基 準 試 揭 毛 病 讀 音 混 淆

Raul

基 準 試 揭 毛 病 　 讀 音 混 淆
英 語 教 師 night 、 light 不 分

【 本 報 訊 】 考 試 及 評 核 局 公 布 三 月 份 的 教 師 語 文 基 準 試 報 告 顯 示 ， 部 份 應 考 英 文 科 教 師 有 中 文 式 英 語 毛 病 ， 例 如 要 求 學 生 降 低 聲 量 ， 會 說 成 「 lower down your voice 」 ， 多 了 down 字 ； 有 人 發 音 又 不 準 ， 把 night 讀 成 light 。 部 份 普 通 話 科 教 師 也 會 說 粵 式 普 通 話 ， 例 如 說 要 挑 選 某 位 學 生 做 事 ， 竟 說 成 「 我 來 抽 人 了 」 。 　 記 者 ： 倪 清 江


三 月 份 有 一 千 零 七 十 九 名 英 文 科 教 師 及 四 百 九 十 名 普 通 話 教 師 應 考 基 準 試 課 堂 語 言 運 用 （ 只 限 在 職 教 師 應 考 ） ， 及 格 率 分 別 為 九 成 及 八 成 七 （ 見 表 ） 。
考 評 局 報 告 顯 示 ， 部 份 應 考 英 文 科 教 師 ， 在 課 堂 上 文 法 常 有 錯 誤 ， 最 常 見 是 誤 用 介 詞 ， 如 listen to me （ 聽 我 說 ） 沒 有 了 to 、 look here （ 看 看 這  ） 卻 多 了 at ； 而 lower down your voice ， 更 是 中 式 英 語 表 現 。 在 發 音 方 面 ， 出 現 高 低 音 節 和 長 短 音 錯 誤 情 況 ， 而 廣 東 人 常 混 淆 的 「 l 」 、 「 n 」 及 「 r 」 音 也 在 英 語 中 出 現 ， 以 致 night （ 夜 ） 讀 成 了 light （ 光 ） 。
報 告 沒 有 特 別 指 出 應 考 英 文 科 教 師 在 其 他 卷 別 的 表 現 ， 其 中 整 體 上 有 四 成 一 考 生 及 格 的 英 文 寫 作 一 卷 ， 不 少 考 生 用 錯 動 詞 詞 態 ； 七 成 一 人 及 格 的 閱 讀 一 卷 ， 部 份 考 生 沒 看 清 楚 問 題 或 錯 誤 理 解 問 題 。


普 通 話 犯 毛 病
     

部 份 應 考 的 普 通 話 科 教 師 也 有 粵 式 普 通 話 情 況 ， 其 中 以 誤 用 「 有 、 懂 、 給 」 三 字 最 常 見 ， 掌 握 語 調 和 節 奏 也 不 自 然 。 報 告 中 提 到 的 惹 笑 例 子 有 ： 「 我 來 抽 人 了 」 、 「 有 太 陽 曬 嗎 」 、 「 抽 屜 不 是 讓 你 們 放 手 的 」 和 「 我 給 機 會 你 」 。
資 深 英 文 科 教 師 周 蘿 茜 指 出 ， 部 份 英 文 科 教 師 犯 了 中 文 式 英 語 毛 病 ， 更 有 些 人 會 說 「 finish （ 完 成 ） 啦 、 finish  。 」 她 擔 心 學 生 有 樣 學 樣 時 ， 無 法 學 好 英 文 ， 更 甚 是 有 學 生 習 慣 中 文 式 英 語 ， 當 與 外 籍 英 語 教 師 對 話 時 ， 會 變 得 很 抗 拒 。

Carr

得個八成半............

Carr

得個八成半............

stephenlion

Originally posted by Carr at 2005-6-28 03:22 PM:
得個八成半............

不如下次你返黎時考一次喇~

馬豬

老師都錯呢d grammar?!?!?!

Raul

師招聘紛調高英語要求

學校「未雨綢繆」 數理科亦須會考C級


【 明 報 專 訊 】 教 育 統 籌 委 員 會 建 議 ， 日 後 所 有 以 英 文 教 學 的 教 師 ， 均 須 達 會 考 英 文 （ 乙 卷 ） C 級 或 相 關 水 平 ﹔ 建 議 尚 未 落 實 ， 有 中 學 今 年 聘 請 教 師 的 策 略 已 變 。 不 少 計 劃 以 英 文 教 學 的 英 中 、 中 中 未 雨 綢 繆 ， 今 年 招 聘 數 、 理 科 教 師 時 列 明 ， 應 徵 者 必 須 具 備 英 文 會 考 C 級 或 以 上 成 績 。 有 大 學 數 學 系 畢 業 生 擔 心 ， 條 件 限 制 他 們 投 身 教 育 行 業 的 機 會 。


教 統 會 倡 增 英 文 執 教 條 件


教 統 會 建 議 ， 日 後 以 英 文 執 教 的 教 師 ， 英 文 必 須 獲 會 考 （ 乙 卷 ） C 級 或 高 考 D 級 成 績 ， 否 則 便 要 在 IELTS 考 獲 6 分 ， 或 通 過 觀 課 測 試 。


位 於 大 埔 的 英 文 學 校 羅 定 邦 中 學 ， 刊 登 招 聘 廣 告 ， 列 明 聘 請 的 數 學 、 化 學 科 教 師 ， 會 考 英 文 （ 乙 卷 ） 須 達 C 級 成 績 。 該 校 校 長 蕭 麗 萍 說 ， 校 內 多 名 英 文 水 平 「 達 標 」 的 理 科 教 師 將 於 今 年 退 休 ， 因 此 新 增 這 條 件 ， 「 這 要 求 百 利 而 無 一 害 ， 若 教 學 語 言 政 策 真 的 如 此 實 行 ， （ 對 教 師 ） 要 求 高 些 更 好 」 。


中 中 風 采 中 學 今 年 亦 新 增 教 師 英 文 水 平 作 聘 用 條 件 ， 校 長 曹 啟 樂 說 ， 招 聘 的 10 名 教 師 中 ， 2 名 數 、 理 科 教 師 未 能 達 標 ， 他 坦 言 這 類 人 手 難 求 ﹕ 「 學 校 要 衡 量 教 師 本 科 學 術 水 平 和 英 文 程 度 ， 兼 備 這 兩 項 條 件 的 數 、 理 科 教 師 ， 市 場 上 不 多 。 」


中 中 港 島 民 生 書 院 則 為 應 徵 教 師 安 排 英 文 面 試 ， 校 長 張 百 康 說 ， 應 徵 者 須 通 過 5 至 10 分 鐘 英 文 面 試 ， 若 不 能 過 關 ， 申 請 將 不 獲 考 慮 。 他 坦 言 ， 收 到 逾 百 封 數 、 理 科 教 席 求 職 信 ， 能 通 過 英 文 測 試 的 只 得 10 人 ， 可 謂 「 極 之 難 請 」 。


安 排 英 語 面 試 校 長 指 難 請 人


科 技 大 學 數 學 系 應 屆 畢 業 生 李 同 學 ， 已 報 讀 教 育 文 憑 ， 準 備 將 來 投 身 教 育 界 ， 他 雖 然 會 考 、 高 考 英 文 科 均 獲 E 級 ， 但 其 後 考 IELTS 獲 得 6 分 ， 剛 好 「 達 標 」 。 李 同 學 坦 言 ， 不 少 數 、 理 科 成 績 優 異 的 同 學 ， 英 文 只 屬 「 麻 麻 」 ， 「 很 多 會 考 英 文 只 得 D 、 E 級 」 。 他 表 示 ， 大 學 課 程 全 以 英 文 教 學 ， 亦 設 英 文 進 修 課 程 ， 加 上 自 己 的 教 學 熱 誠 及 學 科 知 識 ， 相 信 有 足 夠 能 力 應 付 英 語 教 學 。


畢 業 生 盼 以 教 學 熱 誠 搭 夠


英 文 中 學 聯 會 主 席 樓 曾 瑞 說 ， 教 學 語 言 政 策 將 於 2005/06 年 定 案 ， 2 年 後 以 英 文 任 教 的 教 師 須 全 面 「 達 標 」 ﹕ 「 不 論 英 中 ， 還 是 想 『 轉 車 』 的 中 中 ， 挑 選 教 師 時 都 要 開 始 部 署 。 」


（ 系 列 之 二 ）


明 報 記 者 李 曉 雯

Raul

家長聯盟促教局 教學語言准自決


【 明 報 專 訊 】 經 過 5 個 月 諮 詢 ， 教 學 語 言 改 革 方 案 仍 未 取 得 家 長 認 同 。 由 34 所 傳 統 名 校 家 長 組 成 的 「 家 長 關 注 教 育 政 策 聯 盟 」 ， 支 持 中 學 自 行 決 定 教 學 語 言 ， 認 為 政 府 推 行 母 語 教 學 時 間 尚 短 ， 建 議 待 3 至 5 年 後 再 檢 討 母 語 教 學 成 效 ， 重 新 撰 寫 改 革 方 案 。 不 過 ， 家 長 代 表 引 述 教 統 局 長 李 國 章 ， 指 教 統 局 堅 持 將 中 學 分 為 中 文 及 英 文 中 學 的 方 案 ， 並 認 為 由 中 學 自 決 教 學 語 言 有 困 難 。


聯 盟 收 集 到 1 萬 多 張 寫 上 反 對 意 見 的 心 意 卡 ， 昨 天 由 近 50 名 家 長 和 小 學 生 送 抵 政 府 總 部 ， 轉 交 曾 蔭 權 。 李 國 章 其 後 會 見 10 名 聯 盟 代 表 ， 但 未 能 達 成 共 識 。


家 長 ﹕ 教 改 恐 防 是 大 實 驗


聯 盟 發 言 人 黃 守 發 對 政 府 回 應 感 到 失 望 ， 認 為 一 刀 切 把 全 港 中 學 分 為 中 中 和 英 中 ， 將 嚴 重 剝 削 家 長 為 子 女 選 擇 教 學 語 言 的 權 利 ， 並 減 弱 英 語 學 習 環 境 ， 長 遠 降 低 本 港 學 生 的 競 爭 力 ， 「 （ 改 革 ） 恐 防 是 大 實 驗 ， 下 一 代 可 能 成 為 白 老 鼠 」 。


面 對 家 長 希 望 學 校 自 決 教 學 語 言 的 訴 求 ， 教 統 局 常 任 秘 書 長 羅 范 椒 芬 昨 天 表 示 ， 教 統 會 最 初 亦 以 此 為 研 究 起 步 點 ， 但 認 為 時 機 未 成 熟 ， 相 信 「 學 校 實 行 時 ， 會 有 很 多 意 想 不 到 的 困 難 」 ， 例 如 行 政 問 題 。


教 局 ﹕ 實 行 有 意 想 不 到 困 難


羅 范 椒 芬 表 示 ， 局 方 會 繼 續 細 心 聆 聽 意 見 。 她 又 表 示 ， 教 學 語 言 極 具 爭 議 ， 但 必 須 確 立 3 個 原 則 ， 包 括 學 生 及 教 師 達 到 一 定 的 學 習 和 教 學 水 平 ， 學 校 亦 具 備 中 文 轉 為 英 文 授 課 的 良 好 計 劃 。


中 國 語 文 學 會 副 會 長 梁 崇 榆 指 摘 ， 該 批 名 校 的 家 長 仍 然 停 留 在 精 英 教 育 的 年 代 ， 未 能 與 時 並 進 ， 又 混 淆 「 學 習 英 語 」 及 「 以 英 語 學 習 」 兩 種 概 念 。


他 說 ﹕ 「 名 校 家 長 的 反 對 ， 難 免 會 對 教 學 語 言 改 革 構 成 阻 力 。 」


港 大 教 育 學 院 ﹕ 改 革 理 智 選 擇


另 外 ， 香 港 大 學 教 育 學 院 語 文 與 文 學 部 發 表 文 件 ， 支 持 改 革 方 案 ， 贊 同 「 一 刀 切 」 將 全 港 中 學 分 為 英 中 和 中 中 是 「 理 智 選 擇 」 ， 擔 心 若 容 許 學 校 自 決 ， 將 導 致 學 校 因 收 生 壓 力 等 不 恰 當 原 因 ， 選 擇 教 學 語 言 ， 教 師 亦 會 無 所 適 從 。


文 件 又 對 教 統 會 讓 學 校 在 初 中 享 有 英 文 彈 性 課 時 表 示 「 全 力 支 持 」 ， 因 為 可 讓 學 校 發 揮 教 學 創 意 。 但 提 醒 學 校 必 須 有 足 夠 支 援 及 指 引 ， 才 能 達 到 效 益 ， 建 議 教 統 會 要 高 度 小 心 推 行 這 個 建 議 。

Raul

中中反傳統 興趣科先轉英文


【 明 報 專 訊 】 要 增 加 英 語 教 學 ， 不 少 中 中 選 擇 先 向 數 理 科 目 「 埋 手 」 。 中 文 學 校 仁 濟 醫 院 羅 陳 楚 思 中 學 則 反 其 道 而 行 ， 計 劃 今 年 9 月 起 ， 先 在 初 中 音 樂 、 電 腦 、 家 政 科 部 分 課 堂 以 英 語 教 學 ， 提 高 學 生 對 英 語 的 興 趣 。 校 方 鼓 勵 全 校 非 語 文 教 師 應 考 IELTS ， 並 出 錢 聘 請 大 學 專 家 到 校 為 教 師 「 補 習 」 ， 並 免 費 贊 助 教 師 千 元 考 試 費 。


教 統 會 諮 詢 文 件 建 議 ， 中 中 日 後 最 多 可 有 15% 英 文 教 學 課 時 間 。 仁 濟 醫 院 羅 陳 楚 思 中 學 校 長 吳 仰 明 說 ﹕ 「 不 論 高 中 轉 英 文 ， 還 是 初 中 漸 進 式 英 文 教 學 ， 教 師 都 要 達 指 定 英 文 水 平 。 既 然 遲 早 『 埋 身 』 ， 不 如 提 早 部 署 。 」 他 又 說 ， 校 內 有 音 樂 、 家 政 、 經 濟 科 教 師 已 通 過 英 文 基 準 ， 只 欠 課 堂 實 習 一 卷 。 他 希 望 做 好 師 資 準 備 ， 為 學 生 提 供 理 想 的 英 語 學 習 環 境 。


有 英 中 教 師 20 年 前 會 考 英 文 科 只 獲 D 級 ， 未 達 教 統 會 提 出 執 教 英 中 的 資 歷 要 求 ， 故 今 天 再 應 考 IELTS ， 獲 得 7 分 ， 已 高 於 教 統 會 要 求 。 該 教 師 又 分 享 IELTS 應 試 心 得 ， 包 括 要 預 習 試 題 模 式 ， 及 準 備 自 我 介 紹 口 試 「 講 稿 」 內 容 ， 並 邀 請 校 內 外 籍 英 語 教 師 協 助 練 習 。

麥旋風

Originally posted by stephenlion at 2005-6-29 06:59 PM:

不如下次你返黎時考一次喇~

Not going to be a teacher

TAMTOM

listen me 呢句真係笑爆咀

Carr

Originally posted by TAMTOM at 2005-7-1 08:34 PM:
listen me 呢句真係笑爆咀

超hongrish

洛奇

我對'我來抽人了'依句比較驚訝

陳星龍

night light依個做預左
就算係我校校長都係咁

SamiHyyyyyyyia

我校一位著名既老師曾經講過
if you don't keep quiet
i will 抄 down your name

逍遙

不如考埋廣東話啦