Sent 2007-06-30 10:43:00
From dragon_hk
Subject Translation
Can you do me a favor, can you translate the following for me:
冠軍爭奪戰
就Belchers FC賽前揚言已分析N.F.C.的打法並有信心取勝, N.F.C.領隊有以下回應:
"N.F.C.的打法? 不就是中路進攻而已, 我還以為整個IV.18早已知道."
"對手的部署我可沒閒情去研究, 失一球入回兩球便成."
"我期待的只是一場入球SHOW而已."
"一向以進攻自傲的Belchers FC要是以防守踢法務求取得一分那可會令我十分失望啊."
and this one:
冠軍誰屬
HKLiverpool己經鐵定獲得第五,希望來一個大勝黎答謝主場的球迷一直支持啦~!
對於冠軍之爭,領隊kenny對於Belchers FC的獲勝機會大灑冷水。能取笑其為求勝出居然打防反。但對其對手NFC 卻大讚。NFC是一隊良好的球隊,於前兩季己經知佢非池中物,並祝福能夠獲勝。
對於第三名,kenny睇好j gen能夠作客獲勝。並對兩隊祝福,下季HKLiverpool會復仇的!
Many thanks !
***
Sent 2007-06-30 20:09:00
From TZZero
Subject Re: Translation
sorry just being login now and would you still wanna those messages to be translated??
btw can u read chinese words??
and are u living in HK ??
>Can you do me a favor, can you translate the following for me:(skipped as duplicated)
***
Sent 2007-07-01 20:29:00
From dragon_hk
Subject Re: Translation
Yes, If you want to translate this for me! thanks!
I live in HK, but too short to understand and to read the language.
***
Sent 2007-07-01 20:44:00
From TZZero
Subject Re: Translation
so u are foreigner just arriving HK for short time??
so u cannot read chinese??
>Yes, If you want to translate this for me! thanks!
I live in HK, but too short to understand and to read the language.