原帖由 Eggio 於 2007-5-18 05:26 PM 發表 
交響一已經無左nodame著泳衣果段 
警告：小心漫畫及劇集劇情！
其實，很多頒獎禮，例如奧斯卡等，頒發編劇獎時，都分開原著劇本和改編劇本兩項，可見兩項有很大分別。改編的劇集，雖然有了原著劇本的根基，保證點子不會太差，但是編劇要兼顧漫畫迷需要。改得太多，漫畫迷肯定不滿；搬字過紙，又似乎難以吸引已看過原著的漫畫迷興趣。
不過，天生上，《交響情人夢》沒有這個問題，因為漫畫根本很難表達音樂。無可諱言，《交響》畫來很有音樂感，例如經常把歌曲背後的故事刻劃出來，融入到演奏當中，讓讀者形象化該演奏。最明顯的是野田比賽的最後一首，《彼得洛希卡三樂章》，畫出馬戲團的故事，演奏出來極度容易明白。但視覺和聽覺根本難以取代。單是「有音樂」這種優勢，《交》電視劇已勾著漫畫迷的吸引力。所以這套劇集和其他改編劇集不同，變動較少，不用特意改變大橋段來取悅漫畫迷（或激怒漫畫迷以收宣傳效果！？）。當然，劇本都有很多修定。（需要知道的是，筆者是先看劇集再看漫畫的，可能會先入為主。）先從刪減了的劇情講起。
原來的位置：漫畫第四集，劇集若出現應在第五集左右
 剪掉情節：妮娜．魯茲音樂祭，如上圖所說，這是一個以培育年輕音樂家為主要目的的音樂活動，為期八日。千秋、峰、真澄和野田妹因為休德列傑曼特別推薦而成功參加。音樂祭前，野田、千秋、真澄和峰到沙灘玩，「玩殘」千秋這個怕水的旱鴨子（左）。這個音樂祭雲集日本各路突出的年輕音樂家，千秋和峰也結識了三木清良、黑木泰則、木村、菊地亨等出色演奏家。（對，三木清良原設定中不是Ａ團首席，而是另一學校的學生。）休德列傑曼（故意）醉酒，令一節練習千秋能代替他帶領交響樂團，令記者河野認識了千秋，開始調查他（對，河野原應現時才出場）。
估計剪掉原因： 首先是和主線差太遠，為集中劇情而剪掉。而且音樂祭主要介紹的三木清良和記者河野都在第一集出場了，不用音樂祭在介紹她們。
  影響／補完：其一是很難解釋千秋為何一口答應清良及後建立樂團的邀請。依漫畫（按左邊縮圖），清良像知道千秋無法離開的原因，而「打救」千秋的，也許這種幫助千秋無法不答應吧。
其二是難以解釋為何千秋一口決定讓黑木擔當獨奏。而漫畫中，千秋有聽過黑木和其他人的演奏，因為黑木突出而選擇他。雖然劇集中有提千秋在音樂祭結識他們，但是沒有解釋千秋對他們表演的觀感。最後只是因為黑木較穩重而選擇他，也少了少少說服力。
 其三是沒有解釋峰和木村的友誼。峰在音樂祭時認識了同是小提琴的木村，還互相吐槽。最後因為大家的奇怪髮型，峰變成了西遊記中的孫悟空，而木村變了沙悟淨……音樂祭之後，他們互相利用 書信聯絡（所以才有最終回後台的笑話），希望邀請千秋建立樂團，野田構想把千秋變了唐三藏……（左）千秋當然一口拒絕……但最後木村都和峰入了R☆S，繼續鬥咀。可惜，在劇集中，沙悟淨和孫悟空的友誼沒有，完全沒有補完。
原來位置：漫畫第六集，劇集若有應在第七集
剪掉情節：千秋的舅父，三善竹彥，邀請了千秋回老家。野田妹誤打誤撞被誤會是千秋女友，也來了。三善為令千秋成功到海外留學，再次邀請催眠師為千秋解開心結，失敗而回，卻令千秋勾起心底的往事，發了關於藥瓶的惡夢。同時，野田妹和由衣子（千秋表妹）玩得非常愉快，卻瘋得令由衣子四處受傷。竹彥在晚飯時邀請千秋接管生意，被比下去的長男（千秋表弟）俊彥憤怒下談及千秋恐飛症的事，令野田妹知道千秋無法離開日本。最後，野田和千秋合奏艾爾加的作品，令眾人明白千秋是走音樂的路的。野田妹提及做幼稚園老師的願望，但眾人認為絕不合適，由衣子傷痕累累，而且由衣子認為野田妹不是當老師的材料。
及後所有有關三善家的戲份皆被改掉了。
估計剪掉原因：同樣是和主線離太遠了。不過最重要的是，竹彥、俊彥和由衣子的戲份不多，但又要找適合的演員，難度很大。有沒有發覺，這套戲的小角色 casting不是太好，Ｓ團中的（愛孖妹的）花花公子二人檔變成了另一個樣子，靜香由漫畫中的不男不如變了胖妹。筆者想，同樣是小角色的這三個角色要選角很麻煩吧。
影響及補完：三善家這段最重要是令千秋勾起飛機往事。在戲集中，改為千秋被野田妹的湯瓶勾起往事，效果出奇的好。最重要的橋段總算保存妥當。
其二是表達野田妹不可能當幼稚園老師。最後是千秋告訴她：「這是不可能的。」便算了。不過觀眾也應該能想像野田是不可能當個稱職老師吧……影響力同樣不大。
其三是此段原本令野田妹知道千秋恐飛症，發展出之後野田催眠的事。最後利用彩子帶出了。也算可以吧。
三善家在漫畫中還間歇出場，例如表妹陪千秋媽媽到R☆S音樂會、表弟陪千秋到北海道、表妹對千秋媽媽表達擔心千秋乘飛機、三善家商量如何解決千秋父親和千秋同前布拉格的問題等。除了紅字外（陪千秋的變了峰），所有戲份都給了彩子這名regular cast 中最了解千秋恐飛症的人。不過變相令彩子這名千秋前女友和千秋媽媽的關係極奇異地親密。漫畫中千秋媽媽其實不大喜歡彩子的。
 
剪掉情節：所有考試都被刪去了，無論是第二卷峰和野田妹的筆試，還是第六章真澄和萌薰兩姊妹的演奏考試都被刪了。真澄的定音鼓考試，伴奏的同學病了（似曾相識的情節？），唯有由不用準備都可以的千秋頂上。在考試中，真澄以演奏表達了對千秋的愛意，而千秋因這個演奏了解了真澄的實力，邀請他到R☆S。
而萌薰兩姊妹，因為千秋的魔鬼訓練而進步神速，最後因為成績優異可以參加最後的畢業禮演奏。
估計剪掉原因：第二卷的筆試因為離主線遠，剪掉都算可諒解，但真的不明白為何刪掉第六卷的考試！明明劇集第六集內容都不是很充實的說。
影響及補完：考試刪掉讓觀眾認為學生不用考試的吧……
真澄表達愛意的方法，變成了用太鼓之達人（劇集第六集）！！太兒戲了！極不喜歡這個設定！而千秋邀請真澄的原因也不清不楚了……不是因為真澄打太鼓之達人好吧……劇組為完善劇情，造了個不起眼的改動，便是Ｓ團團練時，千秋是一次都沒有罵真澄的。相比其他團員，真澄顯然不是肉腳。而且，他在劇集中可能是唯一由Ａ團成員（漫畫中大部分低音大提琴都是由Ａ團成員，但是劇集沒有說過），凡此種種，都令真澄被邀請的原因合理化。
另外，孖妹其後被千秋拒絕時的怨恨，以及千秋對拒絕她們帶點可惜的原因都不突出了。在戲集中，她們的技術一直不突出，千秋拒絕她們是可預計的，孖妹為何哭成淚人呢？但在漫畫中，孖妹經過一段艱苦訓練，得到優異成績後卻不被她們愛慕的千秋認可，當中的怨恨，可見斑。
（又是太長了……唯有擱下筆，很多刪減了的小地方都唯有略過……下次再討論《交》劇中明顯地加演員戲效果……｛謎之聲：變成了《交》劇特輯了｝沒所謂吧，橫豎沒有甚麼足球文章）
（本文經授權轉載到日本偶像劇場） | 
IP卡
狗仔卡
發表於 2007-5-18 17:25:57
顯身å¡
發表於 2007-5-18 17:26:08
