羅莉五十周年

橙色力量

《 羅 麗 妲 》

十 幾 歲 時 ， 深 受 「 疲 憊 的 一 代 The Beat Generation 」 的 影 響 ， 當 年 大 家 看 的 書 ， 代 表 性 的 是 積 ． 克 路 的 《 旅 程 On the Road 》 、 阿 倫 ． 金 斯 堡 的 新 詩 ， 和 Vladimir Nabokov 的 《 羅 麗 妲 Lolita 》。
前 二 者 我 明 白 ， 內 容 是 創 新 的 ， 第 三 的 《 羅 麗 妲 》 以 舊 文 體 述 ， 可 能 是 作 者 原 籍 俄 國 ， 承 受 《 戰 爭 與 和 平 》 、 《 卡 拉 瑪 卓 夫 兄 弟 》 等 文 學 鉅 著的 遺 風 ， 篇 幅 非 常 冗 長 ， 為 甚 麼 那 時 候 的 知 識 分 子 那 麼 欣 賞 ， 影 響 整 個 潮 流 呢 ？


今年 是 《 羅 》 書 出 版 五 十 周 年 紀 念 。 當 時 看 的 美 國 Putnam 版 是 在 一 九 五 八 ， 差 了 三年 才 五 十 呀 ！ 原 來 最 先 在 法 國 出 現 Olympia Press 出 版 社 的 ， 在 於 一 九 五 五 年 十 月八 日 。
五 十 年 了 ， 人 們 還 是 不 斷 地 談 論 這 本 書 ， 因 為 內 容 大 膽 嗎 ？ 故 事 說 一 位 老 教 授 愛 上 了 一 個 十 二 歲 的 小 女 孩 ， 已 是 不 可 饒 恕 的 。
但 是 作 者 為 甚 麼 沒 被 人 告 將 官 去 呢 ？ 有 關 性 愛 的 描 述 只 是 在 書 前 面 的 一 百 四 十 頁 ， 後 來 的 堆 滿 了 老 教 授 的 罪 惡 感 ， 和 他 黑 暗 的 心 理 旅 程 ， 作 者 自 己 說 過 ： 「 當 藝 術 來 看 的 人 嚇 壞 了 ， 當 色 情 來 看 的 ， 發 現 它 是 一 本 悶 書 。 」
記 者 訪 問 英 國 名 作 家 Graham Green ， 要 他 選 出 三 本 喜 歡 的 英 國 文 學 ， 他 挑 了 《 羅 》 ， 天 下 讀 者 才 注 目 。
記 憶 中 ， 好 像 沒 見 過 《 羅 》 的 中 譯 本 ， 如 果 各 位 有 興 趣 ， 可 去 買 史 丹 利 ． 寇 比力 克 導 演 的 電 影 DVD ， 有 中 文 字 幕 ， 並 忠 於 原 著 ， 它 一 共 被 拍 過 兩 次 ， 新 版 由 Jeremy Irons 主 演 的 糟 透 了 ， 不 堪 入 目 。 兩 部 戲 的 女 主 角 都 成 年 ， 看 起 來 樣 子 小罷 了 。
當 《 查 泰 萊 夫 人 的 情 人 》 已 經 遜 色 的 時 候 ， 《 羅 》 還 是 一 部 重 要 的 文 學 作 品。 藝 術 沒 有 色 情 不 色 情 的 ， 只 有 敢 於 突 破 或 不 敢 於 突 破 ， 看 五 十 年 後 街 頭 ， 少 女 們捲 起 的 那 陣 「 羅 麗 妲 熱 」 ， 有 點 好 笑 罷 了 。

蔡瀾

http://appledaily.atnext.com/tem ... &art_id=5293568

銀公主

Originally posted by 橙色力量 at 2005-10-9 10:17 PM:
記 憶 中 ， 好 像 沒 見 過 《 羅 》 的 中 譯 本  

肯定有...我睇過