|
|
發表於 2008-2-12 15:38:35
|
顯示全部樓層
文: erica_lee
读卖是日本no.1报纸, 每天销量几千万份。 读卖的TV版的记者们每季都会对所有日剧作出点评. 相信很多同好都知道。为了想大家明白这些日本人的观点, 今次我把整个记者座谈会逐句翻出来。 这些记者的水平不会比我们高, 因此他们的言论不存在任何权威性。 但是,因为读卖是NO.1报纸, 他们的观点或多或少对日本人有“洗脑”作用,大家亦可比较一下日本人和华人的观点有什麽分别。译得挺辛苦的, 希望耐心看完。
原文:
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/yy/freetalk/20080115et04.htm
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/yy/freetalk/20080123et07.htm?from=goo
首先是读卖5位记者的评分表:
翻译:
关于冬季的连续剧进行激烈讨论的惯例记者座谈会。这次将会冒出怎样的意见呢？
汗 今期有很多有热情高涨的作品相当值得观看。
主演的小日向有味道
川 至少本季作品可以算摆脱「通常的电视剧」。特别放出异彩是「明天的喜多善男」吧。
律 故事的构造复杂且细腻，一句句的发言都是故事的伏笔。让笨拙的演员来演的话，将会把故事构成搞垮的。因此由演艺达人的演员阵容来支撑着。
冈 不愧是富士电视的担当者。让有名的配角小日向文世主演，正因为是他才有味道。
「被讨厌的米仓」最适合的角色
汗 「交涉人」也很好。大规模，宽广空间的感觉的演出让心情痛快。主演的米仓凉子倔强的"讨人嫌的人"的角色很适合她。
冈 咦？就把这剧比如成没有现实感的「大搜」+「unfair」, 这感觉对吧？但是，就当是在看以香港那样的异国为舞台的刑警片，那麽还是值得欣赏的吧。 (按: 意思是她不喜欢这戏, 她就当是看香港警匪片那样看, 以日本来说, 香港是异国)
好像在哪里看过
森 观月亚理莎饰演的「齐藤太太」, 是个可以毫不客气地讲话的人物。刚在想在哪里看过了，就是「派遣的品格」的筱原凉子吧。描写幼儿园妈妈的世界的情节恰如上户的「暴妈」。
汗 漫画是原作，不过，把这个改编为电视剧真是需要勇气啊。不会看场合说话又狗屁的我，全面地支持齐藤太太。
冗长乏味的说明的一幕
森 「爱迪生之母」里的大学准教授角色•谷原章介的造型像是在什么地方看过的 ? 他那句「有趣」的口头禅与「伽利略」的福山雅治是相同。他是政治犯吗。(按:不明这政治犯或思想犯的比喻笑话是什麽意思, 我问了日本人他也不明)
汗 「启发孩童潜能的教育」的题目是不错……,不过。伊东美咲的滑稽的表演太过不自然了。
律 夸大解说悖论那一幕真令人扫兴。
川 这悖论人人都懂吗？我却不懂啊。不过真的是太过啰嗦又令人听不懂的解说。
真的是冗长乏味
冈 「未来讲师」边看边捧腹大笑。作为一部短篇搞笑戏是很有趣。
森 你又说苛刻的话了。「富豪刑警」也是那样,不过让深田恭子饰演这种不食人间烟火的角色倒适合她的。(按: 未来讲师不是搞笑戏, 冈先生说当是搞笑戏看, 因此森先生说他说话苛刻)
汗 深田恭子是可爱……,不过，宫藤官九郎的喜剧果然是冗长乏味，第1集就离题了不是吗？
森 饰演日本泡沫时代大上大落的绅士船越英一郎，那个冗长乏味完全地适合颁一个冗长乏味奖◎给他。今后，他快要成为宫藤作品的常客了。
原作也要加入独自要素
川 试著看了「蜂蜜和四叶草」的原作漫画，觉得日剧版拍得不赖的。我想女主人公的造型稍微改改变了,不过还不错，是部精心的作品。
汗 不损坏原作的无奈情怀，并增加了独创的要素使人有好感。演出，剧本也天衣无缝，完满度颇高,不过，今期因为有太多具有风格的电视剧了，稍微看上去这部有点素气。
冈 前半演员的演出不是太夸张了吗？ 与其说滑稽，不如说过于兴奋。想象如果要表现学生时代的苦涩感的话，过度的滑稽感根本是画蛇添足。
(上篇完)
关于冬季连续剧的记者座谈会的后续。记者票投选「明天的喜多善男」接近满票以14票获得第一。
美丽的映像和故事
川 「喜多善男」是一部好的作品，但是有点偏向大叔级的爱好吧。第一回收視率是12.7％。2位「没有玫瑰的花店」，果然是「月9」，堂堂获得22.4％收视率。
森 「没有玫瑰的花店」氣氛憂愁,不过很有趣。野岛伸司的剧本，描绘了在生命中丧失了什么東西的人们相遇和交往的过程，很出色啊。听说连续剧有关人员表示说「富士的电视剧，拍戏时从远处就开始下起雨，令人羡慕」(按: 意思是富士有錢, 拍雨景時從鏡頭的遠處便開始製造假雨了) ，不过，这次也花了不少本钱在这部戏上。
律 在最近强调喜劇感的电视剧中，反而新鲜吧。使人想到像电影一样的美丽的映像也很棒。
汗 没有异议, 我承认这是一部美丽的爱情故事啊。画面有深度，无奈……。不过因为几乎给予完美的印象而硬要让我批的话是有点冷淡。
女演员阵容太好
冈 汗，在这里你不需要表现唱反調……。4个月后就生小宝宝的你，看了不能不流泪的就是「我最喜欢你!!」了。高度赞赏致力于那么难的题目的制作阵容的热情。
森 饰演患有精神缺陷者的香里奈很棒啊。演技太好了，看了都令人心疼。饰演香里奈的母亲角色岸本加世子，演绎出毫无掩饰的感情，令人感到再也没有比她出色的人选。
连原作迷也心服
汗 因为原作是相当异怪的小说，想象「鹿男与美丽的奈良」不知道会变成怎样的剧。但是，连原作爱好者也心服口服。特别是演「鱼脸的美少女」的未华子，眼睛令人沉醉。因为原作的本质是热血学园剧，即像夏目漱石的「和尚」那樣，希望不会失去这个部分。
律 雄壮又梦幻的電視劇化。要想改编成连续剧是相当的冒险啊。只是，从原作来判断的话，预期后半节奏将会放缓，令人担心。
赞成与反对
川 评价被两极化的应该是「贫乏男子」吧。如果觉得无聊，但却有耐心跟到最後一集的話，说不定意外会是部好的电视剧。
汗 哪能这么说。扮演愚蠢的年轻人小栗旬不是很可爱吗？yusuke 的不正经的尊严也拍手叫好吧。
森 是吗！让小栗旬演这种角色实在可惜啊。与其说「贫困男子」不如说「金钱感麻痹男子」。角色的设定非常可惜。
无可非议
律 「佐々木夫妻的仁义没战斗」小雪饰演的律子的性格产生認同感。也许因为名字同样有「律」的关系 (按:這記者也是叫做律)，又或許是懒散不爱整理的性格与我一模一样的关系。应该是不负期待的喜剧。
川 TBS的电视剧，跳過一些引起爭議的部份, 然後就是理想當然的結局, 如果這次可以稍稍帶點尖酸性就好了
冈 「仁义没战斗」确实是缺乏冲击。其實用1集就可以平息糾紛的。(按: 即不用吵這麼多集)
「间」的表现
汗 「1磅的福音」给人好像是「是龟梨迷的就请看」的感觉。高桥留美子的原作有趣的是由于独特的「间」，用电视剧来表现未免太难吧？
不需要到4姐妹
森 黑木的"姊妹角色扮演"是精采……,不过「4姊妹侦探团」，4姊妹的的角色乱七八糟，不需要到4姊妹吧。照原作那样，3姊妹就够了。
汗 无论即使推理剧情或犯人也没有使人意外的地方，喜剧部分也不滑稽，也抵不过夏帆的亮闪闪的魅力。暂且容许。
(完)
http://diobrando.blogbus.com/logs/14672217.html |
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2008-2-12 14:18:28
顯身å¡
