BuzzerBeater 翻譯上的更新

Lian

業餘球員 ok ?

Lian

leewaikei23

原帖由 Lian 於 2008-5-24  06:59 PM 發表

明白, 連搶兩次板, 無講起手, 我要check番其他版本係唔係咁先

leewaikei23

英文版本:


係唔係都係解唔知邊樹彈出黎搶到進攻籃板?   唔知前半句會唔會係單獨出, 唔會既話我可以改.......搵下先

leewaikei23

另一樣更新, 比賽畫面到D數值隔離既Description由於之前用左中文, 所以顯示唔到出黎, 睇極都唔知D數值係咩.........我仲以為係Java問題

經驗證後係只可以顯示英文, 已經改番做英文

[ 本帖最後由 leewaikei23 於 2008-5-24  08:14 PM 編輯 ]

leewaikei23

仲有樣野, 關於Bonus盞燈, 我見有時幾犯都開始著......其實NBA規例係點? Team foul?
叫犯規加罰? 定咩名好

leewaikei23

0000_0 可惜了，球不能命中。
0000_1 球命中！得分了！
0000_2 由於這次封截被視為「籃上干擾」，故此投射是有效的！命中，得分了！
0001_0 $player1$ 作出一記內線投射，被 $player2$ 緊密地防守著。 $event1$，被 $player2$ 緊密地防守著。
0001_1 $event1$，就在 $player2$ 的右面。
0001_2 當 $event1$ 時，$player2$ 的防守為他帶來一點壓力。
0001_3 當 $player2$ 稍微後退了一點時，$event1$。
0001_4 $event1$ 越過 $player2$ 的防守。
0002_0 $player2$ 作出了一記美妙的傳球給予 $player1$。$event1$。
0002_1 $player2$ 把球妙傳給 $event1$。
0002_2 當 $player2$ 策動進攻時，便把球傳給 $player1$。$event1$。
0002_3 $player2$  看到 $player1$ 那邊有空位。$event1$。
0002_4 $event1$。
0002_5 $player2$ 在對手嚴密的防守下，只好被迫傳球給隊友，而這時他看見 $player1$。$event1$。
100x_0 $player1$ 作出了一記三分的投射
100x_1 $player1$ 在三分區域，充滿自信地作出了一記投籃
100x_2 $player1$ 作出了一記較遠距離的投射
100x_3 $player1$ 嘗試投射了一記三分球
100x_4 $player1$ 掌握到比賽節奏，並投射了一記三分球
100x_5 $player1$ 背著籃球框，施展了一記轉身投射
101x_0 $player1$ 勉強地在外線的頂端，投射了一記三分球
101x_1 $player1$ 在外圍的位置，充滿自信地作出了一記投籃
101x_2 $player1$ 嘗試在圈頂區域，投射一記三分球
102x_0 $player1$ 在側翼的三分區域，嘗試投射了一記三分球
103x_0 $player1$ 在底角三分區域，嘗試投射了一記三分球
103x_1 $player1$ 運球至底角區域後，投射了一記三分球
103x_2 $player1$ 在邊角區域，投射了一記三分球
103x_3 $player1$ 在角邊區域找到空位後，投射了一記三分球
104x_0 $player1$ 在緊密的防守下，被迫勉強地投射了一記遠距離的三分球
104x_1 $player1$ 嘗試投射了一記遠距離的三分球
104x_2 $player1$ 接應隊友的傳球後，迅速地找到空位並投射了一記三分球
104x_3 $player1$ 嘗試以一記遠距離的三分投射，來炫耀自己中距跳投的技術
105x_0 $player1$ 在半場距離大力地投擲籃球，作為最後的得分希望
105x_1 $player1$ 在半場距離以後的位置，以單手用力地向籃球框投擲籃球
105x_2 $player1$ 在法定進攻時間終止前，作出了一記半場距離的投射
105x_3 $player1$ 期望以一記遠距離的半場投射來創造奇蹟
200x_0 $player1$ 作出了一記容易的跳投
200x_1 $player1$ 接球後，便立即迅速地再傳球
201x_0 $player1$ 在罰球線的位置，嘗試作出了一記跳投
201x_1 $player1$ 從嚴密防守的人牆中溜走後，在罰球線的位置作出了一記跳投
201x_2 在有充裕的時間策動進攻下，$player1$ 在罰球線的位置作出了一記跳投
201x_3 $player1$ 在罰球線位置跳起的時候，借助引體向上的動力舉起雙手後，才作出一記跳投
202x_0 $player1$ 在側翼的位置，嘗試作出了一記跳投
202x_1 $player1$ 在側翼的位置，嘗試作出一記投射
202x_2 $player1$ 在側翼的位置跳起時，身體頓時失去了平衡的重心，但也勉強地作出了一記跳投
203x_0 $player1$ 在底線的位置，嘗試了一記跳投
203x_1 $player1$ 在底線無人防守的情況下，作出了一記跳投
203x_2 $player1$ 運球至底線時，隨即在急停後作出了一記跳投
203x_3 $player1$ 在底線的位置，作出了一記跳投
203x_4 $player1$ 作出了一記底線的跳投
203x_5 $player1$ 在底線的位置跳起時，身體頓時失去了平衡的重心，但也勉強地作出了一記跳投
204x_0 $player1$ 在鎖匙圈頂急停後，作出了一記投射
204x_1 $player1$ 在籃底下進行突擊
401x_0 $player1$ 施展了一記猛烈的雙手灌籃(入樽)
401x_1 $player1$ 在籃底跳起後，當身體急速下降時，猛然地完成了一記雙手灌籃(入樽)
401x_2 $player1$ 跳起後超過對手的防守後，施展了一記單手灌籃(入樽)。
401x_3 $player1$ 在籃底下跳起後，施展了一記空中接球後的灌籃(入樽)
401x_4 $player1$ 在人群中跳起後，用力地灌籃(入樽)
401x_5 $player1$ 運球至底線後，隨即跳起施展了一記風車式灌籃(入樽)
401x_6 $player1$ 在人群中猛然地跳起後，施展了一記具力量性的灌籃(入樽)
402x_0 $player1$ 運球至內線後上籃
402x_1 $player1$ 迅速地運球至籃底後，並嘗試上籃
402x_2 $player1$ 運球至底線跳起後，交換了雙手的控球位置後上籃
402x_3 $player1$ 在籃底下，奇妙地控制身體的擺動後上籃，其動作猶如特技表演似的
402x_4 $player1$ 找到有空位後，隨即運球至籃底上籃
402x_5 $player1$ 在籃底下跳起後，以他的左手上籃
402x_6 當 $player1$ 在籃底上籃後，還用手拍繫籃板
402x_7 $player1$ 運球至籃底後，嘗試了一記凌空轉身的上籃
402x_8 $player1$ 嘗試了一記低手上籃的舔籃
402x_9 $player1$ 在籃底下跳起後，他等待籃球的上升高度比籃球框高時，便作出一記上籃
403x_0 $player1$ 硬朗地作出了一記內線投射
403x_1 $player1$ 突破了對手的防守後，作出了一記近距離的投射
403x_2 $player1$ 猛烈地跳起後，作出了一記硬朗的內線投射
403x_3 $player1$ 在上籃時垂下肩膊，並在上籃後凌空拍打籃板
403x_4 當 $player1$ 吃力地越過嚴密的防守後，在籃底跳起時，作出了一記凌空的內線投射
404x_0 $player1$ 嘗試了一記凌空轉身的跳投
404x_1 $player1$ 嘗試了一記凌空轉身的跳投
404x_2 $player1$ 在跳起凌空轉身時，作出了一記跳投
404x_3 $player1$ 作出了一記凌空轉身的跳投
405x_0 $player1$ 嘗試了一記勾手投籃
406x_0 $player1$  運球越過了對手的防守後，迅速地作出了一記急停的跳投
407x_0 $player1$ 不知從哪裏猛然地跳起，並迅速地搶下了籃板。
408x_0 $player1$ 搶到進攻籃板後，並隨即嘗試進行補投
409x_0 $player1$ 搶下進攻籃板後，隨即作出了一記內線投射。
410x_0 $player1$ 在人群中猛然地跳起後灌籃(入樽)。
410x_3 $player1$ 跳起後，作出了一記空中接球的灌籃(入樽)
411x_0 $player1$ 運球後，嘗試了一記上籃。
5029_0 $player1$ 投了一記罰球。
5029_1 $player1$ 投進了罰球。
5029_2 $player1$ 成功地把罰球命中了。
5029_3 $player1$ 投射的罰球，應聲命中籃球框內。
5029_4 $player1$ 的罰球投射不錯，並成功地命中。
5029_5 $player1$ 投射罰球後，籃球在籃球框旋轉了一會才命中。
5029_6 $player1$ 冷靜地把罰球投進了。
5029_7 $player1$ 的罰球嘗試，勉強地命中了。
5039_0 $player1$ 投失了一記罰球。
5039_1 $player1$ 在罰球線投射的罰球，與籃球框的距離太遠。
5049_0 $player2$ 被指觸犯了一次打手犯規。
5059_0 $player2$ 被吹罰了一次。
5079_0 $player1$ 被指觸犯了一次個人犯規。
5089_0 $player1$ 被吹罰了一次。
5099_0 $player1$ 被指觸犯了一次技術性犯規。
5109_0 $player1$ 因個犯纏身而被迫調離球場！
7060_0 $team1$ 叫了 30 秒的暫停休息。
7061_0 $team1$ 叫了一次完整的暫停休息。
8019_0 $player1$ 被吹罰了一次三秒的進攻違規。
8019_1 $player1$ 在籃底的逗留時間太長，以致被吹罰了一次三秒的進攻違規。
8029_0 $player1$ 不小心地把球傳失了。
8029_1 $player1$ 不小心地把球傳出邊界外。
8029_2 $player1$ 的傳球，彈出邊界以外。
8039_0 $player1$ 被指解犯了一次進攻犯規。
8049_0 由於二十四秒的進攻時限已過，$team1$ 被吹罰了一次違規。
8079_0 $player1$ 成功地把對手的球偷過來。
8079_1 $player1$ 盜去了籃球。
8089_0 $player1$ 截取了一次對手的傳球。
8089_1 傳球被 $player1$ 截取了。
8089_2 傳球被 $player1$ 盜去了。
8099_0 此進攻射由 $player1$ 進行傳球策劃。
8099_1 $player1$ 取得了這次進攻的助攻。
8109_0 $player1$ 被指觸犯了一次走步違規。
9019_0 $player1$ 在球賽中受了傷。
9019_1 $player1$ 不小心地被猛烈碰繫，他將會必須離場休息。
9317_0 $player1$ 在籃底的側翼位置跳起後，搶下了一個進攻籃板。
9317_1 $player1$ 搶下了一個進攻籃板。
9317_2 當投籃射失後，$player1$ 隨即跳起搶下進攻籃板。
9317_3 $player1$  成功突圍而出，並搶下了一個進攻籃板。
9317_4 $player1$ 急速地搶下一個進攻籃板。
9317_5 $player1$  搶下了一個進攻籃板。
9317_6 $player1$ 搶下了一個進攻籃板後，成功地保持進攻的控制權。
9318_0 $player1$ 搶下了一個防守籃板。
9318_1 $player1$ 在對手射失後，隨即搶下防守籃板。
9318_2 $player1$ 搶下了一個防守籃板後，取回進攻的控制權。
9318_3 $player1$ 成功地搶下一個防守籃板。
9318_4 $player1$ 拉下了一個防守籃板。
9318_5 當對手射失後，$player1$ 隨即搶下防守籃板，並終止對手的進攻控制權。
9318_6 $player1$ 成功地拉下一個防守籃板。
9318_7 $player1$ 猛然地跳起，在籃球框以上的位置搶下一個防守籃板。
9318_8 $player1$ 取得了防守籃板的控制權。
9318_9 $player1$ 能夠做出一個不錯的走位，好讓他可以成功地取得防守籃板。
9319_0 $player1$ 在側翼的籃底位置跳起後，成功地搶下籃板。
9319_1 $player1$ 拉下了一個籃板。
9339_0 $player1$ 在跳球中勝出，從而取得了進攻的控制權。
9510_0 $player1$ 將會離開球員座位席，並入替 $player2$ 的控球後衛(PG)位置。
9510_1 $player1$ 將會獲派上陣，並入替 $player2$ 的控球後衛(PG)位置。
9510_3 $player2$ 被指派返回球員座位席休息；而控球後衛(PG)的位置，將會由 $player1$ 入替上陣。
9511_0 $player1$ 將會入替 $player2$ 在得分後衛(SG)的位置。
9512_0 $player1$ 將會獲派上陣，從而入替 $player2$ 在小前鋒(SF)的位置。
9513_0 大前鋒(PF)的變更：$player1$ 將會獲派上陣；而 $player2$ 則會離場休息。
9514_0 中鋒(C)的替換：$player1$ 入替 $player2$。
9515_0 $player1$ 將會替換 $player2$ 在控球後衛(PG)的位置。
9516_0 $player1$ 將會替換 $player2$ 在得分後衛(SG)的位置。
9517_0 $player1$ 將會替換 $player2$ 在小前鋒(SF)的位置。
9518_0 $player1$ 將會替換 $player2$ 在大前鋒(PF)的位置。
9519_0 $player1$ 將會替換 $player2$ 在中鋒(C)的位置。
9619_0 這一節結束了。
9629_0 ~~球賽結束~~
9639_0 半場時間。下半場的球賽將於 $tenminutes$ 開始。

[ 本帖最後由 leewaikei23 於 2008-5-24  09:08 PM 編輯 ]

leewaikei23

原帖由 leewaikei23 於 2008-5-24  07:29 PM 發表


明白, 連搶兩次板, 無講起手, 我要check番其他版本係唔係咁先

已解決 (但唔排除原來個$event1$有機會load其他射波既句子)

[ 本帖最後由 leewaikei23 於 2008-5-24  09:10 PM 編輯 ]

ken809

原帖由 leewaikei23 於 2008-5-24  08:18 PM 發表
仲有樣野, 關於Bonus盞燈, 我見有時幾犯都開始著......其實NBA規例係點? Team foul?
叫犯規加罰? 定咩名好

Team foul
隊際犯規有4次既時候應該會著
第5犯開始會有罰球射
犯規加罰即係and1
香港會咁叫, 但台灣同中國用返呢個叫法都ok

Lian

原帖由 leewaikei23 於 2008-5-24  08:03 PM 發表
英文版本:
72727

係唔係都係解唔知邊樹彈出黎搶到進攻籃板?   唔知前半句會唔會係單獨出, 唔會既話我可以改.......搵下先

一d都睇唔明句野

[ 本帖最後由 Lian 於 2008-5-24  11:33 PM 編輯 ]

klinskan

有 bug

內投 但計左三分

同埋投射次數個的show唔晒出黎~!

[ 本帖最後由 klinskan 於 2008-5-26  05:07 PM 編輯 ]

leewaikei23

原帖由 klinskan 於 2008-5-26  05:03 PM 發表
有 bug

內投 但計左三分

同埋投射次數個的show唔晒出黎~!

但粒點係唔係外線先? 呢句同上面咯個連搶兩次籃板基本上係同一句, 或者正如我上面講 $event1$ 可能會轉唔同句子, 所以我將 $event1$ 改成做作出一記內線投射之後........佢可能係show粒點係外線射, 但句野因為已經唔係 $event1$ 既關係, 直接出我手改咯句而唔係3分

klinskan

原帖由 leewaikei23 於 2008-5-26  05:37 PM 發表


但粒點係唔係外線先? 呢句同上面咯個連搶兩次籃板基本上係同一句, 或者正如我上面講 $event1$ 可能會轉唔同句子, 所以我將 $event1$ 改成做作出一記內線投射之後........佢可能係show粒點係外線射, 但句野因為已經 ...

粒點係外面
計就計左3分

leewaikei23

原帖由 klinskan 於 2008-5-26  05:41 PM 發表

粒點係外面
計就計左3分

完左比賽我將句野改番 $event1$ 再望下, 不過十成十要搵個比賽程式員改d logic 先可以百分百完美,
呢句 $event1$ randomize出黎既cases 太廣泛, 又搶籃板又射二分/三分, 但下一句偏偏係話有人防住

leewaikei23

改番做$event1$ 之後無事, 遲下向程式員反映

leewaikei23

原帖由 leewaikei23 於 2008-5-26  07:02 PM 發表
72786

改番做$event1$ 之後無事, 遲下向程式員反映

已反映, 等回覆

WainSeven

對了
想問好耐
O係賽程表到顯示唔到繁體中文既問題有冇辦法解決?

leewaikei23

原帖由 WainSeven 於 2008-5-30  11:30 AM 發表
對了
想問好耐
O係賽程表到顯示唔到繁體中文既問題有冇辦法解決?

27號已經係LA (唔係洛杉磯, 係Language Admin) 論壇問左, 被BB工程人員WFC左三日, 今朝又問多次

暫時被WFC既野有:

$event1$會randomize唔係射波既句子
比賽直播球隊全名顯示唔到中文
賽程表頁面顯示唔到球隊中文全名
全明星賽賽後報告球隊名及超鏈結不符

keicarlos

原帖由 leewaikei23 於 2008-5-30  11:42 AM 發表


27號已經係LA (唔係洛杉磯, 係Language Admin) 論壇問左, 被BB工程人員WFC左三日, 今朝又問多次

暫時被WFC既野有:

$event1$會randomize唔係射波既句子
比賽直播球隊全名顯示唔到中文
賽程表頁面顯示唔到球隊中文 ...

你直接pm佢地唔得咩??話哂你都算係高層

leewaikei23

原帖由 keicarlos 於 2008-5-30  12:42 PM 發表

你直接pm佢地唔得咩??話哂你都算係高層

岩岩答左, 關中文事咯d都係要等, 等幾耐唔知

$event1$ 就話會再跟進, 叫我抄住另外個LA講既野先

In Norwegian we have rewritten it to: "Out of nowhere is $player1$ there and tries to slam home the rebound" (in 407x_0). The problem of repeating one action, is really not a big problem. But it's impossible to remove $event$ or change the position of it in the sentence without knowing exactly in which context it's used. Many events use every $event$.
(We have btw. taken the dots and periods away to make it look more readable when a new event is added).

但我唔覺跟足之後有咩分別?

原本既 407x_0 : Out of nowhere, $player1$ flew in to slam home the rebound.

[ 本帖最後由 leewaikei23 於 2008-5-30  01:08 PM 編輯 ]