衣 繡 上 名 字 ， 可 惜 弟 弟 卻 因 被 同 學 取 笑 ， 而 不 欲 讓 亞 也 觀 戰 。 全 班 印 尼 演 員 上 陣 的 印 尼 版 《 一 公 升 眼 淚 》 無 論 鏡 頭 、 情 節 、 人 物 無 一 遺 漏 ， 不 過 女 主 角 當 然 不 及 澤 尻 繪 里 香 樣 子 清 純 可 人 ， 男 主 角 也 變 身 「 肥 版 遙 斗 」 。  




未 有 出 售 版 權

原 裝 劇 集 《 一 公 升 眼 淚 》 在 日 本 播 放 時 收 視 率 十 分 高 ， 不 少 觀 眾 都 為 亞 也 的 不 幸 感 到 難 過 ， 估 不 到 連 印 尼 也 倒 模 製 作 出 一 樣 的 劇 集 ， 但 據 知 日 本 並 未 有 將 故 事 版 權 賣 到 印 尼 。 亞 也 賺 人 熱 淚 的 經 歷 ， 搬 到 印 尼 演 員 身 上 重 現 ， 若 然 澤 尻 繪 里 香 看 到 ， 真 的 不 知 好 嬲 還 是 好 笑 ！  




印 尼 版 《 一 公 升 眼 淚 》


網 址 ： http://www.youtube.com/watch?v=sv12RupU8Ck
網 址 ： http://www.youtube.com/watch?v=bT3fALypQ10
網 址 ： http://www.youtube.com/watch?v=to34eDlF908
網 址 ： http://www.youtube.com/watch?v=xcnFiFSIHok
網 址 ： http://www.youtube.com/watch?v=tPuNpThoPvQ

版 主 ︰ 凌 零 發


親 繡 名 字


弟 遭 取 笑


艱 難 上 學



闔 家 撐 場




http://appledaily.atnext.com/tem ... &art_id=6713776


[ 本帖最後由 Raul 於 2007-1-15  01:08 AM 編輯 ]