sport corner 燙字

kaiser_k

原帖由 tak518 於 2006-10-13  05:58 PM 發表

20. saha

OK.....HAHA

MU06

原帖由 kaiser_k 於 2006-10-13  06:12 PM 發表


OK.....HAHA

Kaiser_k兄:

麻煩你 PM 你舖頭地址俾我!
唔該晒!

kaiser_k

原帖由 MU06 於 2006-10-13  07:33 PM 發表


Kaiser_k兄:

麻煩你 PM 你舖頭地址俾我!
唔該晒!

PM左啦.

JOHNATHAN

原帖由 faister 於 2006-10-13  02:34 PM 發表





我一向思想簡單.. 同你一樣唔會0徒呢d時間去估人0既心態/用意呢...

淨係睇你呢個回帖,都知你有幾"簡單"



無個"mont(英文=mount,即mountain)"字,所以白蘭斯咪叫"白朗"lor,加埋咪叫"白朗峰" lor,仲有,"blanc" 在法文中其實有"blank" 這個英文字演化,唔止解作"白色","雪白"..仲有"純潔", "潔白無瑕"0既意思,意思同pure差不多 ...相信更深層次更詩意0既詮釋你還未發表!!!別盡信網上所提供的info

[ 本帖最後由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  08:41 PM 編輯 ]

JOHNATHAN

原帖由 konannan 於 2006-10-13  04:16 PM 發表
关于译音，我提供些内地译名：
Barthez巴特斯，Blanc布兰科，Deschamp德尚，Bergkamp伯格坎普，Petit佩蒂特，Del Piero德尔皮耶罗，Henry昂利（上海电视 ...

也真的蠻相似,haha, 多謝你提供更多資料

[ 本帖最後由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  08:21 PM 編輯 ]

EB5

原帖由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  12:54 PM 發表


題外話:我有少少法文知識想提供同大家分享

基本上,現時好多法國球員中文譯名同真正中文譯名係有d偏差,最主要原因係我地香港人同球迷大多數全用英文發音方式將d名譯音併構出0黎....

example 1, ...

It's been said for almost a decade... why do we have to wait for the son of Henry Tong...
I can give you more examples if you're interested.. but not here..


by the way, the new Nike n&n are gorgeous, kaiser~

JOHNATHAN

原帖由 EB5 於 2006-10-13  08:34 PM 發表


It's been said for almost a decade... why do we have to wait for the son of Henry Tong...
I can give you more examples if you're interested.. but not here..


by the way, the new Nike n& ...

IT'S REALLY NOT A BIG DEAL TO REVEAL SOME ADDITIONAL HINTS FOR EVERY SOCCER FANS....NOT LIKE U, COS NOT EVERYONE WOULD KNOW SOME ABOUT THIS CORRECT "FRENCH NAME" SOURCE

[ 本帖最後由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  08:46 PM 編輯 ]

faister

原帖由 EB5 於 2006-10-13  08:34 PM 發表


It's been said for almost a decade... why do we have to wait for the son of Henry Tong...
I can give you more examples if you're interested.. but not here..


by the way, the new Nike n& ...

佢要 show-off o丫嗎.. 你咪唔好阻佢o羅....

基本上佢哩次又無犯版規.. 只係犯眾曾o者...

faister

原帖由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  08:05 PM 發表


無個"mont(英文=mount,即mountain)"字,所以白蘭斯咪叫"白朗"lor,加埋咪叫"白朗峰" lor,仲有,"blanc" 在法文中其實有"blank" 這個英文字演化,唔止解作"白色","雪白"..仲有"純潔", "潔白無瑕"0既意思,意思同pure差不多 ...相信更深層次更詩意0既詮釋你還未發表!!!別盡信網上所提供的info

看來你比我更簡單... 你連一些簡單的理念也不懂... 我又何須要發表更深層次更詩意0既詮釋呢?

原帖由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  12:54 PM 發表


題外話:我有少少法文知識想提供同大家分享

基本上,現時好多法國球員中文譯名同真正中文譯名係有d偏差,最主要原因係我地香港人同球迷大多數全用英文發音方式將d名譯音併構出0黎....

example 1, 如樓主所提0既球員"白蘭斯", 其實正宗譯名係叫"白朗", "blanc"眾所周知係法國一個著名山峰名稱,以前香港有隻賣法國洗衣機牌子叫"白朗牌", 法文字都係叫"blanc"

example 2, 著名光頭佬門將"巴夫斯", 正宗中文譯名係叫"百爹 "(barthez),最主要法文"th" 同"z"屬輕音,所以d譯名大家感覺好唔順口,叫得有d怪

example 3: "迪甘斯", 正宗譯音係叫"德尚", 唔係點解我地叫"sean"0既人發音有d"咩"

其實,大家叫"亨利"等等法國球員0既譯名都有d唔正確,唯一現時"施丹"可以証實發音同譯音係絕對正確!!雖然我無鼓勵大家更改現時0既譯名發音,只不過有少少額外 info提供俾大家

****以上info, 由曾經留學法國,現任特區財爺唐公子提供****

mont blanc "白朗峰" 係一個地方名.. 不能分開作解釋的..  

單一個 "blanc" 字就是 "mont blanc"(白朗峰) 的名稱嗎????

另外 "blanc" 一定等於"白朗"嗎??? "白朗"只是音譯.. 並非意譯..  雖然法國"brandt"洗衣機中音譯都是"白朗".. 但音譯相同就等於是同一個法文字嗎?? 這樣更顯出閣下之發帖不求甚解, 懶於求證...

JOHNATHAN

原帖由 faister 於 2006-10-13  10:42 PM 發表


佢要 show-off o丫嗎.. 你咪唔好阻佢o羅....

基本上佢哩次又無犯版規.. 只係犯眾曾o者...

你咪自己去求證lor,講完.........

[ 本帖最後由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  11:04 PM 編輯 ]

faister

原帖由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  11:01 PM 發表


.........

你要以身試法嗎??

閣下違反版規 7.4): 嚴格打擊無意義回覆 (如: 單一個icon或一連串icon  )

faister

原帖由 JOHNATHAN 於 2006-10-13  11:01 PM 發表


你咪自己去求證lor,講完.........

你唔好以為 edit o左就無事.. 你哩o的"過界" o既行為只會對你帶來負面影響...

jasonjc18

原帖由 faister 於 2006-10-13  11:07 PM 發表


你唔好以為 edit o左就無事.. 你哩o的"過界" o既行為只會對你帶來負面影響...

算啦
大家都係為o左想講波衣、人名講得開開心心je
不如，免傷和氣啦

wai881114

SPORT CORNER係咪好多字都齊??

收費方面又點呢(not service charge)
例如我想印 no.14 smith
連埋英超章又點計??

p.s.波衫新手,唔該幫忙!><

無聲火

原帖由 wai881114 於 2006-10-14  12:38 AM 發表
SPORT CORNER係咪好多字都齊??

收費方面又點呢(not service charge)
例如我想印 no.14 smith
連埋英超章又點計??

p.s.波衫新手,唔該幫忙!><

其實你有兩個途徑知道
1. 自己去睇下,市區地方都有佢地既shop
2. 打電話去問

konannan

黑白字16一字母，60一&#21495;&#30721;，&#32418;金&#34013;20一字母75一&#21495;&#30721;，不&#36807;&#29616;在全城R白字缺&#36135;……

MU06

原帖由 wai881114 於 2006-10-14  12:38 AM 發表
SPORT CORNER係咪好多字都齊??

收費方面又點呢(not service charge)
例如我想印 no.14 smith
連埋英超章又點計??

p.s.波衫新手,唔該幫忙!><

上次我去印!
$16/字
$65/號碼
$90/英超章
(黑字)

[ 本帖最後由 MU06 於 2006-10-14  12:48 AM 編輯 ]

wai881114

原帖由 MU06 於 2006-10-14  12:46 AM 發表


上次我去印!
$16/字
$65/號碼
$90/英超章
(黑字)

咁計返條數
連埋章 300

我想問你地點解買衫印埋字都咁平
因為網上訂??

nickybutt

原帖由 wai881114 於 2006-10-14  01:05 AM 發表

咁計返條數
連埋章 300

我想問你地點解買衫印埋字都咁平
因為網上訂??

who said that we had but the cheaper shirt ??

jasonjc18

原帖由 konannan 於 2006-10-14  12:46 AM 發表
黑白字16一字母，60一&#21495;&#30721;，&#32418;金&#34013;20一字母75一&#21495;&#30721;，不&#36807;&#29616;在全城R白字缺&#36135;……

紅藍金字其實係套裝字
係一SET SET買GA
所以佢LIST上面有D名, 例如紅字#4希比亞、#18古治, 藍字#3艾殊利高爾、#15杜奧巴、#18布歷治, 金字#7盧基, #9馬田斯、#22畢特等等等等...........都係冇得印GA!