原帖由 FlyingDonkey 於 2008-1-15 16:25 發表 http://following-the-wind.blogspot.com/2007/12/blog-post_18.html 翻譯的文化(三) ... 斯拉夫語系的姓氏常以vić作結尾，也常令香港譯者犯錯。前南斯拉夫/塞爾維亞國家隊之成員中，Stojković被港媒體譯作「史度高域」，Savićević被譯作「沙維斯域」，Milošević被譯作「米路斯域」，便是省去了尾音，犯了用英語去拚斯拉夫語之謬誤。相較下大陸媒體便認真得多，和「米路斯域」同名的前南斯拉夫總統Slobodan Milošević，大陸媒體將之譯作「米洛舍維奇」，便是準確無誤。兩地媒體對譯名之認真程度，再次高下立見。 ...
使用道具 舉報
原帖由 spurs_timduncan 於 2008-1-16 12:50 AM 發表 一季用5個門將...其實你都可以話前半季傷到要用四個門將 唔係講笑,如果上年水人守足成季,可能贏了冠軍,5個爛蘋果,係2個W無咁爛 但偏偏禾達路斯守個排,就係失分最多個時,但 ...
原帖由 Raul_Gonzalez 於 2008-1-16 02:35 AM 發表 絕不代表我就唔識佢個名點讀..就係咁簡單
原帖由 熱刺#29戴維斯 於 2008-1-16 12:29 發表
原帖由 孫中謝拉特.奧雲 於 2008-1-16 01:01 PM 發表 我想問你口中既馬鐵係咪真係讀馬鐵
原帖由 Raul_Gonzalez 於 2008-1-16 01:40 AM 發表 "夠了吧 算了吧" ( 唱出嚟感覺好d, 我梗係講緊跟足孫燕姿首咁唱啦! ) 假如作者真係有聽英語講波, 無論係咪英超, 佢都冇可能唔知 (抑或佢無視?) 有唔少英文講波先生就係唔一定識外語, 於是部份仍然會不 ...
原帖由 講野無point的人 於 2008-1-16 04:03 PM 發表 古華特--->上海申花?
原帖由 熱刺#29戴維斯 於 2008-1-16 11:40 PM 發表 足週內的Henry咪又只是亨利 (總之就不是"安利"
原帖由 小妖 於 2008-1-17 01:33 AM 發表 http://jp.youtube.com/watch?v=Lgto0smfysE 又係格羅索呢條友MARK唔緊
原帖由 小妖 於 2008-1-17 01:33 發表 http://jp.youtube.com/watch?v=Lgto0smfysE 又係格羅索呢條友MARK唔緊
原帖由 FlyingDonkey 於 2008-1-16 13:43 發表 無要求, 無進步
原帖由 Sol_Campbell 於 2008-1-16 13:21 發表 此外，法文「en」的錯譯也是一大問題。略通法語之人也會知道法國球員Henry 被譯作亨利，便是一個用英語去拚法語的例子。反觀本地英人稱呼他時，都懂得讀其法文名字，不會讀作英文Henry。不過話說回來，Henry作為姓氏，或許是被香港人忽略了之原因，如果作為名字，法文一般會寫作Henri，譯者應會更容易注意到。 印象中,henry講過去英超初期英國人都叫錯左好耐
本版積分規則 發表回復 回帖並轉播 回帖後跳轉到最後一頁
Archiver|手機版|小黑屋|HKCM
GMT+8, 2026-10-9 00:58 , Processed in 0.026842 second(s), 14 queries .
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2023 Discuz! Team.
IP卡
狗仔卡
發表於 2008-1-16 03:09:34
顯身å¡
發表於 2008-1-16 08:09:29
發表於 2008-1-16 12:29:38
發表於 2008-1-16 13:02:37
足週內的Henry咪又只是亨利 (總之就不是"安利"
