US Open

~~Miguel~~

班美國老真係...

yuren

而家香港新聞界既譯名都係攪笑居多, 大陸譯得on9又跟

yuren

其實 roger 無得賴, 雖然我覺得佢今屆好 fit,
但佢係度champ 左咁多屆, 又打左咁多場, 無理由應付唔到或者唔適應個環境,
48% 既第一發球成功率證明左佢太心不在焉,
賽後佢都話自己好 relax 好 enjoy,
可能就係完成霸業之後放鬆左啦

或者好似 roger 之前咁講,
dei potro 真係勁過 rafa 囉  (self-fulfill )

henrytam

原帖由 yuren 於 2009-9-15  01:55 PM 發表
其實 roger 無得賴, 雖然我覺得佢今屆好 fit,
但佢係度champ 左咁多屆, 又打左咁多場, 無理由應付唔到或者唔適應個環境,
48% 既第一發球成功率證明左佢太心不在焉,
賽後佢都話自己好 relax 好 enjoy,
可能就係完成霸 ...

我仍然覺得已經落左,不過比癲瘋時落左仍然夠殺而已
不過贏哂咁濟之下的確係唔同既
埋身肉搏冇決心輸左一半

Raul_Gonzalez

原帖由 yuren 於 2009-9-15  13:51 發表
而家香港新聞界既譯名都係攪笑居多, 大陸譯得on9又跟

例如 "德波特羅"?
當奇會說正確
我也會說沒錯
也許 "德爾波特羅" 更佳

但問題是:
香港體育新聞界真係冇人敢用廣東話譯個自己冇咁熟甚或唔識嘅外語名?
還是齋搬國內新聞? 當中出名果d就識得改番?
我就叫佢 "迪普曹"

傑夫仔

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2009-9-15  08:52 PM 發表


例如 "德波特羅"?
當奇會說正確
我也會說沒錯
也許 "德爾波特羅" 更佳

但問題是:
香港體育新聞界真係冇人敢用廣東話譯個自己冇咁熟甚或唔識嘅外語名?
還是齋搬國內新聞? 當中出名果d就識得改番?
我就叫佢 "迪普曹 ...

迪柏祖好差咩?我覺得譯得ok wor

射手shooter

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2009-9-15  20:52 發表


例如 "德波特羅"?
當奇會說正確
我也會說沒錯
也許 "德爾波特羅" 更佳

但問題是:
香港體育新聞界真係冇人敢用廣東話譯個自己冇咁熟甚或唔識嘅外語名?
還是齋搬國內新聞? 當中出名果d就識得改番?
我就叫佢 "迪普曹 ...

香港體育傳媒的譯名其實冇乜問題,約定俗成易記就得

係唔知點解tvb標奇立易走去用大陸譯名,係個寫稿的以前在新浪網做,照搬以前個套? 定係事事旦旦,普通話新聞用完篇稿就撇字過紙?

我諗問十個睇開網球的,十個都唔知"沃伊尼亞茨基"係邊位

henrytam

其實今次會唔會係一個世代交替?

第一次入大滿貫Final竟然可以tiebreak贏Roger
唔簡單

射手shooter

原帖由 henrytam 於 2009-9-15  23:56 發表
其實今次會唔會係一個世代交替?

第一次入大滿貫Final竟然可以tiebreak贏Roger
唔簡單

球王用兩場輸球去激發他的潛能

Raul_Gonzalez

原帖由 傑夫仔 於 2009-9-15  22:15 發表

迪柏祖好差咩?我覺得譯得ok wor

當年皇家蘇斯達助攻王迪柏祖 (Francisco Javier de Pedro Falque) 咩?

Raul_Gonzalez

原帖由 射手shooter 於 2009-9-15  23:27 發表

香港體育傳媒的譯名其實冇乜問題,約定俗成易記就得

係唔知點解tvb標奇立易走去用大陸譯名,係個寫稿的以前在新浪網做,照搬以前個套? 定係事事旦旦,普通話新聞用完篇稿就撇字過紙?

我諗問十個睇開網球的,十個都唔知"沃伊尼亞茨基"係邊位

我唔算網球迷, 但我明喎..

射手shooter

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2009-9-16  00:13 發表


我唔算網球迷, 但我明喎..

得你同當奇明

每次見親大陸譯名又要去search

Keith

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2009-9-16  12:13 AM 發表


我唔算網球迷, 但我明喎..

問題係「禾絲妮雅琪」一樓用開，香港人讀Wonziaki亦都係差唔多讀音
唔係話準唔準明唔明，只係新聞志在愈多人明愈好
碧咸又唔用貝克漢姆？

Raul_Gonzalez

原帖由 Keith 於 2009-9-16  00:19 發表

問題係「禾絲妮雅琪」一樓用開，香港人讀Wonziaki亦都係差唔多讀音
唔係話準唔準明唔明，只係新聞志在愈多人明愈好
碧咸又唔用貝克漢姆？

即係咁
我明, 唔代表我支持

.保路.

原帖由 yuren 於 2009-9-15  01:51 PM 發表
而家香港新聞界既譯名都係攪笑居多, 大陸譯得on9又跟

大陸用唔on9, 普通話讀係無問題
但香港用廣東話嘛

傑夫仔

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2009-9-16  12:11 AM 發表


當年皇家蘇斯達助攻王迪柏祖 (Francisco Javier de Pedro Falque) 咩?

咁廣東話跟本無o個d音，用差唔多音黎代替都正常啦
如果要像正音西，"Del"譯做"迪"都錯啦
全部唔要L音R音唔要，叫"掉波嘈"囉

[ 本帖最後由 傑夫仔 於 2009-9-16  10:50 AM 編輯 ]

Raul_Gonzalez

原帖由 傑夫仔 於 2009-9-16  10:49 發表

咁廣東話跟本無o個d音，用差唔多音黎代替都正常啦
如果要像正音西，"Del"譯做"迪"都錯啦
全部唔要L音R音唔要，叫"掉波嘈"囉

"Del" 廣東話慣譯 "迪" 算係約定俗成啦
廣東話唔似普通話咁盡可能準確譯音行先嘛, 都冇哩個包袱, 例如好多L尾R尾都話知架啦
而且我講過好耐好多次, 我嘅譯名方式係通常會幫到我記個名點串, 但哩個方式唔一定適用於他人喎

奇連士文再生

根本應該叫 'Diu'.劈道路', D音中晒