有趣的粵語書寫

銀公主

時代
D11  明報   石琪
2005-04-07

--------------------------------------------------------------------------------

傾偈集
有趣的粵語書寫

--------------------------------------------------------------------------------

香港式中文經常「三及第」，有時甚至全用粵語書寫，簡直變為「香港文」，外地華人難以看懂，更不會讀。其實粵語書寫，又自創方言俗字，至少已有數百年歷史。

「香港電影資料館」最近出版《粵港電影因緣》研究專集，內容豐富重要，其中程美寶的〈我手寫我口---戲文唱本中的粵語寫作傳統〉，指出粵語書寫，可遠溯至明代。說十六世紀嘉靖年間《廣東通志》，提到粵語方言，「問何如曰點樣」、「移近曰埋」、「呼兒曰仔」、「不曉事者曰大頭蝦」。清初康熙年間的廣東木魚書，已有「唔憂」、「有乜」、「企住」、「隔籬」、「個邊」等等。現在我們的口語一樣。

該文還說，香港開埠之前，廣州和澳門已流行粵語音譯西詞，如「啤酒」、「罷闌地酒」(拔蘭地)、「知古辣」(朱古力)、「免治」、「布顛」(布甸)、「打波」，並非香港首創。三及第文體也不是香港特產，珠三角早已盛行。

有一點很重要，十九世紀西方傳教士編撰了多本粵語字典，該文稱為這是歷史上首次出現粵語為主的字典。還用拉丁字母標音，「為日後的漢語拼音運動埋下了伏線」，影響很大。

正式研究粵語，西人早過華人。妙在百多年前西人著作以「喊」(hampalang，陷辦爛)為例，表示「全部」，但字音無意義。不過，我聽汪海珊說，這三字實為國語「合併來」的粵語化。

簡拿華路

講真 我對呢d粵語好有興趣



發爛喳

kalok914

Originally posted by 簡拿華路 at 7/4/2005 09:51 PM:


講真 我對呢d粵語好有興趣



發爛喳

仲有無厘頭,水皮,負碌
有冇人知佢地起源

傑夫仔

Originally posted by kalok914 at 2005-4-9 07:32 PM:

仲有無厘頭,水皮,負碌
有冇人知佢地起源

fluke=負碌

利迷阿稹

旮旯

choy991044

Originally posted by 利迷阿稹 at 2005-4-9 08:52 PM:
旮旯

這是港式口語咩 ??

簡拿華路

Originally posted by 利迷阿稹 at 2005-4-9 08:52 PM:
旮旯

唔識, 解釋下丫唔該

choy991044

Originally posted by 簡拿華路 at 2005-4-9 11:28 PM:

唔識, 解釋下丫唔該

解角落

利迷阿稹

Originally posted by choy991044 at 2005-4-10 00:55:

解角落

角lock.....其實我都唔肯定
我睇心花放學ga

FlyingDonkey

Originally posted by 簡拿華路 at 2005-4-9 11:28 PM:

唔識, 解釋下丫唔該

呢個咪山 "Ka" "La" 個 旮旯 lor

ar_U

柸葛
boycott

傑夫仔

Originally posted by ar U at 2005-4-10 09:44 AM:
柸葛
boycott

咁argue咪係...........

銀公主

Originally posted by choy991044 at 2005-4-9 09:12 PM:

這是港式口語咩 ??

係普通話

日本足球迷小生

麻甩
all gor
蛇quare

ar_U

Originally posted by 傑夫仔 at 2005-4-10 11:57:

咁argue咪係...........

應該係

逍遙

好多廣東話都係from 古代

好似出火 紅樓夢已有

恨嫁的恨 正字係幸 喜歡咁解

傑夫仔

ot:陶傑昨天說"國運" "國粹" "衛生" "祖國" "經濟" "哲學" "共產黨"都是日本漢字

銀公主

Originally posted by 傑夫仔 at 2005-4-15 11:02 PM:
ot:陶傑昨天說"國運" "國粹" "衛生" "祖國" "經濟" "哲學" "共產黨"都是日本漢字

唔出奇

畢爾包

"新聞"都係.

簡拿華路

Originally posted by 畢爾包 at 2005-4-16 03:26 PM:
"新聞"都係.

何解?