西甲10-11第30輪

小妖 · 發表於 2011-4-6 22:46:00

原帖由 FlyingDonkey 於 2011-4-6 10:35 PM 發表

求其埃及突尼斯利比亞組織個革命聯盟算啦
唔係香港新疆西藏台灣都得

西班牙

FlyingDonkey · 發表於 2011-4-6 23:01:41

原帖由小妖於 2011-4-6 10:46 PM 發表

西班牙

點解唔法國

小妖 · 發表於 2011-4-6 23:09:39

原帖由 FlyingDonkey 於 2011-4-6 11:01 PM 發表

點解唔法國

西甲10-11第30輪

FlyingDonkey · 發表於 2011-4-6 23:15:19

原帖由小妖於 2011-4-6 11:09 PM 發表

西甲10-11第30輪

OT 是HKCM 傳統

FlyingDonkey · 發表於 2011-4-7 08:51:38

巴卡林峰

http://sports.sina.com.cn/g/2011-04-07/08405522871.shtml

　有意思的是，西班牙一家媒體報導，皮克為了讓自己的嘴唇看上去更性感，不久前在巴塞羅那的一家診所做了豐唇手術。記者的描寫是：「原本只是一個帶著壞笑的小男孩，現在的嘴唇變得性感成熟了許多。」據悉，皮克給自己的嘴唇注射了膠原蛋白。膠原蛋白被人體吸收率極高，幾乎百分之百會被吸收而不見了，同時，價錢極為昂貴；優點是在唇線部分注射膠原蛋白可使唇線明顯。膠原蛋白是最自然的唇部填充物，但它屬於一種組織代用品。膠原蛋白不能夠注射太多，否則會出現不良反應，甚至導致感染。

　　但為了性感，皮克也顧不得那麼多了。不過，嘴唇動手術也給他帶來了麻煩，尤其是熱戀期間。記者們調侃說：「現在我們知道前不久花邊雜誌刊登的皮克和夏奇拉親吻照片是怎麼回事了，兩人不是熱吻，只能算是蜻蜓點水，顯然皮克擔心如果親吻動作過大，會讓自己的嘴唇現出原形。」

國米~魂 · 發表於 2011-4-7 21:42:26

熱刺#29戴維斯 · 發表於 2011-4-8 11:59:24

當奇差能廚

http://aloneinthefart.blogspot.com/2011/04/blog-post.html

橙色力量 · 發表於 2011-4-8 13:19:39

原帖由 熱刺#29戴維斯 於 2011-4-8 11:59 AM 發表
當奇差能廚
http://aloneinthefart.blogspot.com/2011/04/blog-post.html

Espanyol 愛斯賓奴
這是誤譯。Espanyol 並非西班牙語，而是巴斯克語.....

http://en.wikipedia.org/wiki/RCD ... nt_of_club.27s_name

FlyingDonkey · 發表於 2011-4-8 13:25:54

原帖由 熱刺#29戴維斯 於 2011-4-8 11:59 AM 發表
當奇差能廚

http://aloneinthefart.blogspot.com/2011/04/blog-post.html

基本同意, 煩請爾爾跟進

Real Madrid 皇家馬德里
無嘢好講。

FlyingDonkey · 發表於 2011-4-8 13:26:24

內地明明叫Real Sociedad 做皇家社會隊

Raul_Gonzalez · 發表於 2011-4-8 22:37:15

我講過好多次
廣東話譯名唔駛好似普通話譯名咁死抱準確譯外語讀音嘅包袱, 咪可以譯d廣東人而言字面上睇落讀落都舒服d嘅名囉
況且, 點譯個名同識唔識點讀唔一定有關係..冇錯, 作為廣東話傳媒而要嘗試企死準確譯音位, 肯定吃力不討好 (例如 cable 近兩年包裝歐冠同歐羅巴聯好專業咁譯d名嘅音, 但又只做到部份正確, 漏網之魚唔少, 咁咪自己攞嚟有d不倫不類囉..係呀, 我有察覺到, 你呢?)

你識外語點讀, 可以講出嚟分享下
有人會 appreciate 你, 同時又有人 (無知與否都有) 唔當係咩一回事

係, 我冇正經學過之下, 自己尚算鬥得掂, 識唔少外語大概點讀 (唔止西班牙文)
但我就唔傾向個個名都要準確譯音囉, 又唔係要認屎認屁
你有留意我喺 HKCM 所言就明解

舉例說
英語講波先生好多都唔理其他語言確實點讀架
咁樣係咪好唔專業? 見仁見智啦..
極端d嘅例子, 好幾年前年浦和紅鑽造訪奧脫福友賽曼聯, 英語講波先生唔識讀d日文姓氏嘅英文譯名 (情況類似唔識讀國語名嘅英譯版本)
好似山瀨功治的姓氏 Yamase 就只能夠以佢地所認知嘅英文講出嚟, 我知係咩一回事咪覺搞野囉, 哈哈..但又難怪佢地喎

近D呢? 其他歐洲國家嘅語言佢地都唔係理想當然地識, 唔識亦唔一定會做定D功課去應該開工需要喎
冇做到, 話佢又唔係; 做到喇喎, 咪可以讚下囉, 但認叻味太濃的話就唔係人人都受落 (哩個就以廣東人為甚)

Raul_Gonzalez · 發表於 2011-4-8 22:39:18

原帖由 FlyingDonkey 於 2011-4-8 13:26 發表
內地明明叫Real Sociedad 做皇家社會隊

正如
薩克達 v 頓涅茨克礦工
根本就係譯法取向有別

女武神 · 發表於 2011-4-8 22:50:52

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2011-4-8 10:37 PM 發表
我講過好多次
廣東話譯名唔駛好似普通話譯名咁死抱準確譯外語讀音嘅包袱, 咪可以譯d廣東人而言字面上睇落讀落都舒服d嘅名囉
況且, 點譯個名同識唔識點讀唔一定有關係..冇錯, 作為廣東話傳媒而要嘗試企死準確譯音位, ...

OT
記得Danilo Gallinari初到NBA時，播音員講佢個名係叫佢意大利音
但佢唔like，要叫返佢英文音

諗落，我地英譯既中文名都唔係同音啦
咁去到第二個地方有當地語言既音譯名都好正常

Raul_Gonzalez · 發表於 2011-4-8 22:55:35

原帖由 女武神 於 2011-4-8 22:50 發表

OT
記得Danilo Gallinari初到NBA時，播音員講佢個名係叫佢意大利音
但佢唔like，要叫返佢英文音

諗落，我地英譯既中文名都唔係同音啦
咁去到第二個地方有當地語言既音譯名都好正常

我都聽過有唔少喺美國落地生根嘅意大利後裔都以英文去讀佢地本身係意文嘅名, 唔止姓呀

懷念里華度 · 發表於 2011-4-8 23:01:52

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2011-4-8 10:37 PM 發表
我講過好多次
廣東話譯名唔駛好似普通話譯名咁死抱準確譯外語讀音嘅包袱, 咪可以譯d廣東人而言字面上睇落讀落都舒服d嘅名囉
況且, 點譯個名同識唔識點讀唔一定有關係..冇錯, 作為廣東話傳媒而要嘗試企死準確譯音位, ...

其實大陸D譯名比廣東話更唔跟原文發音
施丹＝齊達內係經典笑話

Raul_Gonzalez · 發表於 2011-4-9 02:39:58

原帖由 懷念里華度 於 2011-4-8 23:01 發表

其實大陸D譯名比廣東話更唔跟原文發音
施丹＝齊達內係經典笑話

國語譯名執著準確譯音之下都有唔少 fail
俾你講咗其一經典

但死抱哩個大前提就梗架喇
人地好似有譯音字典

TZZero · 發表於 2011-4-9 02:52:32

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2011-4-9 02:39 發表

國語譯名執著準確譯音之下都有唔少 fail
俾你講咗其一經典

但死抱哩個大前提就梗架喇
人地好似有譯音字典

West Ham 又點計 ??

截拳道小子 · 發表於 2011-4-9 02:58:56

原帖由 TZZero 於 2011-4-9 02:52 AM 發表

West Ham 又點計 ??

西咸
原來係講緊女人

Raul_Gonzalez · 發表於 2011-4-9 03:18:37

原帖由 TZZero 於 2011-4-9 02:52 發表

West Ham 又點計 ??

有乜咁特別先?
多蒙特主場你又會點譯?

杰少仔 · 發表於 2011-4-9 03:59:11

既西又笨拙的演員

		自動登錄	找回密碼
密碼			會員申請

[西] 西甲10-11第30輪