諧音縮寫入文 會考生失分

Raul

諧音縮寫入文 會考生失分
受廣告「創作」ICQ影響 2005年10月28日
廣 告

【明報專訊】廣告標語「諧音字」及ICQ縮寫語言氾濫下，對學生中英文水平難免有負面影響。考試及評核局公布2005年會考報告指出，會考生在廣告「自創」諧音及ICQ式簡單語言的耳濡目染下，不自覺在中、英文考試中，寫上錯別字及不恰當用語，因而失分。

據考評局的會考中國語文考試報告中指出，除了學生粗心大意外，近日廣告「自創」不少「同音假借新詞」，例如果仁廣告用上「人見『仁』(人)愛」，以及ICQ式語言多以簡單字代替原有寫法的習慣，均令考生對中文字形意義三者的認識日趨薄弱。英文科會考報告亦指出，考生寫作受ICQ的縮寫影響，慣用BTW等用語，就算寫作公函亦會用上by the way等不恰當用語，考生因此被扣分。

電腦普及 學生串字能力弱

有任教會考班的英文教師同意，學生平日不論電郵還是ICQ，都用上大量英文省略寫法，最普遍是以「U」代替「you」。她認為，習慣成自然難免對學生有負面影響，因此每次作文，都千叮萬囑學生要配合寫作要求，不應亂用省略寫法。

她說，電腦普及後，學生的串字能力變弱，會考生簡單如family都會串錯，「個樣差不多就算」，懷疑是電腦打字有自動改正功能，令學生不再注意英文單詞的正確串法。

傳媒讀錯音 學生易混淆

佛教黃鳳翎中學中文科教師張韻琴說，近幾年學生受ICQ及廣告影響寫錯別字的情常有發生，但不算太嚴重。她稱學生語文根基未鞏固，在廣告上看到「諧音」的四字詞語，容易誤以為正確，久而久之歪曲對詞語的認識。他又指，廣播媒體時有讀音錯誤及錯別字，亦容易令學生「學壞手」。她說，除了鼓勵學生多看文章，亦會在課堂上把「古靈精怪」的別字放在一起，讓學生分辨對錯。

明報記者 王凱音 李曉雯

AirKID

formal同informal既分別only...

HackerWong

ICQ式語言害人

HackerWong

Originally posted by AirKID at 29-10-05 01:17 AM:
formal同informal既分別only...

家下exam ar...

AirKID

Originally posted by HackerWong at 2005-10-29 01:35:


家下exam ar...

所以咪formal羅

MatthewChor

Originally posted by AirKID at 2005-10-29 01:17 AM:
formal同informal既分別only...

但上年份proof-reading...

傑夫仔

Originally posted by HackerWong at 2005-10-29 03:35 AM:


家下exam ar...

exam 都可能informal,例如叫你寫信比朋友

至於+ed其實冇咩太大問題
澳洲人+ed都冇加讀出黎一樣
理解倒就得

所以如果多賴音最好就去澳洲讀書

Raul

my "-ded" and  "-ted" sound is not very clear

阿爆

我間唔中寫英文真係會手快將 You 寫左做 U

肥仔麟

Originally posted by 阿爆 at 2005-10-30 02:58 PM:
我間唔中寫英文真係會手快將 You 寫左做 U

我都係

不過好快個腦會load到 , 即刻改番 ,
我又試過tomorrow寫左tomolo

Raul

劍大﹕短訊簡寫無礙寫作能力
青少年比80年代多用10倍 2005年11月1日
廣 告

【明報專訊】英國劍橋大學的研究顯示，儘管青少年習慣以不正規英語發短訊，但未有影響他們的書寫能力。研究發現當今青少年的書寫能力較以往更佳。

現今用字結構更廣更複雜

執行研究的劍橋大學考試委員會評審主任馬西表示，在對過去25年來的試卷進行詳細研究後，發現當今16歲青少年的書寫能力，比過去任何時期更高，寫作水準亦有改善。

研究發現，1980年評卷員不能接受的片語，已漸融入日常使用，縱然是優等的C至A+級學生亦然。當今青少年在考試時非正規英語，例如短訊簡寫(如m8代表mate、2代替too、u代表you)較80年時多出十倍。

儘管如此，研究發現今天青年使用的句子結構更為複雜，詞彙更廣，且更能準備掌握大小楷、標點和串字。

書寫能力不跌反升

研究分析了1980年、1993年、1994年和2004年的數千名16歲學生的英語考試試卷作為樣本，比較不同年代學生的一般書寫能力，以至語法結構及表述能力。馬西說﹕「過去10年，畢業生在很多方面的書寫能力都有提高。」

泰晤士報

jason4284

完全唔同既結果............

孫中謝拉特.奧雲

好彩少玩icq...

hehe0114

我個fd以前一到考試前icq就會轉channel用正統英文同我地chat
話可以練作文

HackerWong

Originally posted by Raul at 2-11-05 12:47 AM:
劍大﹕短訊簡寫無礙寫作能力
青少年比80年代多用10倍 2005年11月1日
廣 告

【明報專訊】英國劍橋大學的研究顯示，儘管青少年習慣以不正規英語發短訊，但未有影響他們的書寫能力。研究發現當今青少年的書寫 ...

咁我next year交assignment可以用簡寫??

納比

最好多ｄ哩ｄ考生，益我

逍遙

Originally posted by Raul at 2005-11-2 12:47 AM:
劍大﹕短訊簡寫無礙寫作能力
青少年比80年代多用10倍 2005年11月1日
廣 告

【明報專訊】英國劍橋大學的研究顯示，儘管青少年習慣以不正規英語發短訊，但未有影響他們的書寫能力。研究發現當今青少年的書寫 ...

同意

chungundertaker

Originally posted by MatthewChor at 2005-10-29 10:19 AM:

但上年份proof-reading...

出forum topic