淺談《進攻足球》

截拳道小子

原帖由 FlyingDonkey 於 2007-6-27  04:25 PM 發表
足周的 "冠軍杯50年" 出了, 只有精裝版, 中港同慶回歸 同價 $128

等佢有特價

gpa

為何我在尚書房找不到？

ycchan

我係足週粉絲

除左定期買週刊外(由簡體買到而家), 仲買左五十年金球獎及意向柏林 (總結世盃的)

遲d買埋冠軍盃五十年先



簽名佳品, 送禮自用樣樣掂


[ 本帖最後由 ycchan 於 2007-6-29  03:30 PM 編輯 ]

ycchan

原帖由 chungundertaker 於 2007-1-25  03:17 AM 發表
之前我都買過一兩本足週.的確幾好睇,係頂唔浦佢d普通話譯音

而家轉哂粵語譯音啦

仲有, 你頂唔順普通話譯音, d北佬都會笑返粵語譯音

ycchan

del

[ 本帖最後由 ycchan 於 2007-6-29  03:30 PM 編輯 ]

FlyingDonkey

原帖由 gpa 於 2007-6-29  02:44 PM 發表
為何我在尚書房找不到？

點知道  可能斷市

chungundertaker

原帖由 ycchan 於 2007-6-29  03:25 PM 發表

而家轉哂粵語譯音啦

仲有, 你頂唔順普通話譯音, d北佬都會笑返粵語譯音

嘩x你咁舊既post都比你巢翻出黎

ycchan

原帖由 chungundertaker 於 2007-6-29  04:47 PM 發表

嘩x你咁舊既post都比你巢翻出黎

我應該問邊個巢返個topic出黎
之前無睇過, 搞到我由頭掃到尾

chungundertaker

原帖由 ycchan 於 2007-6-29  05:08 PM 發表

我應該問邊個巢返個topic出黎
之前無睇過, 搞到我由頭掃到尾

9版幾野post我都廢q事追

橙色力量

原帖由 FlyingDonkey 於 2007-6-27  07:30 PM 發表
相當不錯的說

不過硬皮+硬卡紙書套+連附錄 367頁分紙印刷, 超重

睇到63年，ok啦

好過The European Cup: An Illustrated History, 1956-2000 by Rab MacWilliam，但文筆始終係Champions of Europe by Brian Glanville 好。

(至於去年出嘅 50 Years of the European Cup and Champions League by Keir Radnedge，圖多、字少、貴)

不過：

Honvéd 該譯作「衛國者」而非「愛國者」吧。

(The name derives from Honvédség, the name of the Hungarian Army, and the word honvéd, which literally means defender of the homeland is also used to refer to an army private.)

Mitropa Cup 係「中歐盃」而唔係「地中海盃」呀。

冇解釋到《隊報》點解第一屆會選喜伯連代表蘇格蘭(54-55年喜伯連排第五，亦冇贏足總盃及聯賽盃)

亦冇解釋到點解第一屆原定由衛國者代表匈牙利，到後來會變咗做紅旗隊(Vörös Lobogó)出戰。

如果有個中文外文索引會更好(有啲冷門人名隊名，用什麼版本中譯都冇分別)

有啲決賽以外嘅重要賽事(例如60至61第一圈皇馬對巴卡、78至79第一圈利記對森林)，應該都要有出場陣容同match report。

[ 本帖最後由 橙色力量 於 2007-6-30  12:08 AM 編輯 ]

FlyingDonkey

原帖由 橙色力量 於 2007-6-29  11:44 PM 發表
Honvéd 該譯作「衛國者」而非「愛國者」吧。

會不會是共產國家的特別翻譯