Ｇｏｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｓａｉｎｔｓ

捷克NeVeD子彈

小谷的傳奇，「聖人」的傳奇

日期：２００１年５月１９日；地點：英格蘭南部南安普敦的小谷球場。

阿仙奴作客迎戰修咸頓，這是小谷球場舉行的最後一場比賽，「聖人」隊於新球季將會遷進容量較大的聖馬利球場，因此，所以修咸頓球員及球迷都希望以一場勝利，為小谷畫上一個完美的句號。「兵工廠」貴為當屆亞軍，實力不容懷疑；而修咸頓剛於主場打破了七場不勝的局面（主場２：１勝曼聯），這場決心也大，預期這是一場十分可觀的比賽。

上半場２８分鐘，艾殊利高爾為主場球迷澆了一盤冷水，幸而下半場摩洛哥國腳卡捷洛尼扳平了比分。然而龍格堡不久後又為客隊獲得領先優勢，但６１分鐘，卡捷洛尼再度為球隊追成平手。戰至８９分鐘，比亞堤接應隊友的大腳作頭搥二傳，後備入替的「他」右腳控橫被基昂踢走不遠，皮球彈到禁區的邊緣，當時背向球門的「他」回後兩步，決定以左腳窩利射門，門將曼寧加身手不錯，但面對這個射門也束手無策，皮球直飛左上角入網，３：２！整個射門過程，「他」連門框也沒有望一眼。

小谷球場，最後由「小谷之神」拿鐵斯，奉獻了最後一個進球。所有球迷歡喜若狂，這個結果是１００分的完美大結局，意料之外的結果使球迷興奮莫名。不是拿鐵斯技術不行，只是２０００／０１球季，拿鐵斯已非主力球員，肚腩愈來愈多贅肉的他，之前３７場比賽只曾上陣８次，這個入球也只是他今季的第一個入球，除了是小谷球場留下的最後入球，同時亦是征戰多年的「小谷之神」於聯賽最後一球。論重要性，論精彩程度，身為他的球迷，我會給它１００分。

拿鐵斯，就是一個這樣的傳奇。難怪修咸頓的球迷會對他奉若神明，尊稱他為「Ｌｅ　Ｇｏｄ」。（當然他亦當之無愧）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
處子球季

馬菲爾．拿鐵斯，１９６８年１０月１４日於Ｇｕｅｒｎｓｅｙ出生，有三個兄姊的他是家中的幼子。１９８１年，他加入了修咸頓的足球學校，可能是他的父兄都是運動員的關係，他也有極強的運動細胞，而他的天份於小時候就表露無遺，在修咸頓足球學校的最後一年，他驚人地射入了１６９個入球，這吸引了牛津聯的注意，並邀請他到那兒試腳。幸而，他最終也沒有加盟該隊，８５年５月，未滿１７歲的他就簽了第一份職業球員合同。８５／８６球季，他於青年軍中打滾，當年他攻入了超過５０球，對白禮頓青年軍一場，更個人射入了６球，技驚四坐。因為這個原因，在預備組待了僅僅一個球季，領隊基斯．尼高爾（Ｃｈｒｉｓ　Ｎｉｃｈｏｌｌ）便決定將他提升上一隊。

他的第一次上陣，是１９８６年９月２日（剛好是筆者兩歲生日，哈），對手是他兒時擁戴的球隊托定咸熱刺（荷杜是其童年偶像），這場比賽，他擔任球隊的右翼，３０分鐘，他於邊線一記助攻，造就了丹尼華萊士（Ｄａｎｎｙ　Ｗａｌｌａｃｅ）攻破對手大門，傑出的表現使他得到了不少上陣機會。１１月４日對曼聯的聯賽盃賽事迎來了他的第一個入球（及第二個）。下半場他入替了丹尼華萊士，不久他突破了越位陷阱，趁門將出迎，第一時間左腳笠射得手，「小谷之神」第一個入球就是如此美妙。之後，他以不擅長的頭搥再次攻破對手大門，最後協助球隊大勝４：１。亦開始了每每對曼聯都有好表現的序幕。尼高爾不想拔苗助長，對拿鐵斯進行了保護，所以拿鐵斯雖有好表現，但都不是球隊的必然正選。（就像前兩季莫耶斯對朗尼的保護，當然朗尼的球品並不能與之相提並論）下半季，３月７日對李斯特城的賽事中，他以一記４５碼長驅直進，連過四名敵衛後施射入網，完成了於頂級聯賽首次的「帽子戲法」。

１９８６／８７年，聯賽上陣２４次入６球；盃賽射入了４球。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最佳年青球員

由於第一季有上佳演出，球迷都期望這位新星於新一個球季會更上一層樓，可惜，尼高爾於中場的正選人選乃唐辛（Ａｎｄｙ　Ｔｏｗｎｓｅｎｄ），拿鐵斯於這一季只能擔任替備席上的主力，聯賽顆粒無收。僅於聯賽盃對般尼茅夫及足總盃擊敗雷丁兩仗中各取得一個入球。１９８８／８９，修咸頓開始重用年青球員，洛．華萊士（Ｒｏｄ　Ｗａｌｌａｃｅ）、舒利亞（Ｓｈｅａｒｅｒ）及拿鐵斯等新人都得到了不少上陣機會。拿鐵斯與洛華萊士擦出火花，前者創造機會，而後者負責入球，到１２月時，球隊更曾上過聯賽榜的第二位。可是最後２０場未曾一勝，球隊由天堂回到地獄。（這個球季他連盃賽射入了１１球）

１９８８，加斯居尼在紐卡素開始發光發熱。１９８９年，麥臣於阿仙奴初顯鋒芒。這兩個日後被譽為９０年代英格蘭最出色的攻擊中場先後獲得了最佳年青球員的獎座。１９９０年，終於輪到了我們的「小谷之神」，這一季，修咸頓踢出了漂亮的進攻足球，洛華萊士、拿鐵斯、舒利亞及列度奧（Ｒｉｄｅｏｕｔ）等人組成了驚人的攻擊組合。這個球季，修咸頓先後大勝利物浦、昆士柏流浪、盧頓、諾域治，首年穿起七號球衣的拿鐵斯個人更於對諾域治及溫布頓兩場連中三元，而且對諾域治的三個入球全是世界級的（一個一扭四加一個三十碼的笠射）。這樣的表現吸引了不少大球會的注意，利物浦就開價二百萬英鎊，而熱刺後來加入戰團。拿鐵斯本來很大機會加盟這支兒時最喜愛的球會，但因為他與修咸頓已建立起深厚的感情，故在簽約前最後一刻婉拒了對方的好意。拿鐵斯最受傳頌的除了是他引人的球技外，還有便是他對「聖人」的忠心與不離不棄。

修咸頓最終於聯賽榜上排行第七位，他成為了１９８９／９０的英格蘭最佳年青球員，這個獎項從來都不是小球會的球員能夠高攀的，近二十年，曼聯、阿仙奴、利物浦、紐卡素等大球會便壟斷了這個殊榮。但拿鐵斯以出色的表演說服了評審人員，得到了這個於球員生涯中的最高榮譽（聯賽上陣３５次入２０球；盃賽射入４球）。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不如意的路途

翌季，拿鐵斯再攻入了１９個入球（另下４個盃賽入球），不過因為戰績不佳，拿鐵斯的恩師尼高爾遭球會解僱。１９９１／９２年，修咸頓的新領隊班霍治（Ｂｒａｎｆｏｏｔ）上任，他是英格蘭中眾多不懂欣賞拿鐵斯才華的領隊之一，亦是後者於職業生涯上的第一個「仇人」。班霍治一改修咸頓的進攻與地面打法，球員們無法適應，尤其是拿鐵斯這些腳下功夫細膩的球員，怎能夠於主守及長傳急攻的隊伍中生存？拿鐵斯因此而減產，最後只有七個聯賽入球。不過盃賽他的表現持續出色，足總盃入了四強才被諾域治踢出局，他於盃賽共取得九個入球。

１９９２／９３，英格蘭超級聯賽誕生，修咸頓以三百萬英鎊將舒利亞賣到布力般流浪，後者開始大紅大紫，於兩年後勇奪超聯冠軍，並成為了國家隊不可或欠的神射手及隊長；而拿鐵斯則繼續支撐著修咸頓。當年班霍治的一句「我敢打賭，卡利迪臣（Ｋｅｒｒｙ　Ｄｉｘｉｏｎ）於今季能夠射入比舒利亞更多的入球。」於球季結束後成為了當年的經典笑話。迪臣只於聯賽射入兩球；舒利亞個人攻入１６球之餘，更助球隊站於聯賽榜的第四位。一年後舒利亞更與瑟頓、舒活等人合作贏得聯賽冠軍！最後，沒有了華萊士及舒利亞的修咸頓最終只能名列第十八（當時有二十二隊），開始「單天保至尊」的拿鐵斯個人射入了十五球為球隊護級成功（包括了下半季對諾定咸森林時禁區外的左腳窩利射門，笠過門將）。班霍治的「賭博」輸了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「拿鐵斯時代」

新的一季，班霍治甚至將已經成為球隊巨星的拿鐵斯放到後備席上，由保羅．摩迪（Ｐａｕｌ　Ｍｏｏｄｙ）取代他的位置，這舉動惹來球迷的反感，到今時今日，他仍然是「聖人」歷史上最不受歡迎的人物之一。不過拿鐵斯不快的時刻很快便過去，１９９３年１０月２４日主場對紐卡素，他重獲正選席位，整場表賽都由紐卡素控制戰局，不過拿鐵斯就具備了扭轉局面的能力。隊友後場一個大腳長傳，然後前面的隊友頭搥頂橫，拿鐵斯先以後腳將球挑到自己的面前，對手後衛殺出攔截，拿鐵斯右腳一「貪」，連人帶球過了該守衛，對手另一個後防已趕到補位，拿鐵斯趁他出腳時右腳將皮球挑越其頭頂，已呈單刀之勢的他，右腳將球擺到龍門框的右邊，入網。這個精彩入球被評為「英超十大金球之一」，說到這十大金球，只有柏金及拿鐵斯能獨佔其二，入球數量多之餘，質量也有很高水平，當然，這是他一堆金球內的其中一兩個而矣。說回比賽，贏了形勢輸了分數的紐卡素最後被拿鐵斯再入一球，修咸頓球員左路傳中，紐卡素後防頭搥解圍，禁區外的隊友輕力頂給拿鐵斯，離門二十多碼的他右腳大脾一控，隨即第一時間右腳「窩利」射門，皮球笠過門將，飛到球門另一邊的死角。「聖人」球迷賽後說：「你怎能將這樣的一位球員放在替備席上？」最終，我們的七號當然回到正選名單，而且入球不斷。（一週後對利物浦時又梅開二度，而且更重演挑過對手單刀進球的把戲！）

拿鐵斯的入球卻不能制止修咸頓的頹勢，球隊長時間徘徊在聯賽榜最末三名的位置。在足總盃慘被維爾港淘汰後，１５００球迷抗議示威，要求炒掉領隊班霍治，最後班霍治的位置，順理成章地由阿倫．波爾（Ａｌａｎ　Ｂａｌｌ）頂替。他的第一個任務是將球隊的戰術改變，不再打主守，而是建立一支以拿鐵斯為核心的球隊，以他策劃球隊的攻擊。阿倫波爾帶領的比賽，對手恰巧又是紐卡素，拿鐵斯於完前場射入一個廿五碼的罰球，修咸頓正式步入「拿鐵斯時代」。一星期後，主場對利物浦的賽事，拿鐵斯個人攻入三球，第一球是廿多碼的勁射，高巴拿只有舉手投降的份兒；而另外兩球都是十二碼，拿鐵斯球員生涯中處理過５０次極刑，其中４９次得手，只有９２／９３對森林時的門將哥士利（Ｃｒｏｓｓｌｅｙ）成為了「幸運兒」，命中率高達９８％。之後對溫布頓的窩利罰球、對維拉的遠程炮射門，都令球迷津津樂道。不過因為班霍治前留下的爛攤子，修咸頓於球季末段還未能肯定護級成功，不過隨著拿鐵斯連中三元，以５：４打敗諾域治後，加上作客韋斯咸時梅開二度打敗了對手，修咸頓得以繼續留在英超，拿鐵斯有莫大的功勞。（他亦成為了該年修咸頓的最佳球員！）

他射入了２５球，成為了射手榜的第三名，在修咸頓一季射入超過二十球是十分難得的，整個九十年代就只有拿鐵斯做得到（三次射入２０球或以上），直到九年後比亞堤曇花一現的攻入了２３個入球才可以與之並肩。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
短命國腳生涯展開

由於這一季的優異演出，拿鐵斯被雲拿保斯（Ｖｅｎａｂｌｅｓ）看中，入選了英格蘭國家隊。１９９４年３月９日，主場對丹麥時，他被領隊安排在後備席上，正選有阿當斯、柏列、加斯居尼、恩斯、巴里斯達及比士利等巨星，下半場，拿鐵斯獲得了上陣機會，他入替了加斯居尼，最終英格蘭亦以１：０擊敗丹麥。之後主兩場場對希臘及挪威的比賽，拿鐵斯再度入選，不過加斯居尼仍是首席的攻擊中場，拿鐵斯只有後備入替他的份兒，兩場比賽分別以５：０及０：０告終。拿鐵斯知道代表國家隊不再是遙不可及的夢，只可惜他不知道這二個月，原來已是他入選國家隊最頻密的時期。於國家隊命途多蹇，為故事的主人翁，加添了多一份的悲劇色彩。

１９９４／９５年，拿鐵斯維持了高水準的表現，作客對布力般時，他射入了另一個經典入球，拿鐵斯於中場舞動蛇腰，盤過兩名對方球員，位於３５碼的他決定以右腳施射，皮球劃破了艾活公園的長空，於門楣下降落，前隊友門將科華斯（Ｆｌｏｗｅｒｓ）只能望著皮球輕嘆，又一個金球。這是「十大金球」中的另一球，同時，這一球亦是該季的年度金球。１９９４年１２月，ＢＢＣ電視台選出了該月的十個侯選金球，其中三球是屬於拿鐵斯的。

這球季他與丹麥前鋒艾基隆（Ｅｋｅｌｕｎｄ）配合得天衣無縫，修咸頓再次打起進攻足球的旗幟，然而艾基隆之後傷了一段時間，拿鐵斯便繼續「單天保至尊」，當中包括了聯賽盃對赫德斯菲爾德的四喜臨門。前車路士主席夏丁（Ｈａｒｄｉｎｇ）是拿鐵斯的球迷，他本來想在這個球季將後者帶到史丹福橋球場，不過拿鐵斯再次放棄了到倫敦的機會，這個決定，使大部份國人都吃了一驚，當中包括了雲拿保斯．．．

１９９４年１０月１２日對羅馬尼亞，拿鐵斯首次於國家隊正選上陣並有優異的表現，他的三十碼勁射僅差毫釐而出界，不過他的風頭被首次擔任正選兼有入球的羅拔．李爾（Ｒｏｂｅｒｔ　Ｌｅｅ）搶去。一個月後對尼日利亞的友誼賽，羅拔李爾成為了正選，拿鐵斯回到後備席上．．．於完場前幾分鐘入替比士利，「賺」多了一次於國家隊出場的機會。翌年２月，他再次正選上陣，作客愛爾蘭，戰至２７分鐘因為球場太擠的問題要腰斬，果真時也命也？

即使拿鐵斯於聯賽射入３０球（當中２０球為聯賽入球），但雲拿保斯沒有再給他一個機會．．．

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

荷杜與拿鐵斯

阿倫波爾離隊，修咸頓失去了一位優秀的軍師（他是拿鐵斯最喜愛的領隊之一），拿鐵斯於揭幕戰４：３戰勝森林一役連中三元，可是他之後四個月一球也沒能射入，修咸頓的鋒線因而全面癱瘓，球隊長時間名列尾二，直到最後一週才逃出生天。拿鐵斯連盃賽只有十個入球，雲拿保斯有藉口將他排除於９６年歐洲國家盃名單之外，加斯居尼繼續在國家隊綻放光芒．．．

麥寧頓（Ｍｅｒｒｉｎｇｔｏｎ）離去，桑拿士（Ｓｏｕｎｅｓｓ）接任，這是拿鐵斯於修咸頓的第五位領隊，桑拿士帶來了以色列創造型中場比高域斯、挪威高大中鋒奧斯頓史特以及荷蘭防守悍將雲高保，修咸頓再次以進攻足球震懾球迷（不過球隊的防守力亦十分差勁）。於小谷球場大勝曼聯６：３的賽事尤為經典，雖然該場比賽比高域斯及奧斯頓史特的表現更勝已身為隊長的拿鐵斯，各自貢獻了兩及三個入球，但球迷最記得的仍是拿鐵斯的金球。當時他接過球後，先避過出腳攔截的麥佳亞，再推過中堅大衛美爾，於１８碼一ｃｈｉｐ，皮過笠過鋼門舒米高入網，全場球迷喝采聲震耳欲聾。球隊的踢法雖然華麗，不過因為防守實在太差的關係，修咸頓於１９９７年首三個月未嘗一勝，幸而於季尾的關鍵比賽中，以１：０戰勝新特蘭，才不致降班收場。

荷杜接過了雲拿保斯的帥印，拿鐵斯一度憧憬兒時偶像會給予他不少的機會，可是世事未如人意。即使對摩爾多瓦這些弱旅，拿鐵斯也只能待在後備席，於完場前１０分鐘左右入替新秀班比。１９９７年２月１２日於溫布萊對意大利的世界盃外圍賽，因為舒寧咸缺陣，拿鐵斯被安排於正中鋒位置，拿鐵斯表現一般，於一次大好機會，頭搥一頂斜出後，６１分鐘被費迪南入替，國家隊的生涯到此為止。最後英格蘭被蘇拿一記窄角度射門解決，荷杜不多不少將負責推卸了錯失機會的拿鐵斯，兩人的關係開始惡化。

１９９８年４月，英格蘭安排了一場國家隊”Ｂ”級賽事，由英格蘭對俄羅斯，荷杜向拿鐵斯說，這是証明他於國際賽場價值的最後機會，若果表現出色，拿鐵斯很有可能代替已走下坡的加斯居尼成為正選球員。以隊長身份上陣的拿鐵斯八面玲瓏，個人射入三個入球，並助攻杜布連，最後英格蘭以４：１大勝，這是拿鐵斯職業生涯中最佳的比賽之一，他希望於國家隊仍有所作為，可惜荷杜反口了，他未有將拿鐵斯帶到法國。柏堤加恩斯兩名中場中對阿根廷射失十二碼的時候，不知荷杜有否後悔？

法國球王柏天尼曾經這樣說：「若果拿鐵斯代表的是法國隊的話，他大概會得到五六十次國家隊的上陣機會。」

在戴夫鐘斯（Ｄａｖｅ　Ｊｏｎｅｓ）帶領的球季，球隊戰績依然差勁，拿鐵斯又再貢獻了十一個入球。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

最後路程

身心俱疲的拿鐵斯於１９９９／２０００球季已非必然正選，修咸頓走到了「拿鐵斯年代」的晚期，球隊的戰績亦一蹶不振。長時間流連在尾三位置的修咸頓似乎終於要跌落甲組，不過球隊史上的大逆轉隨著幾名球員的到來出現，「拉脫維亞奧雲」柏夏斯、防守中場馬斯頓、摩洛哥國腳卡捷洛尼以及從布力般來投的中鋒比亞堤，配合一班忠臣如龍迪雲、杜特及奧克利等人，球隊的戰績慢慢改善。最後一場比賽由柏夏斯梅開二度，２：０擊敗愛華頓後宣佈護級成功。

拿鐵斯的代表作，只有於水晶宮史靴斯公園射入了一記角球。走下坡的他只能為球隊射入七球。不過值得一提的是，就是他禁區頂的射門令到泰比這名意大利門將大出洋相，結果打了四場比賽後便黯然回國。

２０００／０１，戴夫鐘斯官非纏身，接替他的竟然是荷杜！因為拿鐵斯年事已高，加上競爭能力大不如前，而且修咸頓的新一代已能漸漸彌補他的位置，荷杜就有更多的理由去棄用「聖人」的英雄（當然這個決定比三年前合理得多）。荷杜以龍迪雲、杜特、布歷治等人作為球隊重心，配以卡捷洛尼及柏夏斯進行快速反擊，打法雖然不似從前華麗，但是非常實際，下半季中段曾經七場不失一球，五勝二和，然而荷杜最終改投母會熱刺，由不知所謂的史超活格雷（Ｓｔｕａｒｔ　Ｇｒａｙ）擔任領隊，由七場不敗變成七場不勝。第３７週以２：１擊敗曼聯，第３８週面對阿仙奴，後備上陣的拿鐵斯一記妙射為小谷球場得到了一個完美的結局。

「這個時刻永遠都不能忘記。不能相信的，似乎只有拿鐵斯才能做到。」球迷這樣說。

２００１／０２，拿鐵斯仍然在隊中但基本上與退休已無分別，只曾四次後備上陣，於２００２年５月１４日，進行了告別賽後，「Ｌｅ　Ｇｏｄ」退出球場，所有在場的球迷都感到傷感，因為偉大的「神」拿鐵斯正式成為足球壇上的歷史。

效力修咸頓長達１７年，當今之世沒有那位球員能夠相提並論（而且拿鐵斯堅持效力的只是一支弱旅）。他的忠誠、他的技術、他的射術，都是修咸頓球迷的驕傲。為球隊上陣４６２次，射入了２０９球，於英超射入１０１球，對於一支弱隊來說，都是驚人的數字。

「能夠得到球迷忠誠的支持與愛護，那是一輩子都得不到的財富。」拿鐵斯曾這樣說。可能這就是他樂於在修咸頓逗留１７年的原因吧。

Ｌｅ　Ｇｏｄ，我為你致敬。

捷克子彈原創
（其實我睇左篇英文文章，大部份資料同內容都係譯返過黎，唔似上次真係百份百自己作）

[ Last edited by 捷克NeVeD子彈 on 23-10-2005 at 07:30 PM ]

jason4284

支持原創~~

沉睡的藍

譯既都好，都應該講聲多謝

Raul_Gonzalez

我冇修咸頓球迷咁崇拜拿鐵斯,但係我非常欣賞佢..
支持子彈原創..

TAMTOM

有D冷水
我覺得呢編有少少悶

雲尼史釗活

捷克NeVeD子彈

之前冇翻check
d別字d句子錯到九彩

不過岩岩edit返

捷克NeVeD子彈

Originally posted by TAMTOM at 2005-10-23 03:03 PM:
有D冷水
我覺得呢編有少少悶

比較平鋪直敘
一來係因為跟住篇野譯,譯左好大部份
所以我冇諗住重新構思個成篇結構
二來可能近d既人物比較多人知
或者覺得冇咩特別

anyway,多謝大家支持

天才守門員

好鬼like佢
win9得登為佢做左隊修咸頓

捷克NeVeD子彈

Originally posted by 天才守門員 at 2005-10-23 07:49 PM:
好鬼like佢
win9得登為佢做左隊修咸頓

Good,可惜我冇winning

天才守門員

Originally posted by 捷克NeVeD子彈 at 2005-10-23 08:04 PM:


Good,可惜我冇winning

不過打到第2季中就無玩了(後防廢到......)

捷克NeVeD子彈

Originally posted by 天才守門員 at 2005-10-23 08:07 PM:

不過打到第2季中就無玩了(後防廢到......)

咁咪似以前(同上季)既修咸頓囉
冇拿鐵斯真係90年代就可以去甲組玩

天才守門員

Originally posted by 捷克NeVeD子彈 at 2005-10-23 08:08 PM:


咁咪似以前(同上季)既修咸頓囉
冇拿鐵斯真係90年代就可以去甲組玩

似左尤保叫好返少少,中場中用佩頓都可以1打幾

捷克NeVeD子彈

Originally posted by 天才守門員 at 2005-10-23 08:26 PM:

似左尤保叫好返少少,中場中用佩頓都可以1打幾

同現實真係差得遠

天才守門員

Originally posted by 捷克NeVeD子彈 at 2005-10-23 08:28 PM:


同現實真係差得遠

夠大隻嘛

snowsman

係咪起呢篇文譯出來

http://www.saintsforever.co.uk/letiss.html

本來自己都打算過譯出來,但進度極其慢,十分感謝你的中譯本
不過我都係鍾意上次果篇(起碼知道多d足球歷史丫麻)

Raul_Gonzalez

Originally posted by snowsman at 2005-10-23 23:06:
係咪起呢篇文譯出來

http://www.saintsforever.co.uk/letiss.html

本來自己都打算過譯出來,但進度極其慢,十分感謝你的中譯本
不過我都係鍾意上次果篇(起碼知道多d足球歷史丫麻)

哩篇算向拿鐵斯致敬嘅文章,主題明顯近代d嘛..

FlyingDonkey

卡捷洛尼, 你在那裡

捷克NeVeD子彈

Originally posted by snowsman at 2005-10-23 11:06 PM:
係咪起呢篇文譯出來

http://www.saintsforever.co.uk/letiss.html

本來自己都打算過譯出來,但進度極其慢,十分感謝你的中譯本
不過我都係鍾意上次果篇(起碼知道多d足球歷史丫麻)

Yes

Dioray

看到拿鐵斯的偶像是荷杜的一段，真的感覺到宿命的荒謬。