|
|
發表於 2007-5-18 01:35:23
|
顯示全部樓層
見你地講呢個topic,係個xanga千辛萬苦先搵得返...:icon101:
對於和日本電影有強烈的原始興趣的我們,應該學一學以下的對照表,以後對於日本電影將會有更深一層的了解。
止めて(yamete)=不要
一般音譯為“亞美爹”,正確發音是:亞滅貼
気持ちいい(kimochiii)=爽死了
一般音譯為“可莫其”,正確發音是:克一莫其一一
いたい(itai)=疼
一般音譯為乙太
行く(iku)=要出來了
一般音譯為一庫
そこ...駄目(soko dame)=那裏……不可以
一般音譯:鎖擴,打滅
放して(hanashite)=放開我
音譯:哈那西貼
はずかしい(hazukashii) =羞死人了
音譯:哈次凱西
あたしの奧に(atashinookuni)=到人家的身體裏了
音譯:啊她西諾喔庫你
ha ya ku就是快一點
もっと、強く(再用力點) mooto, tsuyoku
默托,吃藥苦
不可局限於叫聲了。(註:國語拼音) |
|