|
|
發表於 2006-11-20 22:14:18
|
顯示全部樓層
http://www.udsalamanca.es/noticias/basiconoticiados.html
CARLOS VELA: "LLEGUÉ A TEMER LO PEOR CUANDO ME LESIONÉ"
薩拉曼卡的阿仙奴借將十七歲墨西哥前鋒卡洛斯.比拉傷後獨家訪問。
此乃職業生涯首次受傷。阿爾巴塞特球員 Ferrón 跌到左膝。傷後對傷勢感擔心，但慶幸隊友支持，期望復出後能重現高水平。並對新球季能身處薩拉曼卡感到高興。
El jugador mexicano Carlos Vela ha reconocido en una entrevista exclusiva para la web de la Unión que espera recuperarse cuanto antes de su primera lesión y que llegó a temer lo peor cuando Ferrón se cayó encima de su rodilla izquierda. Vela se muestra agradecido por las múltiples muestras de apoyo que ha recibido de sus compañeros de equipo y confía en que cuando regrese al equipo mantenga el buen nivel exhibido hasta el momento. Además, en broma afirma que le gustaría recuperarse en su tierra, Cancún, que disfruta del verano en estos momentos.
¿Cómo asumes el diagnóstico y el tiempo de recuperación?
傷情如何？
Es duro tener que estar un mes sin hacer nada, pero al final, parece que no va a ser tan grave como pensé en un principio, así que me quedo más tranquilo.
休息一個月，不能做任何事。幸好最後傷勢比想像輕微，因此還算冷靜。
¿Cómo se produjo la lesión?
怎樣受傷？
Fui a ayudar a la defensa y Ferrón no sé qué quiso hacer y se me cayó en la rodilla. En ese momento se me dobló y se quedó enganchada.
協防之時候阿爾巴塞特球員 Ferrón 不知做什麼而跌倒在左膝。左膝彎了但還吊在那兒。
¿Llegaste a temer por algo más grave?
害怕傷勢十分嚴重？
Sí, al principio sí, pero gracias a Dios sólo ha sido un esguince.
是的，開始是的。但感謝神，傷勢不太嚴重。
Las lesiones son todas malas, pero ¿esta llega en un mal momento, teniendo en cuenta tu buen estado de forma y el del equipo?
受傷有夠衰的，但正值狀態好的時候，是否更衰？
Llega en un momento en el que estaba marcando goles, el equipo está jugando bien y espero que sigan así porque hay jugadores que tienen mucha calidad y no se va a notar ninguna baja.
當然，在我不斷進球的時候受傷是比較失望。但我隊友足夠好，它們會盡力代替我的作用。
¿Temías que te pudiera pasar algo así con los duros marcajes que has recibido?
曾經害怕過會嚴重受傷嗎？
En el fútbol las lesiones tienen que llegar tarde o temprano y me llegó ahora, y tengo que pensar en recuperarme y regresar pronto.
作為球員受傷早晚會出現的。現在發生了，我只會想著儘快痊癒復出。
¿Habías tenido alguna vez una lesión más o menos tan grave?
曾經試過如此嚴重受傷麼？
Es la primera vez que me lesiono. Nunca había tenido nada, y ya me tocaba.
第一次。以前沒有過，這次的確受傷了。
Tanto tiempo parado, ¿te puede afectar en tu rendimiento posterior o no?
停止比賽一段長時間，會影響你狀態麼？
No lo sé, porque como nunca me ha pasado… pero espero recuperarme bien.
不知道，從來沒有試過。但我希望好好康復。
¿Te has planteado la posibilidad de recuperarte en México o en Londres?
有想過在墨西哥或倫敦養傷麼？
Al principio estaré aquí y luego ya se verá. Por gustarme me gustaría irme a Cancún a la playa, pero lo primero es la salud y el bienestar del cuerpo.
開始會留在薩拉曼卡。可能會去這兩處，但前提是看身體狀況。
Por cierto, ¿cómo viste al equipo contra el Albacete?
怎樣評價隊友對阿爾巴塞特的表現？
No ví mucho, pero el resultado habla por sí solo. Además, Quique hizo un gran partido. No podemos poner ningún pero y esperamos seguir así.
沒有太多要說，結果（勝4-1）說明一切。擊基.馬丁 Quique Martin 表現十分好。我們全希望繼續好表現。
Imagino que lo pasarás mal, viendo desde fuera al equipo.
訪問者想像比拉看著隊友表現，會很快度過傷患的。
Será difícil no poder ayudar al equipo, pero trataré de apoyar en lo que pueda.
看著隊友表現卻幫不上忙的時間是很艱難，但我會盡一切能力支持。
¿Está lanzado hacia el ascenso?
全隊正穩步上升？
La verdad es que estamos muy bien ante los equipos de arriba, pero hay que seguir trabajando así, con los pies en el suelo.
是的，現在表現非常好，我們要腳踏實地，繼續努力。
¿Te imaginabas este nivel cuando llegaste al equipo?
你幻想著傷後薩拉曼卡聯賽排名高位？
Me ha sorprendido. Piensas que vienes a un equipo para luchar por no estar abajo y estamos arriba, con grandes jugadores, y disfrutando cada partido.
我的隊友實力很好，一定全力應戰，繼續進步。
¿Has recibido muchas llamadas de ánimo?
你收到很多祝福？
Estoy contento con los compañeros que están muy pendientes de mí.
我對周遭友伴的支持感到十分滿足。 |
|
IP卡
狗仔卡
顯身å¡
