找回密碼
 會員申請
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
樓主: spurs_timduncan

最佳後衛

  [複製鏈接]
發表於 2008-1-14 00:20:35 | 顯示全部樓層
kolk咩料
好似幾勁咁
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-14 00:55:51 | 顯示全部樓層
DE ZEEUW咩料
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-14 16:28:17 | 顯示全部樓層
Ajax 6:1 AZ(嗯,有人看荷甲么……)   发表在HoopChina·足球场 http://soccer.hoopchina.com

广州有线不播英超了 转个荷甲
也算是荷甲强强对抗 结果出乎意料
ajax主场6:1扫了AZ
AZ 守门员估计会有几天的噩梦
出击太水了
裁判做了左右比赛的判决 上半场结束前罚了AZ一名(前锋?)故意手球
H9顶的球已经是进的了 结果perez捡便宜进个点球
直接Huntelaar帽子戏法没有成功
他是个射手 中锋策应也还可以 来MU吧。。。。
苏亚雷斯会出名的 小个子不错
Huntelaar2年内估计会离开的 ajax左后卫不错
Kennedy右边锋 很好 瑞典人  
其他的。。。没太大印象

=======================================================
另外,红牌的是 De Zeeuw 荷兰国家队的半主力后腰

AZ少了一个人还是中场防守中坚 还打个P
=======================================================
De Zeeuw基本是国家队主力了。他被罚下去就象是象棋里少了两象的感觉。。。
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2008-1-14 17:10:58 | 顯示全部樓層
Louis van Gaal: ‘We pakken Ajax wel in de play-offs’         

AZ-trainer Louis van Gaal (foto, midden) had na afloop van de wedstrijd tegen Ajax een geheel eigen lezing over het verloop van de middag. De oefenmeester vond dat zijn ploeg goed had gespeeld. Dit ondanks een 6-1 nederlaag. Tegenover De Telegraaf zei hij: ‘AZ domineerde in de eerste helft, maar twee spelhervattingen doen ons de das om. We waren in de periode van elf tegen elf gewoon beter in mijn ogen. Daar houd ik me aan vast. Wat er na de 3-1 gebeurt vind ik niet zo belangrijk.’

Van Gaal verwacht niet dat zijn ploeg in de war raakt van deze afstraffing. De trainer heeft nog altijd als doelstelling om bij de eerste vijf in de competitie te eindigen. ‘We mikken op de eerste vijf en dan winnen we van Ajax in de play-offs als dat tweede wordt.’ Zelfs een kampioenschap sluit hij nog niet uit. ‘Wij kunnen nog 51 punten halen, dan komen wij op 76 punten. Daarmee zouden wij kampioen worden, let op mijn woorden.’ (JvE)


如果要我簡76分囉冠軍
我要playoff第1rd贏ajax好過

[ 本帖最後由 spurs_timduncan 於 2008-1-14  05:36 PM 編輯 ]
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2008-1-14 17:14:32 | 顯示全部樓層
Koppensnellen Ajax-AZ
ALKMAAR- ‘Ajax en AZ brengen al jaren de gemoederen in beroering. En ook gisteren was er weer Het Moment waardoor een oeverloze discussie oplaaide’, beschreef De Telegraaf de rode kaart van Demy de Zeeuw na zijn handsbal op de doellijn. U leest alle verslagen van de ochtendkranten in de vaste rubriek op AZ.nl Koppensnellen.

* de Volkskrant

Ajax gaat weer op jacht naar PSV

DOOR Willem Vissers
AMSTERDAM - Hoewel hij de schijn ophoudt, nam Louis van Gaal met de grootste nederlaag in zijn trainersloopbaan officieus afscheid van de kampioenskansen van AZ. Bizar noemde Van Gaal de wedstrijd bij Ajax, de club waar hij eens glorieerde. De uitslag (6-1) was geflatteerd, maar zei iets over de nieuwe verhoudingen in de eredivisie, die historisch gezien ook oud zijn.

De eerste schermutselingen na het winterstopje bieden nieuwe gespreksstof over de afloop van de competitie, die vermoedelijk weer zinderend zal zijn. Een zalvend reisje naar Dubai plus een bonus van drie spelers, transformeerden Ajax van een zieltogend elftal in een kampioenskandidaat met terugkerende flair. Davids, Perez en invaller Leonardo keerden terug. Met dat trio moet het mogelijk zijn de vermoedelijk belangrijkste rivaal PSV in het vizier te houden.

Misschien krijgt de rentree van Davids, die in de voorbereiding zijn been brak, symbolische waarde. Ook vorig seizoen sloot hij zich na de winterstop aan, toen als nieuweling. Ajax begon destijds aan een opmars en dichtte de achterstand van elf punten op PSV tot op één doelpunt. Nu staat het elftal slechts drie punten achter, net als Feyenoord, dat er niet in slaagt van concurrenten te winnen.

Dat PSV Perez naar de concurrent liet vertrekken en Ajax daarmee de gelegenheid bood het wanbeleid van afgelopen zomer (de spelmakers Sneijder en Perez laten vertrekken, zonder tegenmaatregelen) te herstellen, is in Eindhovens opzicht nu reeds hachelijk te noemen. Perez voetbalde niet geweldig, maar in balbezit fleurt het elftal op.

Uitdager AZ is AZ niet meer, mede door transferperikelen. Van Gaal kon Steinsson niet opstellen, want die was door emoties overmand na een mogelijke transfer naar Bolton Wanderers. En of Alves nog komt, de spits die de gammele defensie van Ajax pijn had kunnen doen, daarover valt geen zinnig woord meer te zeggen.

Van Gaal wil Alves nog steeds dolgraag, hoewel de strapatsen van de Braziliaan en zijn gevolg totaal niet bij het rechtlijnige karakter van de trainer passen. De Arena reageerde bij vlagen euforisch, zong grappige liedjes over Alves en ziet de eerste titel sinds 2004 gloren. Maar zo snel voltrekt een metamorfose zich nu ook weer niet.

De defensie is nog steeds kwetsbaar. Dat Stam zomaar stopte, doet zich nog steeds gevoelen, zeker nu de rentree van Vermaelen op zich laat wachten. Linkshalf Siem de Jong stond rechtsachter. Dat hij de voorkeur kreeg boven Colin, als vervanger van de geschorste Ogararu, zei genoeg over de status van Colin. Perez terug, Colin derde keus. De schaduwen van de naar Chelsea vertrokken trainer Ten Cate drijven weg van de Arena.

Toch voltrok zich rond Colin een veelzeggend tafereeltje. Toen hij na rust dan toch inviel, kreeg hij een warme omhelzing en een opbeurende schouderklop van Perez. Davids gaf tijdens de rust nog een lesje verdedigen aan Vertonghen.

Mocht Ajax erin slagen rechtsachter Silva alsnog van Groningen los te weken, dan is de ploeg aardig in balans, heeft Ajax een voor Nederlandse begrippen goed elftal, met een middenveld dat klasse, kracht, diepgang en tactisch vermogen combineert, plus een aanval die met afstand de beste van Nederland is. Ajax scoorde al 52 maal.

Eindelijk kan Huntelaar weer gewoon in de spits blijven om te doen wat hij als bijna geen ander kan: scoren. En de verdediging was wel verbeten. Vertonghen blokkeerde in de beginfase een schot van Dembélé op moedige wijze, Heitinga deed dat na rust bij Donk. Ze voorkwamen daarmee twee vrijwel zekere doelpunten. AZ mist dergelijke verbetenheid. Verdedigers dekken niet kort genoeg en het elftal mist leiding.

Cruciaal was de 2-1. AZ mocht zich beklagen over de uitsluiting van De Zeeuw, die de bal uit het doel sloeg na de kopbal van Huntelaar uit een hoekschop. Assistent-scheidsrechter Lobbert had niet gezien dat de bal de doellijn was gepasseerd. Dan was het dus gewoon 2-1 geweest, zonder rode kaart. Nu werd het alsnog 2-1 en moest AZ met tien man verder.

Vermoedelijk had AZ anders ook niet gewonnen, ondanks de ogenschijnlijke dominantie in het eerste half uur. AZ was na belabberd verdedigen van vooral Gabri op 0-1 gekomen door Ari, een treffer die niet had mogen tellen omdat De Zeeuw hinderlijk buitenspel stond.

Vooral het derde doelpunt was typerend voor het makkelijker combinerende Ajax. De afgemeten pass was van Davids, het overzicht van Perez, het scoren van Huntelaar. Het scoreverloop bood ook gelegenheid voor het feestje van Leonardo, die scoorde met het hoofd, na een sublieme voorzet van Suarez. Leonardo kuste in zijn dolle vreugde de knie waaraan hij vorig jaar zwaar geblesseerd raakte. Maar de laatste kus moet bestemd zijn voor de schaal.

* AD

Viertal bij alle goals betrokken

DOOR Maarten Wijffels
AMSTERDAM - Alle sleutelspelers van Ajax eisten gisteren hun aandeel op in de 6-1 zege tegen AZ. Daar hoop je op als trainer in het weekeinde dat de competitie wordt hervat.

Met een stuk of zeven ploegen dicht bij elkaar, is het zaak in zo’n weekeinde meteen de toon te zetten. Daarin slaagde het vernieuwde Ajax van coach Adri Koster. Ondanks dat AZ de hele tweede helft met tien man speelde na het ‘rood’ (handsbal) van Demy de Zeeuw.

In het leuke en tumultueuze duel waren de teruggekeerde Kenneth Perez en Edgar Davids evenals Klaas Jan Huntelaar en Luis Suarez bij meerdere treffers betrokken.

Het fraaist was de 3-1 na een uur. Davids bereikte Perez, die zich in het strafschopgebied handig had vrijgelopen. De Deen vond Huntelaar, die diagonaal raakschoot voor zijn 17de treffer van het seizoen. In de slotfase kegelde Huntelaar ook nummer 18 binnen op een dag dat hij direct profiteerde van de toegenomen slimheid om hem heen.

Van middenvelders en aanvallers die makkelijk scoren of goals aanbrengen zal Ajax het moeten hebben in de rest van dit seizoen.

De 6-1 van gisteren was om nog een reden belangrijk en bijzonder. In de laatste acht duels voor de winterstop had Ajax liefst zeven keer ten minste twee tegengoals geslikt. Met zo’n gemiddelde moet je zelf dus drie keer (!) per wedstrijd scoren om te kunnen winnen. Feyenoord kampte vorig seizoen met hetzelfde probleem. Die ploeg ging na de winterstop helemaal kapot aan de stress die dat opleverde.

Het verklaart waarom Ajax’ technisch directeur Martin van Geel als een kind zo blij was dat hij Kenneth Perez opnieuw kon binnenhalen. Met hem erbij, en met de terugkeer van de geblesseerde Davids weegt het probleem van een lekke defensie prompt al minder zwaar.

Want wie gistermiddag wat verder keek dan de uiteindelijke uitslag, zag nog steeds het grote contract tussen Ajax aanvallend en Ajax verdedigend. De backs Siem de Jong en Urby Emanuelson waren in de eerste helft bijvoorbeeld ronduit zwak en John Heitinga liep een schorsing op na alweer zijn vijfde gele kaart van het seizoen.

Het oprollen van AZ was ook zeker een stuk lastiger geworden als Mounir El Hamdaoui na 55 minuten de 2-2 had binnengeprikt. De aanvaller verprutste een kans die je op zo’n moment, op dit niveau niet mag missen.

Die fase, plus het rood voor De Zeeuw en de daaruit voortvloeiende 2-1 van Perez, waren de beslissende momenten in de wedstrijd. Dat Perez bij terugkeer in de Arena meteen al een strafschop nam, was nog een sterk staaltje van hoe je gelijk de juiste toon zet. Perez had er ook voor kunnen kiezen om iemand anders (Huntelaar?) te laten trappen. Maar hij nam zelf de verantwoordelijkheid.

Voor AZ is de 6-1 de zoveelste dreun in een seizoen dat langzaam aan dreigt te mislukken. Voor het eerst gaf ook Louis van Gaal toe dat hij enige angst voor dat scenario heeft. Maar de trainer, die de grootse nederlaag uit zijn carrière als clubcoach leed, houdt voorlopig geloof in de veerkracht van zijn jongens. ,,Voor de winterstop hebben ze zich ook steeds over teleurstellingen heen geknokt,’’ stelde hij vast.

Hoewel Van Gaal De Zeeuw niet professioneel vond bij zijn handsbal zal de club de kaart wel aanvechten. Daardoor kan De Zeeuw woensdag mogelijk meedoen in het duel met De Graafschap.

Bij een 3-1 stand stuurden Van Gaal en Koster beiden een aantal verse wissels het veld in. Bij AZ debuteerde de Deense aankoop Simon Poulsen en kwam Gretar Steinsson binnen de lijnen. De laatste maakt mogelijk vandaan al een transfer naar het Engelse Bolton.

Bij Ajax mocht Leonardo na zijn langdurige blessure voor het eerst weer invallen. Vlak voor het eind krabbelde hij zijn naam onder de vijfde Amsterdamse goal. ‘Leo’ vierde dat persoonlijke succesje met een kusje op zijn knie.

* De Telegraaf

HET MOMENT breekpunt in kraker Ajax-AZ: 6-1

BIZARRE TOPPER

DOOR Yoeri van Busken
AMSTERDAM, maandag
Er was een trainer die met 6-1 won van een vooraf gevreesde tegenstander, maar de nadruk legde op de defensieve mankementen van zijn elftal. En er was een trainer die de grootste nederlaag leed in zijn lange loopbaan, maar het spel van zijn gefileerde formatie prees. Na een aantrekkelijke middag hielden Adrie Koster en Louis van Gaal het niveau ook hoog tijdens de nababbel. „Dit was zeer bizar.”

Ajax en AZ brengen al jaren de gemoederen in beroering. En ook gisteren was er weer Het Moment waardoor een oeverloze discussie oplaaide. Vlak voor de pauze sloeg Demy de Zeeuw de door KlaasJan Huntelaar gekopte bal terug. Hij stond achter de lijn en er was derhalve al sprake van een geldig doelpunt, maar een falende grensrechter Wilco Lobbert gaf scheidsrechter Roelof Luinge het verkeerde advies. Geen doelpunt, wel een strafschop én een rode kaart voor de handballer van AZ.

De Zeeuw deed naderhand een krampachtige poging om uit te leggen dat hij uit frustratie handelde, aangezien er toch al was gescoord. Van Gaal, die andermaal pleitte voor elektronische hulpmiddelen op de doellijn, nam Luinge echter niets kwalijk. „Zoiets blijft altijd moeilijk waarneembaar. Ik kan me daarom voorstellen dat hij deze beslissing nam. En in de eerste plaats moet Demy ook helemaal niet met zijn hand naar de bal gaan, maar met zijn hoofd.” Gek genoeg vroeg niemand zich af waarom De Zeeuw zich eigenlijk achter de lijn bevond.

Van Gaal mocht het zijn beste man kwalijk nemen, temeer omdat het de topper danig beïnvloedde. Ajax nam voor het eerst namelijk een voorsprong, na in de beginfase erg goed te zijn weggekomen. „Wij waren de dominerende partij en kregen de beste mogelijkheden. Toch wordt het 1-2 en moeten we met tien man verder. Dan heb je een groot probleem”, aldus Van Gaal, die besefte hoe sterk de frontlinie van de thuisclub is. Het sierde hem dat hij de kwaliteit van de Amsterdamse treffers in de tweede helft roemde.

Zelfs bij 2-1 kreeg AZ de beste kans. Mounir El Hamdaoui stuitte op Maarten Stekelenburg. Het was weer zo’n tegenstoot die Ajax in het hart raakte. Bij de openingstreffer van Ari traden uitgerekend Edgar Davids en Gabri veel te aarzelend op, hoewel de eerste fout werd gemaakt door Urby Emanuelson. Voorafgaand aan de actie van El Hamdaoui kreeg Ruud Vormer bijna een vrijgeleide. „We kwamen pas echt in de wedstrijd toen het 3-1 stond. Het is allemaal nog niet goed”, zei Koster.

Met name op de backposities ziet hij zich voor een groot probleem geplaatst. Ajax moet in feite zorgen dat achterin de druk niet te groot wordt, want Koster beschikt verder over de beste aanvallers van Nederland en heeft de balans op het middenveld ook weer goeddeels terug. Kenneth Perez en Davids speelden nog niet eens goed, maar zorgen voor extra impulsen. Koster: „Ik zag alweer passes die ik in het verleden niet heb gezien. Bovendien bloeien andere spelers op door hun aanwezigheid.” Beide verloren zonen werden voortijdig vervangen en mochten de adoratie van het publiek inhaleren.

Huntelaar maakte in zijn honderdste wedstrijd twee (eigenlijk dus drie) treffers en bracht zijn totaal dit seizoen op achttien uit achttien. Zonder zelf te scoren groeide aartsrommelaar Luis Suárez echter uit tot de grote uitblinker. Zijn voorbereidend werk bij de vijfde goal (van invaller Leonardo) was uitzonderlijk.

Niettemin zijn iets te luide juichkreten bij Ajax momenteel ongepast, daarvoor is de weg naar de landstitel nog te lang. Eerst maar eens zien wat er woensdag voor de beker tegen NAC gebeurt. AZ lijkt afgeschreven, maar daar wil Van Gaal niet aan. „We spelen nog zeventien wedstrijden. Zeventien keer drie is 51. Met zoveel punten erbij komen wij op 76 en dan ben je kampioen.”

* ANP

Ajax doet AZ pijn

AMSTERDAM - Ajax vierde de terugkeer van de verloren zonen Kenneth Perez en Edgar Davids met een ruime thuiszege op AZ (6-1).

De welkome overwinning was waarschijnlijk nooit zo hoog uitgevallen als scheidsrechter Roelof Luinge bij een gelijke stand van 1-1 anders had geoordeeld.

De Zeeuw
De arbiter zag niet dat Klaas-Jan Huntelaar de bal in de 45e minuut over de doellijn kopte. Hij constateerde wel dat Demy de Zeeuw, die buiten het veld stond, het speeltuig in een reflex met zijn hand weer uit het doel sloeg. Op advies van grensrechter Wilco Lobbert wees arbiter Luinge naar de strafschopstip.

Rode kaart
Hij stuurde De Zeeuw met een rode kaart naar de kleedkamer en wees vervolgens naar de middenstip toen Kenneth Perez vanaf elf meter raakschoot (2-1). AZ stond niet alleen op achterstand maar moest ook met tien man verder.

Grensrechter
Het was jammer voor de club uit Alkmaar dat grensrechter Lobbert niet zag dat De Zeeuw achter de lijn stond. In dat geval was Ajax ook op voorsprong gekomen, maar hadden AZ in de tweede helft nog wel met elf spelers op het veld gestaan. Nu liep Ajax uit naar een zege die het na een serie van vijf punten uit vijf duels in december wel kon gebruiken.

Verdediging
Ondanks de ruime zege maakte Ajax in de uitverkochte ArenA ook duidelijk waarom de technische leiding nog steeds op zoek is naar een betrouwbare verdediger. Met de terugkeer van Egar Davids en Kenneth Perez heeft het middenveld van de Amsterdamse club veel aan kwaliteit gewonnen.

Achilleshiel
Vooral in de eerste helft, toen AZ nog compleet was, vormde de defensie van de thuisclub zonder de geblesseerde Gregory van der Wiel en Thomas Vermaelen en de geschorste George Ogararu echter weer de achilleshiel van het elftal.

Emanuelson
Vooral Urby Emanuelson bleef weer in gebreke. De linksback, nog steeds international, leidde met zwak ingrijpen de openingstreffer van AZ in. Ari, de Braziliaan waar de afgelopen week nauwelijks over werd gesproken, vormde het eindstation van een prachtige aanval die bij verdediger Milano Koenders begon. De rechtsback van AZ profiteerde van zwak ingrijpen van Urby Emanuelson. Demy de Zeeuw verlengde de bal met de hak naar Mounir El Hamdaoui, die nog op de paal schoot. Ari maakte in de rebound geen fout (0-1).

Verthongen
Jan Vertonghen schoot Ajax in de 24e minuut op gelijke hoogte. De thuisclub besliste de wedstrijd na de omstreden strafschop van Perez (2-1). Opnieuw Huntelaar en Kennedy Bakircioglü gaven de Amsterdamse supporters het idee dat er dit seizoen misschien toch nog mooie dingen kunnen gebeuren. De publiekswissels van Davids en Perez vergrootten in de slotfase de vreugde in de ArenA.

Leonardo
Het feestje was pas compleet toen invaller Leonardo, na een lange afwezigheid voor 5-1 zorgde en Huntelaar de eindstand op 6-1 bepaalde. Het in de tweede helft weerloze AZ zakte naar de elfde plaats op de ranglijst. Het verschil met koploper PSV is inmiddels opgelopen tot veertien punten. AZ moet zich troosten met de gedachte dat het in de tweede helft van het vorige seizoen twaalf punten goedmaakte op de landskampioen uit Eindhoven.

* Vi.nl

Ajax vernedert AZ na onterecht rood De Zeeuw

Ajax won met ruime cijfers van AZ. De Alkmaarders begonnen goed, maar verloren met 6-1 mede door een onterechte rode kaart van Demy de Zeeuw.

Hét moment van de wedstrijd was vlak voor rust. Bij een 1-1 stand kopte Klaas-Jan Huntelaar na een hoekschop op doel. Demy de Zeeuw probeerde de bal met zijn linkerhand te keren, maar raakte deze pas nadat de bal de doellijn had gepasseerd.

Scheidsrechter Roelof Luinge zag het anders. Na overleg met zijn assistent kende hij Ajax geen treffer toe. Hij wees naar de stip en stuurde De Zeeuw van het veld met een rode kaart. Kenneth Perez benutte de strafschop en zette de Amsterdammers alsnog op een 2-1 voorsprong.

Het was de nekslag voor het tot dan toe zeer onderhoudende en gelijkopgaande duel. AZ was al na vijf minuten op voorsprong gekomen via Ari, die toesloeg in de rebound nadat Mounir El Hamdaoui de paal had geraakt. En Ajax had in de 22ste minuut gelijk gemaakt door raak te schieten nadat Sebastien Pocognoli onderuit was gegleden bij een poging de bal uit zijn zestien te ruimen.

Na de 2-1 was het rap gedaan met de spanning. AZ zocht met tien man naar een gelijkmaker, maar Ajax buitte de man-meer-situatie knap uit en stapelde kans op kans. In de 61ste minuut besliste de thuisploeg de wedstrijd. Edgar Davids stuurde Kenneth Perez weg, waarna de Deen breedlegde op Huntelaar. De topscorer schoot en zag nu wel zijn zeventiende goal op het scorebord verschijnen.

Even later zorgde Kennedy Bakircioglu nog voor de 4-1 door te scoren in de rebound nadat Huntelaar de lat had geraakt. En vlak voor tijd kopte invaller Leonardo de 5-1 tegen de touwen en schoof Huntelaar de 6-1 in het doel.

Ajax voegt zich naast Feyenoord met 36 punten uit achttien duels, FC Groningen heeft even veel punten maar een wedstrijd meer gespeeld. De Amsterdammers staan tweede vanwege een beter doelsaldo. AZ zakt naar de elfde plaats met 25 punten uit zeventien duels.
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-14 19:56:32 | 顯示全部樓層
無resign搵工真是好難
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 00:14:08 | 顯示全部樓層
原帖由 Fantasista 於 2008-1-14  07:56 PM 發表
無resign搵工真是好難

有邊間公司會等你1個月ar
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 14:46:59 | 顯示全部樓層
雲高爾會再次稱霸荷蘭嗎?
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 14:48:19 | 顯示全部樓層
原帖由 傑夫仔 於 2008-1-15  02:46 PM 發表
雲高爾會再次稱霸荷蘭嗎?

咁睇怕要轉會
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 15:58:44 | 顯示全部樓層
原帖由 spurs_timduncan 於 2005-12-5  09:24 PM 發表
荷蘭橙唔算的大家記住.盡情講


你個荷蘭橙隔左咁多年都仲係荷蘭橙
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 16:25:54 | 顯示全部樓層
http://following-the-wind.blogspot.com/2007/12/blog-post_18.html
翻譯的文化(三)

說過對文化認識不足所產生翻譯笑話,這次想說的是譯音之謬誤。

我敢說,百多年前我們的先人翻譯西方名詞,比之今天準確得多。究其原因,看來是現今之媒體工作者對英文以外的洋文毫無認識。這類譯音謬誤,特別見於足球資訊,首推對「J」字之讀法一竅不通。意大利球隊Juventus,被香港媒體譯為「祖雲達斯」,便是其中一個用英語拚音去讀意大利語的經典謬誤。反觀大陸媒體將之譯作「尤文圖斯」,卻十分準確。可憐香港自稱國際都會,媒體對洋文之認識連祖國同胞也不如。要知道不少接近拉丁語的語言中,字母「J」並不能以英語拚音的方式去唸。在下大膽估計一下,香港媒體或有一半的音譯謬誤都是由此而來。(按:其實不懂拚的話,把「J」字當英語「I」字來讀還算勉強接近)

挪威球員Solskjær被譯為「蘇斯克查」,丹麥球員Grønkjær被譯為「干查」,冰島球員Guðjohnsen被譯為「古莊臣」,都是一些用英語「J」去拚北歐語的錯誤例子。比較接近之譯法應為「蘇斯亞」,「干其亞」,「古央臣」。

荷蘭球隊Ajax,被香港媒體譯為「阿積士」(A-jax),亦屬此類謬誤。正確的譯法應該是「艾亞士」(Ai-ax)。不過說句公道話,此錯非止香港人才干犯,美國人也不懂正確發音,多數會將此荷蘭球隊的名字讀成A-jax,反而英國人大多懂讀Ai-ax。其實Ajax此名,源自荷馬史詩《伊利亞特》,希臘軍隊進攻特洛伊時,其中一位希臘英雄就叫做Ajax。前年帥哥畢比特主演的荷里活名片《木馬屠城》,裡頭的美國演員便將該英雄之名讀為A-jax,其實並不正確,因為希臘語也是唸為Ai-ax的。

不過最令人絕倒的,莫過於John這個英文名字。它本應被譯為「莊」,香港人由於墨守成規緊跟百多年前的聖經譯音稱「約翰」(按:估計初版中文聖經應是譯自拉丁語版,約翰一名則是古希伯來語的讀音)。好了,荷蘭足球名宿Johan Cruijff,名字明顯地應該被譯作「約翰」了吧?香港媒體卻偏偏倒行逆施,稱他作「祖漢」,如此又造成另一椿錯用英語「J」去拚讀荷蘭語的例子。應叫「約翰」的不叫,不應叫「約翰」的才叫,當真貽笑大方。

此外,法文「en」的錯譯也是一大問題。略通法語之人也會知道法國球員Henry 被譯作亨利,便是一個用英語去拚法語的例子。反觀本地英人稱呼他時,都懂得讀其法文名字,不會讀作英文Henry。不過話說回來,Henry作為姓氏,或許是被香港人忽略了之原因,如果作為名字,法文一般會寫作Henri,譯者應會更容易注意到。

還有一個西班牙球員José Mari,曾被譯作「祖斯瑪利」,也是一個謬之千里的譯法。幸好後來有媒體將之更正為「荷西瑪利」,可謂亡羊補牢。José這個常見的西班牙名字,連美國人都不會唸錯。美國加州有一大城名 曰San José,因曾為西班牙殖民地而得名,美國人提及它時絕不會蠢得用英語來拚讀之。

以「ña」和「ño」結尾之西班牙名詞,正確譯音應是「尼亞」和「尼奧」,這也害苦了不少譯者。引起全球氣候劇變的El Niño和La Niña現象,被譯作「厄爾尼諾」和「拉尼娜」,便是以英語來拚讀西班牙語之後果。其實翻譯葡語也有類似的謬誤,巴西球星Ronaldinho,香港譯作「朗拿甸奴」,並不準確,應是「朗拿甸尼奧」才對。與上述例子相反,第一個把西班牙球隊La Coruña譯作「拉科魯尼亞」的人,卻是準確無誤,值得嘉許,相信乃大陸媒體之作。

斯拉夫語系的姓氏常以vić作結尾,也常令香港譯者犯錯。前南斯拉夫/塞爾維亞國家隊之成員中,Stojković被港媒體譯作「史度高域」,Savićević被譯作「沙維斯域」,Milošević被譯作「米路斯域」,便是省去了尾音,犯了用英語去拚斯拉夫語之謬誤。相較下大陸媒體便認真得多,和「米路斯域」同名的前南斯拉夫總統Slobodan Milošević,大陸媒體將之譯作「米洛舍維奇」,便是準確無誤。兩地媒體對譯名之認真程度,再次高下立見。

為何在下說古時之翻譯比今天準確得多呢?這或因以往之譯者一般都通曉英語以外之洋文。例如意大利首都羅馬,是譯自Roma而非英文Rome;德國一名,是譯自 Deutschland而非Germany;法國首都Paris,會譯作「巴黎」而非「巴黎士」,法皇Louis XVI會譯作「路易十六」而非「路易士十六」;這俱為正確之譯音。

一個自稱國際都會的地方,媒體卻在此等小處經常「露底」,盡顯自己對其他洋文一竅不通。其實要懂得這些名詞之正確讀法,根本不用通曉多國語言,只需扭開電視便可。因為像BBC那些英語傳媒,對於Juventus, Guðjohnsen,El Niño,Milošević這些名詞,是絕不會蠢得以英語來拚讀的。可惜香港譯者可能連這個也懶得看。
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 16:26:25 | 顯示全部樓層
大必.比耶

伊布拉希姆維奇
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 16:42:17 | 顯示全部樓層
和「米路斯域」同名的前南斯拉夫總統Slobodan Milošević,大陸媒體將之譯作「米洛舍維奇」

我記得以前香港媒體都係用呢個譯音
係咪d重要既政治人物就會跟番大陸既譯法o架?
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2008-1-15 16:49:04 | 顯示全部樓層
原帖由 傑夫仔 於 2008-1-15  02:46 PM 發表
雲高爾會再次稱霸荷蘭嗎?

會
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 17:12:30 | 顯示全部樓層
原帖由 講野無point的人 於 2008-1-15  04:42 PM 發表
和「米路斯域」同名的前南斯拉夫總統Slobodan Milošević,大陸媒體將之譯作「米洛舍維奇」

我記得以前香港媒體都係用呢個譯音
係咪d重要既政治人物就會跟番大陸既譯法o架? ...

新華社
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2008-1-15 17:13:14 | 顯示全部樓層
原帖由 Smithy 於 2008-1-15  02:48 PM 發表

咁睇怕要轉會

用top3贏冠軍,對荷蘭史上最偉大的教練之一,是沒有意思的

我依然等緊2010年前.
佢將教科書係非top3球隊實現到
壓到性贏冠軍,証明比我睇荷蘭足球係未out
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 17:23:33 | 顯示全部樓層
原帖由 spurs_timduncan 於 2008-1-15  05:13 PM 發表

用top3贏冠軍,對荷蘭史上最偉大的教練之一,是沒有意思的

我依然等緊2010年前.
佢將教科書係非top3球隊實現到
壓到性贏冠軍,証明比我睇荷蘭足球係未out ...

我覺得az已見頂了
上季咁都臨尾香只可以講大勢已去
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2008-1-15 17:23:48 | 顯示全部樓層
de zeeuw張牌取消了

史甸臣暫時話係4m

米高贊臣張約應該完了,波士文
回復

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2008-1-15 17:25:20 | 顯示全部樓層
原帖由 Smithy 於 2008-1-15  05:23 PM 發表

我覺得az已見頂了
上季咁都臨尾香只可以講大勢已去

就係見頂先要換班,只不過失敗了...
你比較2年半前,成隊波得番2個唔係新黎...

上年只係幾隊鬥廢
今年仲衰

1          PSV          18          39
2         AJA         18         36
3         FEY         18         36
4         GRO         19         36
5         TWE         19         33
6         RJC         19         33
7         HEE         19         31
8         UTR         19         29
9         VIT         19         28
10         NAC         18         26
11         AZ         17         25
12         GRA         18         22
13         VVV         19         18
14         HER         19         16
15         NEC         19         14
16         WIL         19         13
17         SPA         18         12
18         EXC         19         12

睇下個差距...

[ 本帖最後由 spurs_timduncan 於 2008-1-15  05:37 PM 編輯 ]
回復

使用道具 舉報

發表於 2008-1-15 17:38:12 | 顯示全部樓層
原帖由 spurs_timduncan 於 2008-1-15  05:25 PM 發表

就係見頂先要換班,只不過失敗了...
你比較2年半前,成隊波得番2個唔係新黎...

上年只係幾隊鬥廢
今年仲衰

1          PSV          18          39
2         AJA         18         36
3         FEY         18         36
4         GRO         19         36
5         TWE          ...

3強係衰左
最弊az衰得仲甘呢
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員申請

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|HKCM

GMT+8, 2026-10-8 13:28 , Processed in 0.027191 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表