|
|
發表於 2004-7-15 12:25:35
|
顯示全部樓層
from my personal opinion, Agility should be 敏捷 or 敏捷性/敏捷度. Why not 反應? because 反應 is the action, it is a noun. even tho u said 反應 fast, it is an adjective, but the word "fast" make this an adjecive. But 敏捷 is adjective already. so 反應 should not be the first option of translate the word "Agility".
靈活 and 敏捷 are 近義詞, but they are not the same, for example, you can say your body move 得很靈活, but your body move 得很敏捷, will not be right la...
and to HAmmERs~KeN, who said "你d中文真係, 靈活同反應差好遠咩" what do u think? 反應 is a noun, 靈活 is a positive adjective, for details, refer to the first and second paragraph. I think the sentence u said, "你d中文真係", should apply to yourself lor.
At last, 本人就此聲明, the reason I post this reply, is because I hope this post can stop these 爭議, not to show-off. |
|