07年度日系動畫討論區(3)gundam禁止

利迷阿稹

原帖由 AirKID 於 2008-3-24  22:17 發表
南家三姊妹～回來了／再來一碗啊！第十二話 – 挑戰沉悶的極限

我想也很難找到一套運動會／文化祭會是如此無聊沉悶的動畫了．．．
明明是逆轉南家之前那種不協調氣氛的好機會，好死不死監督找了大量筆墨去寫冬樹搬家的劇情！

加入冬 ...

終於肯領便當下場

henrytam

這個....
這個是cheetaman嗎?

WainSeven

萌單13

......勁多上世紀neta
痴漢黑王子+Joe+V-Formation實在太逆天了

[ 本帖最後由 WainSeven 於 2008-3-25  05:58 PM 編輯 ]

AirKID

http://tw.youtube.com/watch?v=pzTMEuL9c6o&eurl=

史仔

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2788686

閒王你既飛佛又黎LA

銀公主

原帖由 史仔 於 2008-3-26  11:20 AM 發表
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2788686

閒王你既飛佛又黎LA

好強的編集力

洛奇

原帖由 史仔 於 2008-3-26  11:20 發表
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2788686

閒王你既飛佛又黎LA

笑到肚痛

AirKID

原帖由 銀公主 於 2008-3-26  07:28 PM 發表


好強的編集力

銀公主
為防萬一先問問
Kanon同Clannad係咪一樣有人死

henrytam

原帖由 史仔 於 2008-3-26  11:20 AM 發表
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2788686

閒王你既飛佛又黎LA

BGM自重wwwww

太強大,太有愛了

銀公主

原帖由 AirKID 於 2008-3-26  09:29 PM 發表


銀公主
為防萬一先問問
Kanon同Clannad係咪一樣有人死

.....在key社的作品中，死同無死好難界定wo...

AirKID

原帖由 銀公主 於 2008-3-26  10:09 PM 發表


.....在key社的作品中，死同無死好難界定wo...

...即係古河渚/kanon任何一位主角有冇死亡/消失/壞掉?

銀公主

原帖由 AirKID 於 2008-3-26  10:19 PM 發表


...即係古河渚/kanon任何一位主角有冇死亡/消失/壞掉?

你要劇透嗎?
kanon有1個,clannad也有1個(其實不知算不算 )

AirKID

原帖由 銀公主 於 2008-3-26  10:23 PM 發表


你要劇透嗎?
kanon有1個,clannad也有1個(其實不知算不算 )

劇透吧
如果又係慘無人道到好似air咁打算放棄
星之夢都還好
air唔係賺淚 係催淚 睇到個心好沉
好彩有套向陽素描治癒

[ 本帖最後由 AirKID 於 2008-3-26  10:35 PM 編輯 ]

銀公主

原帖由 AirKID 於 2008-3-26  10:29 PM 發表


劇透吧
如果又係慘無人道到好似air咁打算放棄
星之夢都還好
air唔係賺淚 係催淚 睇到個心好沉
好彩有套向陽素描治癒

clannad如果你有看tv版的話，那麼你就已經看了一半的劇情。唯一算會死的是渚，但其實最後也可以不死 。但要達到這目的前，你的心就已經被傷透了
kanon...相對之下沒有clannad和air那麼慘。
key社一向都是催淚，受的人會變成親衛隊，不受的則不屑一顧

AirKID

原帖由 銀公主 於 2008-3-26  11:02 PM 發表


clannad如果你有看tv版的話，那麼你就已經看了一半的劇情。唯一算會死的是渚，但其實最後也可以不死 。但要達到這目的前，你的心就已經被傷透了
kanon...相對之下沒有clannad和air那麼慘。
key社一向 ...

如果可以不死就玩clannad 不過好似要玩半年?
我覺得星之夢做得算好好 air就太煽情一點 雖然我好中意summer篇

[ 本帖最後由 AirKID 於 2008-3-26  11:10 PM 編輯 ]

銀公主

原帖由 AirKID 於 2008-3-26  11:07 PM 發表


如果可以不死就玩clannad 不過好似要玩半年?
我覺得星之夢做得算好好 air就太煽情一點 雖然我好中意summer篇

放長假自閉的話半個月應該可以搞掂

AirKID

原帖由 銀公主 於 2008-3-26  11:22 PM 發表


放長假自閉的話半個月應該可以搞掂

得返半星期假
畢業時睇下點啦

橙色力量

動漫迷鬧翻譯鬧得多。
不過，到底真係譯錯咗，
定係我哋鬧錯？

中大動漫畫研究社主辦
動漫翻譯及跨語文後製 講座

日期：2008年3月28日（星期五）
時間：晚上6:45-9:00（集合時間則為6:00-6:20）
地點：香港中文大學邵逸夫夫人堂LT3
主講：小狼(傳媒人)；活動並設公眾討論時段

* 歡迎校外人士參加，集合地點為港鐵大學站外空地，大家可於6:00起到達該處，屆時將有工作人員負責接送
* 屆時將有飲料供應

希望能與大家一起討論，不論有什麼意見，都請暢所欲言^^~

除了翻譯的跨文化問題外，在講座上，也會講述現行版權遊戲對翻譯的扼殺

========================================

另外，以下為爛gag版宣傳(仮)，請各位不要理會，甚至可以鄙視()：

夜神月大嗌「腦袋屎」，原來係港漫角色上身？！
花師奶唔唱《別怪她》嘅話，可以唱咩？！
衝鋒21句「鯨魚係魚」，竟然係為咗避諱？！
大雄以前譯做姓「葉」，其實咁譯法係好有系統？！
「隼人」因為fax紙皺起變成「車人」嘅傳說，有冇跡可尋？！
講真吖，巴打係咪真係入侵咗某台呀？！
搞出「煙酒死鬼之禁令」嘅真正罪魁禍手，係邊個？！
見到漫畫、動畫中文名低B就鬧翻譯，有冇鬧錯人呀？！
點解呢個talk個主持咁鍾意搞爛gag？！

如果以上嘅謎題，曾經喺你嘅心湖入面，勾起過你一絲嘅好奇，
就請記住喺3月28日，即係呢個星期五，嚟中大嘅【動漫翻譯講座】，
你可能會搵到上述謎題嘅答案，唔使再聽Adam鄭同貽興王嗰句對白。
打開真理之門，請君入甕甕甕甕甕…(←爛晒!!!!!)

http://www.inmediahk.net/public/ ... 751&group_id=64

henrytam

原帖由 橙色力量 於 2008-3-27  11:58 AM 發表
動漫迷鬧翻譯鬧得多。
不過，到底真係譯錯咗，
定係我哋鬧錯？

中大動漫畫研究社主辦
動漫翻譯及跨語文後製 講座

日期：2008年3月28日（星期五）
時間：晚上6:45-9:00（集合時間則為6:00-6:20）
地點：香港中文大學邵逸夫夫人堂LT3
主 ...

Lady Shaw.....  
係本部喎
唔係行上去丫嘛

book唔到CC d班房咁失敗?

AirKID

原帖由 橙色力量 於 2008-3-27  11:58 AM 發表
動漫迷鬧翻譯鬧得多。
不過，到底真係譯錯咗，
定係我哋鬧錯？

中大動漫畫研究社主辦
動漫翻譯及跨語文後製 講座

日期：2008年3月28日（星期五）
時間：晚上6:45-9:00（集合時間則為6:00-6:20）
地點：香港中文大學邵逸夫夫人堂LT3
主 ...

現時翻譯既問題已經越黎越少了
一來好多都跟返日本官方名稱 二來只有睇電視台先會留意翻譯 (電影多數必跟日本版)
翻譯水準唔滿意? 睇過另一字幕組羅
遊戲版權有問題? 上網等漢化版羅