點解印度D運動咁差?

米高奧雲

http://big5.china.com/gate/big5/ ... de/olymgoldall.html

佢有成10億人口,但直至現在只得一面銀牌,夠竟攪乜呀印度佬

麥旋風

冇錢訓練

米高奧雲

[QUOTE=麥旋風]冇錢訓練[/QUOTE]

窮得過北韓,非洲?

加拿大夠有錢,都係一塊金牌都無

FabioCanNaVaro

47賽黑
48塞黑
56哥倫比亞
58哥倫比亞亞
59尼立特裏
61尼立特裏亞
有咩分別       

FabioCanNaVaro

有幾個國家都未聽過

kawai

[QUOTE=米高奧雲]窮得過北韓,非洲?

加拿大夠有錢,都係一塊金牌都無[/QUOTE]
加拿大有喇

Stanley Traore

大把國家人口仲小過香港但獎牌都多過香港啦...
最重要都係睇下當地重唔重視運動同有無足夠既訓練設施同資源...

阿爆

特立尼達和多巴哥

其他人唔識既都唔知係講緊千里達

Reina Tanaka

[QUOTE=麥旋風]冇錢訓練[/QUOTE]
政府唔拎錢出黎je~~~~

同埋...冇錢o個d就...無錢玩..........有錢o個d就唔玩~~~

stephenlion

人地cricket幾勁架

MatthewChor

男子Youth Table tennis勁過HK

stephenlion

佢地之前有men double tennis架

橙色力量

[QUOTE=爆牙度]特立尼達和多巴哥

其他人唔識既都唔知係講緊千里達 [/QUOTE]

可恨的新華社譯名！

HAmmERs~KeN

原來我地仲領先緊阿根廷

stephenlion

[QUOTE=橙色力量]可恨的新華社譯名！ [/QUOTE]
人地忠於原著嘛

阿爆

[QUOTE=橙色力量]可恨的新華社譯名！ [/QUOTE]
特立尼達和多巴哥  先係正確中文譯名wor ....

橙色力量

[QUOTE=stephenlion]人地忠於原著嘛[/QUOTE]

[QUOTE=爆牙度]特立尼達和多巴哥  先係正確中文譯名wor .... [/QUOTE]

不應該把中文「片假名化」，求其把發音譯作漢字，是最懶惰的翻譯！

[B]譯事但求信達雅[/B]

文/張弘

    在《惶然錄》（〔葡萄牙〕費爾南多·佩索阿）的封面上，譯者韓少功的名字的字號竟然比作者的名字還要醒目，這很容易讓人想起當年韓少功翻譯米蘭·昆德拉的小說《生命中不能承受之輕》的情形。昆德拉在中國享有的盛名，與韓少功的譯介有著直接關係。作為作家的韓少功很優秀，作為翻譯者的韓少功也決不輸於一般的翻譯者。個中的原因在於，一個寫作者出於本能，他總是十分在意自己的文字，他也深深知道文字對於讀者的重要性，因而，在翻譯時大抵都會很用心。同時，因為自己對於所譯作品的喜愛，也絕不會讓金子在自己手上變成了黃銅。在對於譯事的重視程度上，總有一些翻譯家有著獨特的理解和認識，比如查良錚譯普希金和雪萊，田德望歷時十八年譯但丁的《神曲》，王道乾譯杜拉斯，李文俊譯福克納，董樂山譯奧威爾，王太慶譯柏拉圖，傅雷譯巴爾扎克，朱生豪譯莎士比亞，朱維之譯彌爾頓等等。一部優秀的翻譯作品無不凝聚著譯者的心血和汗水，而他們對於作品傾注的深厚感情，反復雕琢、潤色以求得信、雅、達的認真態度，就更令人敬佩。因此，我理解周克希先生的宏願——在有生之年單獨譯完馬塞爾·普魯斯特的六卷本著作。在《追憶似水年華》與《追尋逝去的時光》（上海譯文出版社出版）兩個書名之間，前者似乎文學性更強而趨雅，後者似乎更直白而趨信。由於不能直接看懂原文，我無法做進一步評判。但是，我希望周克希先生的譯事能順利完成。多人合譯只是出版上急功近利的權宜之計，這種行為造成的一個不可避免的後果是文字風格的雜亂，不諧調，前後不統一。嚴肅作品的翻譯決非簡單的文字轉換，它是一種不折不扣的再創造。

    以“公共選擇”理論而著稱的詹姆斯·布坎南一直是國際經濟學界炙手可熱的人物之一，他與布倫南合作的《憲政經濟學》（中國社會科學出版社出版）實際上由他們合寫的兩部書，《徵稅權》和《規則的理由》而組成。讓人深感遺憾的是，多人分工合譯的現象在這本書和五卷本的《韋伯作品集》（廣西師范大學出版社出版）上再次出現。學術著作的翻譯非專業領域的學者不能勝任，它對“信”有著近乎苛刻但也是最基本的要求。這些重要的學術著作是否真正做到了這一點，只有通曉外文的學者才能知道，一般讀者則難以盡知。好讀的中文學術著作近年來越來越少，文風也變得越來越晦澀、玄奧，佶屈鰲牙的學術譯文大概也是罪魁之一。難道把話說明白、說通透真是如此困難？

    一個只知道困守書齋而從不走出去的學者或作家，即使有著再高的才華，在其領域內定然難以做出傑出的貢獻。完全把自己與外部隔絕只能使他們變得枯燥而無趣。因而，相對於“讀萬卷書”，“行萬里路”也大有必要，它意味著與外部世界的溝通和交流。在《九行茶馬古道》（李旭著，作家出版社出版）和《德拉姆：田壯壯電影》（民族出版社出版）中，馬幫的馬蹄聲和商隊的吆喝似乎撲耳而來，那些傳說和故事仿佛就發生在眼前，一時間令人有背起行囊去旅行的衝動。只有在大自然的懷抱裏，人才能完全釋放自己身心的勞累而恢復自然的屬性，而我們已經被鋼筋水泥的叢林圍困太久。

http://big5.xinhuanet.com/gate/b ... content_1537711.htm

http://www.rthk.org.hk/elearning/yangtl/studyroom_topic7_p2.htm

stephenlion

[QUOTE=橙色力量]不應該把中文「片假名化」，求其把發音譯作漢字，是最懶惰的翻譯！

[B]譯事但求信達雅[/B]

文/張弘

    在《惶然錄》（〔葡萄牙〕費爾南多·佩索阿）的封面上，譯者韓少功的名字的字號竟然比作者的名字還要醒目，這很容易讓人想起當年韓少功翻譯米蘭·昆德拉的小說《生命中不能承受之輕》的情形。昆德拉在中國享有的盛名，與韓少功的譯介有著直接關係。作為作家的韓少功很優秀，作為翻譯者的韓少功也決不輸於一般的翻譯者。個中的原因在於，一個寫作者出於本能，他總是十分在意自己的文字，他也深深知道文字對於讀者的重要性，因而，在翻譯時大抵都會很用心。同時，因為自己對於所譯作品的喜愛，也絕不會讓金子在自己手上變成了黃銅。在對於譯事的重視程度上，總有一些翻譯家有著獨特的理解和認識，比如查良錚譯普希金和雪萊，田德望歷時十八年譯但丁的《神曲》，王道乾譯杜拉斯，李文俊譯福克納，董樂山譯奧威爾，王太慶譯柏拉圖，傅雷譯巴爾扎克，朱生豪譯莎士比亞，朱維之譯彌爾頓等等。一部優秀的翻譯作品無不凝聚著譯者的心血和汗水，而他們對於作品傾注的深厚感情，反復雕琢、潤色以求得信、雅、達的認真態度，就更令人敬佩。因此，我理解周克希先生的宏願——在有生之年單獨譯完馬塞爾·普魯斯特的六卷本著作。在《追憶似水年華》與《追尋逝去的時光》（上海譯文出版社出版）兩個書名之間，前者似乎文學性更強而趨雅，後者似乎更直白而趨信。由於不能直接看懂原文，我無法做進一步評判。但是，我希望周克希先生的譯事能順利完成。多人合譯只是出版上急功近利的權宜之計，這種行為造成的一個不可避免的後果是文字風格的雜亂，不諧調，前後不統一。嚴肅作品的翻譯決非簡單的文字轉換，它是一種不折不扣的再創造。

    以“公共選擇”理論而著稱的詹姆斯·布坎南一直是國際經濟學界炙手可熱的人物之一，他與布倫南合作的《憲政經濟學》（中國社會科學出版社出版）實際上由他們合寫的兩部書，《徵稅權》和《規則的理由》而組成。讓人深感遺憾的是，多人分工合譯的現象在這本書和五卷本的《韋伯作品集》（廣西師范大學出版社出版）上再次出現。學術著作的翻譯非專業領域的學者不能勝任，它對“信”有著近乎苛刻但也是最基本的要求。這些重要的學術著作是否真正做到了這一點，只有通曉外文的學者才能知道，一般讀者則難以盡知。好讀的中文學術著作近年來越來越少，文風也變得越來越晦澀、玄奧，佶屈鰲牙的學術譯文大概也是罪魁之一。難道把話說明白、說通透真是如此困難？

    一個只知道困守書齋而從不走出去的學者或作家，即使有著再高的才華，在其領域內定然難以做出傑出的貢獻。完全把自己與外部隔絕只能使他們變得枯燥而無趣。因而，相對於“讀萬卷書”，“行萬里路”也大有必要，它意味著與外部世界的溝通和交流。在《九行茶馬古道》（李旭著，作家出版社出版）和《德拉姆：田壯壯電影》（民族出版社出版）中，馬幫的馬蹄聲和商隊的吆喝似乎撲耳而來，那些傳說和故事仿佛就發生在眼前，一時間令人有背起行囊去旅行的衝動。只有在大自然的懷抱裏，人才能完全釋放自己身心的勞累而恢復自然的屬性，而我們已經被鋼筋水泥的叢林圍困太久。

http://big5.xinhuanet.com/gate/b ... content_1537711.htm

http://www.rthk.org.hk/elearning/yangtl/studyroom_topic7_p2.htm[/QUOTE]
頂

咁就睇下邊個譯名比較普遍囉

不過中國12億人聽開個個就....

AirKID

直譯個名出黎都冇意思架

choy991044

[QUOTE=爆牙度]特立尼達和多巴哥  先係正確中文譯名wor .... [/QUOTE]
呢d 有分正唔正確既咩