|
|
發表於 2009-11-2 23:32:19
|
顯示全部樓層
http://www.roundballcity.com/blo ... /manu-ginobili.aspx
蝙蝠終結者Manu Ginobili
今年萬聖節過後，馬刺Manu Ginobili又將多了個「蝙蝠終結者」綽號，因為他真的在今天馬刺主場迎戰國王之役，用他最犀利的左手，徒手宰了在「AT & T中心」體育館上空開萬聖節派對的蝙蝠。
Ginobili是國際籃壇有名的終結者，最知名戰役包括2002年世界男籃錦標賽，帶領阿根廷成為首支擊敗進入「夢幻時代」美國男籃的以小搏大隊伍，Ginobili的終結者驚奇還有拿下2001年歐聯冠軍、2004年奧運金牌與2003年、05年、07年NBA總冠軍。
今年萬聖節，Ginobili的終結者神蹟再添一筆，因為這場馬刺與國王之役，首節被一隻突然飛闖進球場的蝙蝠兩度中斷比賽，國王Kevin Martin還在快攻上籃受到干擾，所有人皆對這隻蝙蝠束手無策，唯獨Ginobili的「鬼之左手」。
為了對付這隻蝙蝠，或是閃躲這隻蝙蝠，裁判Courtney Kirkland拿著毛巾揮舞，兩邊教練團也有人拿著戰術板準備驅趕，國王教練Paul Westphal甚至開玩笑說：「我們的防護員準備偷拿走我的戰術板來自衛了。」
正巧穿著蝙蝠俠裝的馬刺吉祥物Coyote，則是拿著網子試圖補捉，可是仍徒勞無功，正當比賽處於死球狀態時，這隻蝙蝠好死不死在Ginobili旁邊亂舞，我一向很讚嘆Ginobili必須擁有敏銳手眼協調才有的抄截能力，這時正好派上用場。
只見Ginobili試探性地移位，如同他虛實難料的假動作，然後左手冷不防以「勾手」方式朝這隻蝙蝠「巴」下去，蝙蝠應聲遭擊落地，Ginobili若無其事撿拾起蝙蝠交給場務人員，旁邊是看傻的國王球員，包括Martin，然後現場爆出一片驚呼。
接受全場「Manu！」歡呼的Ginobili堅稱：「這隻蝙蝠只是被擊昏而已，我們已經將它安全地護送至休息室。」其實據馬刺人員表示，這隻蝙蝠是直接送到太平間了，被Ginobili的鬼之左手「招魂」給死神了。
讀者看到這裡一定認為是艾迪「小題大作」故意神化他的偶像Ginobili，其實並沒有，因為包括馬刺「法國跑車」Tony Parker與「空官教練」Gregg Popovich都對以「傳奇（legend）」這個字眼來形容Ginobili。
Parker說：「The legend continues with Manu. Unbelievable. ... He's always doing crazy stuff.」熟悉馬刺的球迷應該知道，馬刺陣中最有球迷緣的是Ginobili，說Ginobili是馬刺「人氣王」一點都不為過。
今年季外，曾傳出馬刺暫緩Ginobili延長合約談判是有意將他交易出去，Parker即跳來說不可能：「Ginobili是馬刺的看板人物，他說的是西班牙語，他代表馬刺一切，所以馬刺不會送走他。」
因為聖安東尼有廣大的西裔球迷，Ginobili是阿根廷人，講西班牙語，馬刺沒有人比他更具親和力，加上Ginobili球技好，對球迷又很親民，所以Parker用「傳奇」來形容Ginobili既傳神，又貼切。
Popovich則說：「He never ceases to amaze me and he just did it again. The legend grows. It's incredible on Halloween night. You would call someone a liar if they told you that story.」
Popovich的意思是指：「Ginobili永遠都充滿驚奇，這次他再度讓我大吃一驚，他的傳奇再添一筆，尤其是在萬聖節這一天，如果別人告訴你這檔神奇的事，你可能會說這是一派謊言。」
馬刺隊友甚至預言這隻蝙蝠會魂斷Ginobili之手，原本半開玩笑說：「只要有什麼東西靠近Ginobili，他一定會將它打趴。」結果這隻萬聖節蝙蝠真的就在屬於他的日子壯烈成仁了。
看到Ginobili神乎其技的「蝙蝠終結秀」，國王中鋒Spencer Hawes試圖故作鎮靜來解釋這一切：「I guess in Argentina, bat hunting is part of everyday life.」意思是指：「依我猜，在阿根廷，獵蝙蝠是生活的一部分。」
Hawes這句話讓我想起Charles Barkely過去效力七六人曾嘲諷來自非洲蘇丹的隊友Manute Bol：「我肚子餓時，只要下樓打開冰箱就有東西吃，你還要出去打獵才能填飽肚子。」
大家也很清楚美國人很怕東怕西的，看到台灣人吃動物內臟、雞爪、鴨脖子之類的事，都會嚇得半死，Hawes即說：「Someone had to do it, and it wasn't going to be me. They've got all kinds of diseases.」
Hawes的大言不慚是說：「有人必須出來處理掉這隻蝙蝠，而且那個人一定不會是我，因為你們知道的，它們身上通常都帶源病菌。」Ginobili則說：「這又沒什麼好大驚小怪的，只不過是隻有翅膀的老鼠。」
同是美國人的Popovich雖誇Ginobili的「終結蝙蝠」傳奇，但是頭腦還是異常冷靜地提醒隊醫，趕緊拿消毒水替Ginobili的「毒」手消毒一番，Ginobili則是自我消遣：「When you can't dunk anymore, you have to find a way to make it into the news.」
Ginobili當然還能灌籃，但是這個Youtube時代，在籃球上擊斃蝙蝠，遠比灌籃更能搏版面，不過在搏版面的同時，Hawes提醒Ginobili說：「擊斃蝙蝠可是會招來『人道關懷動物協會（PETA）』關切的。」萬聖節嘛，輕鬆一下又何妨呢！ |
|
IP卡
狗仔卡
顯身å¡
發表於 2009-11-2 22:30:50
.....