誰是「正版」F4? 日本電影、臺劇及日劇的比較

橙色力量

神尾葉子的《花樣男子》（『花男子』）可說是近十年少女漫畫的表表者（它結束後矢澤愛的《Nana》才接棒）。日本及亞洲讀者沉醉於牧野筑紫與F4所擦出來的青春火花。單是日文版便賣出4800萬部。不過在日本及亞洲人的眼中，正版F4是臺灣仿日劇《流星花園》的言承旭、周渝民、吳建豪和朱孝天而不是日本的F4組合。這種「複製多莉羊反客為主」的文化現象值得討論。《流星花園》在日本成為繼韓劇《冬季戀曲》（『冬』，即《藍色生死戀二》）最受歡迎的亞洲電視劇。

最早的真人版F4於1995年已出現於由東映及富士電視臺製作的《花樣男子》電影。當時《花樣男子》漫畫開始不久，雖然反應熱烈，仍未成一股左右少女動漫的力量。此片最大賣點是由當年人氣上升中的「日本陳松齡」內田有紀飾筑紫。她還主唱主題目。電影中F4是不太起眼的大配角，由一班當時新人（藤木直人飾花澤類、谷原章介飾道明寺。橋瓜浩一飾美作明及佐伯賢作飾西門總二郎）充任。該片票房反應一般。四個日版F4的合作也是一次過。並沒有用F4名義在藝能界活動。很少日人看過此片，更無人認識這第一代的真人版F4。若不是臺劇版《流星花園》近兩年在日本掀起熱潮，日人大概不會記得有這個電影版。翻看這套電影版的人多是臺劇版《流星花園》的日本歐巴桑軍團。她們最初接觸的是臺劇版，不論先入為主還是客觀比較，她們一致酷評日本電影版的F4遠遠不及臺版。

臺劇《流星花園》(2001)最吸引之角色不是筑紫而是F4。在選角方法比日本電影版認真。找來四個身高超過1米8的美男子做F4。四人均能演出漫畫角色的氣質。更重要的是成名後四人以F4之名成為全天候藝人。此劇先在香港、中國及新加坡等地大熱後才輸往日本。最初2003年秋季由日本電視臺衞視(BS Nihon TV)率先播出（中文原音，日文字幕），馬上大受OL及家庭主婦的歡迎。後來在本國的朝日電視臺及多個地方電視臺轉播，形成一股臺流。2004年日文版DVD也在市面推出。後來連臺劇《流星花園2》、《貪窮貴公子》及《戰神Mars》也相繼被引進。一大班「哈臺」的歐巴桑成為瘋狂臺版F4迷，甚至遠赴臺灣追星。對她們來說臺劇的《流星花園》才是最原汁原味，臺版F4才是原裝正版。我有一位日本友人A小姐成為標準F4迷。她告訴我她以前及其公司的OL都追看韓劇《冬季戀曲》，現在都轉看《流星花園》，而且深深迷上F4。除了F4成為每天茶餘飯後的話題外，她們更結隊多次去臺灣旅行，每次帶回大批戰利品。她們還因此學中文。她又表示若找不到像F4的人是不會談戀愛及結婚的。

日本TBS電視臺剛宣佈會在今年秋季推出《花樣男子》日劇，F4由尊尼娛樂的偶像組合嵐的松本潤任道明寺。花澤類、西門及美作則由不太知名的小栗旬、松田翔太及阿部力主演。消息一公佈，瘋狂迷戀臺版F4的日本歐巴桑的批評馬上殺到。一般指日劇版F4不夠俊美及高度（特別是松木只1米7。尊尼的官方資科是1米73。不過尊尼出名報高些），而且與漫畫中的F4形象也不配。連小栗旬也肯認他本人不太像花澤類，只好盡力而為。

其實平心而言，松本潤等人的形像比臺版F4更有日本少女漫畫中「美少年」的味道。高頭大馬並非美少年的條件。真正美少年是較中性及柔弱的。所以選角不算差。再加上TBS的實力，其實日劇版《花樣男子》是值得期待的。有意思的是連日本人先入為主以臺版F4來酷評日電影版及日劇版。這似乎跟有關正統的傳統知慧相違背，但在文化全球化的今天這種反客為主的情況十分普遍（例如若問日人誰是東方不敗，他們想起的大概是G Gundam裡的長鞭老頭吧！），值得我們注意及思考。

http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo ... d=a_20050909_222530

天才守門員

Originally posted by 橙色力量 at 2005-9-11 11:40 AM:
（例如若問日人誰是東方不敗，他們想起的大概是G Gundam裡的長鞭老頭吧！）

一個可以徒手打破ms的人,好難唔記得

yuren

Originally posted by 天才守門員 at 2005-9-11 13:33:

一個可以徒手打破ms的人,好難唔記得

迴避率99%

WainSeven

我只想說
戰神Mars究竟是哪裡改編了六神合體?

pancake

松本潤