找回密碼
 會員申請
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: FlyingDonkey

法國友賽希臘名單 - 里昂九人在陣 安歷卡/河床阿根廷新星依華燁入選

[複製鏈接]
發表於 2006-11-10 20:03:24 | 顯示全部樓層
原帖由 FlyingDonkey 於 2006-11-10  07:56 PM 發表

合拼了

無人當我譯 Higuain 做依華華掛


內文明明叫希古亞恩
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-11-10 20:09:42 | 顯示全部樓層
原帖由 小妖 於 2006-11-10  08:03 PM 發表


內文明明叫希古亞恩

個人根據原音翻譯
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-11-10 20:10:18 | 顯示全部樓層
http://sports.sina.com.cn/g/2006-11-10/12102558332.shtml

阿根廷天才卻成了法國國腳 離奇挖人大戰演繹拉壯丁
http://sports.sina.com.cn 2006年11月10日12:10 新浪體育
阿根廷天才卻成了法國國腳離奇挖人大戰演繹拉壯丁

伊瓜因 查看全部體育圖片 循環圖片

  新浪體育訊 11月9日,法國國家隊公佈下週和希臘隊進行友誼賽的名單,河床隊的前鋒伊瓜因入選,這引起了人們的注意。

  伊瓜因今年18歲,此前沒有國腳經歷,他效力於阿根廷河床隊,被認為是阿根廷聯賽湧現出的天才,至今為河床效力30場,打進13球,已經吸引了很多歐洲豪門的關注。

  伊瓜因本人不會說法語,他入選法國隊,是因為他的家庭背景。伊瓜因的父親喬治是在法國踢過球,1987年伊瓜因也在法國出生,不過10個月大時,他就隨家人來到了阿根廷,並一直生活在這裡。

  多梅內克此舉,其實是希望提前鎖定這位年輕天才的未來,目前伊瓜因握有選擇權,究竟是加入法國隊還是阿根廷隊。對於召入伊瓜因,多梅內克說:「他是法國人,他可以入選。我還沒有和他談過,不過他是一個選擇。」同時,多梅內克希望伊瓜因能接受他的徵召。

  不過,伊瓜因本人可能有不同的想法。在布宜諾斯艾利斯,他的父親在接受採訪時說:「岡薩洛(伊瓜因)還不想去法國,他有其他的目標。」10月份時,伊瓜因曾這樣展望自己的國家隊前景:「我很年輕,還有很多時間踢球,我不想說什麼,當需要做決定時,我會做出對家人最有利的選擇。」

  目前,伊瓜因到底會成為哪國國腳還不得而知,他可以拒絕多梅內克的召喚,選擇阿根廷國家隊,也可以像另一個擁有類似背景的前輩特雷澤蓋(本次未能入選,多梅內克解釋為讓他休息)一樣,選擇法國隊。不管怎麼說,多梅內克在沒有和伊瓜因商談前將他召入,明顯希望在招攬人才的競爭中「先下手為強」,也是繼強召馬克萊萊之後又一次的「拉壯丁」之舉。
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-11-10 20:17:56 | 顯示全部樓層
原帖由 FlyingDonkey 於 2006-11-10  07:56 PM 發表

合拼了

無人當我譯 Higuain 做依華華掛

我寧願你譯番做依瓜研
回復

使用道具 舉報

發表於 2006-11-10 20:18:34 | 顯示全部樓層
根據阿根廷OLE報既消息, 希古亞恩決定係前住歐洲踢波之前唔會選擇加入法國or阿根廷國家隊
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-11-10 20:19:45 | 顯示全部樓層
原帖由 Eggio 於 2006-11-10  08:17 PM 發表

我寧願你譯番做依瓜研

依華業
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2006-11-10 20:24:58 | 顯示全部樓層
原帖由 小妖 於 2006-11-10  08:18 PM 發表
根據阿根廷OLE報既消息, 希古亞恩決定係前住歐洲踢波之前唔會選擇加入法國or阿根廷國家隊

http://www.ole.clarin.com/jsp/v4 ... &fecha=20061110

"La Celeste y Blanca pesa"

El Pipita no aceptó la convocatoria para el amistoso ante Grecia y decidió que no jugará para ninguna selección hasta que lo vendan.



FEDERICO ROZENBAUM [email protected]



Passarella habló 15 minutos con Gonzalo y apoyó su decisión.


Mientras Raymond Domenech entregaba la lista de los 24 jugadores que el miércoles enfrentarán a Grecia, uno de los convocados se divertía en un fútbol-tenis. Gonzalo Higuaín estaba físicamente en River, pero su nombre volaba por el mundo. En Francia se esperaba que diera una respuesta a la citación. En España se lo nombraba como posible refuerzo del Real Madrid para reemplazar a Cassano. En Italia lo seguían apuntando desde el Milan. Y en Buenos Aires era el más observado de una práctica que contaba con móviles en vivo hasta para el canal de las placas rojas. Un escenario difícil para tomar la decisión más compleja de su incipiente carrera: ¿Qué hacer a sus 18 años con el llamado francés? El Pipita por ahora no viajará, pero eso no significa una renuncia definitiva al pedido del técnico Domenech. En nombre de la familia se le envió una carta a la FFF agradeciendo el interés y dejando las puertas abiertas para una próxima convocatoria.

La posición de los Higuaín es clara: hasta que no se defina su transferencia a algún club europeo, no jugará ni para Francia ni para la Argentina. Para Francia porque no quieren sumarle exposición y la presión de entrar repentinamente a un medio que no conoce. Y para Argentina porque, para eso, debería renunciar a su ciudadanía y al pasaporte que le abrirá las puertas a su futuro. De hecho, antes de este llamado ya había desechado citaciones para los Sub 20 de ambos países.

"La celeste y blanca pesa", fue una de las pocas oraciones que tiró ayer Gonzalo frente al acoso periodístico. De todos modos, si hubiese aceptado viajar, no le habría clausurado la posibilidad de cumplir más adelante ese sueño, ya que el punto de "elegibilidad para equipos representativos" del reglamento de FIFA consigna que un jugador podrá cambiar de seleccionado hasta los 21 años en tanto no participe en alguna competencia oficial. Esto lo explicó su papá, en radio Del Plata: "La camiseta de un país es especial. Por una cuestión ética no queda bien ponerse una y luego otra". Y agregó que "Gonzalo no quiere irse ahora, tiene otras expectativas. En mi casa se marca un camino pero se respeta su decisión, no se lo puede llevar a los empujones. Yo quiero la felicidad para mi hijo".

Domenech no quiso tomar una posición pública en la conferencia de prensa. En la intimidad, el DT sabía que Gonzalo no iba a viajar, pero creyó acertado citarlo a modo de presión. El Pipita es uno de los jugadores que le gusta para encarar el proceso de renovación en el equipo. Lo tiene en carpeta como un volante adelantado para jugar detrás de la dupla de puntas que hoy conforman Thierry Henry y Louis Saha. Si bien nunca se sabrá lo que habría pasado si Gonzalo hubiera viajado, en Francia se especula que el DT pensaba ponerlo de suplente.

Gonzalo estaba raro. Ni siquiera se soltó con el apoyo que, un rato antes, había recibido de Passarella. "Dije que, en su caso, jugaría para Argentina. Y Gonzalo está bien encaminado con el consejo de su padre", afirmó el Kaiser. A esa altura, el Pipita viajaba hacia su casa. Y a su foto se la veía como el sol desde los dos lados del Océano.
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員申請

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|HKCM

GMT+8, 2026-8-26 21:39 , Processed in 0.040922 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表