8強 阿根廷 vs 德國

ThShevchenko

原帖由 奇連士文再生 於 2010-7-4  04:03 PM 發表


"O"上面加兩點 = OO.....in my understanding
Which I am not so sure

係之前公司個德國仔同我講：

Bohme(O上面有兩點) = Boehme
Ozil(O上面有兩點) = Oezil

其實開波前個出場陣容都有show係OEZIL.....  

正確發音係點我就唔知，不過香港傳媒譯名一向都係咁，正如之前加士居尼個「尼」字根本唔應該發音.....  

[ 本帖最後由 ThShevchenko 於 2010-7-5  09:57 AM 編輯 ]

alan_given

官網係寫Oezil
http://www.fifa.com/worldcup/players/player=305036/index.html

choy991044

點解譯名都可以討論咁耐

Gianni Rivera

Di Maria can dribble past opponents..
but his shots are so weak..

Raul_Gonzalez

原帖由 choy991044 於 2010-7-5  09:58 發表
點解譯名都可以討論咁耐

這終究是學問

只不過廣東話譯名冇普通話譯音嘅規限作前咪各師各法囉

choy991044

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2010-7-5  03:10 PM 發表


這終究是學問

只不過廣東話譯名冇普通話譯音嘅規限作前咪各師各法囉

其實d廣東話譯名不嬲都係亂咁譯, 所以我只係奇怪點解無啦啦有咁多討論

Roman8

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2010-7-5  03:10 PM 發表


這終究是學問

只不過廣東話譯名冇普通話譯音嘅規限作前咪各師各法囉

我早係球季中段既西甲區提過不如黎個發音教室

Roman8

原帖由 ThShevchenko 於 2010-7-5  09:49 AM 發表


係之前公司個德國仔同我講：

Bohme(O上面有兩點) = Boehme
Ozil(O上面有兩點) = Oezil

其實開波前個出場陣容都有show係OEZIL.....  

正確發音係點我就唔知，不過香港傳媒譯名一向都係咁，正如之前加士居尼個 ...

大衛 偉拿 轉成 大衛 比利亞應該都好多人一頭霧水

Raul_Gonzalez

原帖由 choy991044 於 2010-7-5  15:31 發表

其實d廣東話譯名不嬲都係亂咁譯, 所以我只係奇怪點解無啦啦有咁多討論

唔一定
冇得一概而論

Raul_Gonzalez

原帖由 Roman8 於 2010-7-5  15:43 發表

大衛 偉拿 轉成 大衛 比利亞應該都好多人一頭霧水

有睇國內讀物都還曉, 大有人在

我同當奇好耐之前嘅討論當中提及嘅 "大必.必亞" 當奇仲用緊

FlyingDonkey

原帖由 choy991044 於 2010-7-5  09:58 AM 發表
點解譯名都可以討論咁耐

HKCM特色

肥仔麟

原帖由 FlyingDonkey 於 2010-7-5  08:22 PM 發表

HKCM特色

淨係你渣

FlyingDonkey

原帖由 肥仔麟 於 2010-7-5  08:55 PM 發表

淨係你渣

OT

choy991044

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2010-7-5  05:00 PM 發表


唔一定
冇得一概而論

其實我覺得譯名呢水野統一就得, 記得以前東方譯Lazio 做拿斯奧, 我對曬成個聯賽榜先知係拉素

小妖

原帖由 肥仔麟 於 2010-7-5  04:05 AM 發表

你 D FD有冇叫你放過佢地 ?

"我從少便接受世界各種語言的嚴格教育,不過那卻是另一個故事了"

FlyingDonkey

原帖由 肥仔麟 於 2010-7-5  04:05 AM 發表

你 D FD有冇叫你放過佢地 ?

點解爾爾明你會不明

肥仔麟

原帖由 FlyingDonkey 於 2010-7-5  10:34 PM 發表

點解爾爾明你會不明

我係咪應該講對唔住喇又 ?

FlyingDonkey

原帖由 肥仔麟 於 2010-7-5  10:47 PM 發表

我係咪應該講對唔住喇又 ?

只是認知能力的問題

肥仔麟

原帖由 FlyingDonkey 於 2010-7-5  10:49 PM 發表

只是認知能力的問題

THX

傑夫仔

...