球迷們,旁述就是這樣的

fanling3 · 發表於 2004-7-21 11:53:57

[QUOTE=後上殺手]加"The team which score first will have advantages."

"Gary Neville is not fit enough. First,He is too slow. Second,He is not fast enough.Third,He don't have speed."

[/QUOTE]
有時我都話入波先未必好,大把時間俾人追返

食脾細路 · 發表於 2004-7-21 12:20:18

「xx踢出一個急勁既罰波......」
This free kick by xxx is full of speed and power
當巴夫斯救左個靚波~ 「拿拿拿~ 我不嬲都話, 一個好龍門可以令輸波變和, 和波變贏架啦~~」
When xxx save a great ball~ 「 Now see this~I am always say that,a top class goalkeeper can change the to be draw from lost,also can change the to be win from draw
同一場賽事,雲尼斯達萊入波 ~ 「拿~ 就算你有幾好既後防同龍門, 都及唔上一個好前鋒~~」
In the same match,xxx get a goal~「 Let's see~Maybe you have a great goalkeeper and def,but a great fc is the most important in the game!
「好波不妨一睇再睇」
good ball should be seen once again.......and again!!!
「撐龍舟」

「足球就是這樣的」
This is a soccer!
「你永遠唔會一個人行(You Will Never Walk Alone)」
You Will Never Walk Alone
「一級o既射門對一級o既撲救」
That's a great shoot and a great save!!
「呢球射得靚, 但救得仲靚」
That's a great kick,but what a save?!!
「呢D就係力的表現!」
This means what is "POWER"!!
「十二碼有兩個可能性: 一係入, 一係唔入」

「兩隊都好咸 ,一隊托定咸, 一隊韋斯咸,仲有隊富咸...」

「保方......即係保住個後方」
Buffon.....this name is mean "save the goal"
「傑斯真係愈來愈成熟喇，都未夠三十歲就咁好波」(乜未夠三十歲唔可以好波咩)

「利物浦又有一個叉燒喇」

「而家XX領先一 nup」

「現代足球要踢'生'個波,仲有每隊都要有個罰球'檜'子手............」

「龍格寶有態有身材好似識得飛咁,半機會都變成全機會......」

「各位香港既球迷準備啦...........LETS GO, ROCK AND ROLL!」
Everyone ready now........LETS GO, ROCK AND ROLL!

From ohcl HKCM資料庫

alan_given · 發表於 2004-7-21 12:24:59

[QUOTE=食脾細路]

「各位香港既球迷準備啦...........LETS GO, ROCK AND ROLL!」
Everyone really[/COLOR]........LETS GO, ROCK AND ROLL!

[/QUOTE]

READY

食脾細路 · 發表於 2004-7-21 12:30:24

[QUOTE=alan_given]READY

[/QUOTE]
打錯字

holyknight001 · 發表於 2004-7-21 12:32:07

[QUOTE=食脾細路]

「足球就是這樣的」
This is a soccer!

From ohcl HKCM資料庫

[/QUOTE]
「足球就是這樣的」
改做This is football ! 會唔會好d

rob_van_dam · 發表於 2004-7-21 12:34:21

1.好波不妨一睇再睇
2.場波已經擺左落雪櫃
3.呢位球員打法好經濟
4.呢隊波好有性格
5.哈哈,龍門最好既朋友係邊個呀？咪係龍門柱囉
6.拿..做防守球員最緊要係咩呀.. 咪 "安全第一囉"
7.當打、有態、有身材
8.在傷口上加鹽
9.一粒 (注: 入左一(粒)波 (nup) wor !)
10.睇佐敦,有今生,冇來世
11.D利物浦球迷唱緊佢地既會歌:你永遠唔會一個人行路.
12.ｏ係今場波邊隊能夠入一 "nup" 先，果隊就會有優勢
13.藍色衫打得好過紅色衫
14.十二碼呢樣野呢，一係入，一係就唔入
15.o尼球波,如果冇龍門就入o拿
16.球迷們,足球就是這樣的
17.現代足球講求有實力,有速度
18.現代足球最緊要攻守兼備
19.罰波
20.呢個罰波係0係右路偏左既位置
21.所以話，現代既足球每隊波一定要有一個罰波專家
22.好急勁既罰波
23."Ｏ"雲仔
24.球証巴巴先生
25.新特「能」
26.希斯基力的表現
27.呢場比賽我只可以用"一個字"黎形容---精采
28.o拿，傑仔！呢D咪就係好波囉
29.做吾成英雄,就做罪魁
30.幾時都話,後防好緊要
31.防守球員犯左腦根上o既錯誤
32.本死就無大礙
33.xx 球員今日生日啦.
34.呢d 波仲唔生日
35.球迷們有福喇
36.呢球波 keeper 有反應
37.呢球波一係入...一係龍門救到...一係出界...
38.愛華頓呢隊波蔗渣o既價錢, 但係踢出燒鵝o既味道
39."O"雲仔有速度,有射術;希斯基有身材,頭鎚好!所以利物浦宜家贏緊一"Nup"
40.嘩!你睇下加利仔!一d都唔fit呀!
41.年輕,當打,有活力
42.好前鋒就係要化「銀機會」為「黃金機會」
43.兩敗,必定有一傷

譯哂佢

alan_given · 發表於 2004-7-21 12:35:26

[QUOTE=rob van dam]1.好波不妨一睇再睇
2.場波已經擺左落雪櫃
3.呢位球員打法好經濟
4.呢隊波好有性格
5.哈哈,龍門最好既朋友係邊個呀？咪係龍門柱囉
6.拿..做防守球員最緊要係咩呀.. 咪 "安全第一囉"
7.當打、有態、有身材
8.在傷口上加鹽
9.一粒 (注: 入左一(粒)波 (nup) wor !)
10.睇佐敦,有今生,冇來世
11.D利物浦球迷唱緊佢地既會歌:你永遠唔會一個人行路.
12.ｏ係今場波邊隊能夠入一 "nup" 先，果隊就會有優勢
13.藍色衫打得好過紅色衫
14.十二碼呢樣野呢，一係入，一係就唔入
15.o尼球波,如果冇龍門就入o拿
16.球迷們,足球就是這樣的
17.現代足球講求有實力,有速度
18.現代足球最緊要攻守兼備
19.罰波
20.呢個罰波係0係右路偏左既位置
21.所以話，現代既足球每隊波一定要有一個罰波專家
22.好急勁既罰波
23."Ｏ"雲仔 29.free.......dle (注: 要拉長尾音)
24.球証巴巴先生
25.新特「能」
26.希斯基力的表現
27.呢場比賽我只可以用"一個字"黎形容---精采
28.o拿，傑仔！呢D咪就係好波囉
29.做吾成英雄,就做罪魁
30.幾時都話,後防好緊要
31.防守球員犯左腦根上o既錯誤
32.本死就無大礙
33.xx 球員今日生日啦.
34.呢d 波仲唔生日
35.球迷們有福喇
36.呢球波 keeper 有反應
37.呢球波一係入...一係龍門救到...一係出界...
38.愛華頓呢隊波蔗渣o既價錢, 但係踢出燒鵝o既味道
39."O"雲仔有速度,有射術;希斯基有身材,頭鎚好!所以利物浦宜家贏緊一"Nup"
40.嘩!你睇下加利仔!一d都唔fit呀!
41.年輕,當打,有活力
42.好前鋒就係要化「銀機會」為「黃金機會」
43.兩敗,必定有一傷

譯哂佢

[/QUOTE]

有ｄ譯左冇晒ｆｅｅｌ

銀公主 · 發表於 2004-7-21 12:38:17

[QUOTE=rob van dam]
31.防守球員犯左腦根上o既錯誤
[/QUOTE]

XX had make a mental mistake

呢句本身就係英文譯過黎

rob_van_dam · 發表於 2004-7-21 12:43:44

[QUOTE=rob van dam] 27.呢場比賽我只可以用"一個字"黎形容---精采
[/QUOTE]
This match I can only use one word to describe---fantastic

無哂中文果種味道

阿忠 · 發表於 2004-7-21 12:58:11

3.呢位球員打法好經濟
The playing style of this player is economical.

5.哈哈,龍門最好既朋友係邊個呀？咪係龍門柱囉
HaHa. Who is the best friend of keeper? Of course is the post!

12.ｏ係今場波邊隊能夠入一 "nup" 先，果隊就會有優勢
In this game, the team which lead one goal will have advantages.

13.藍色衫打得好過紅色衫
Blue shirts play better than red shirts.

30.幾時都話,後防好緊要
As I always mention, defence is very important.

36.呢球波 keeper 有反應
The keeper has response towards this shoot.

41.年輕,當打,有活力
Young, fit and energetic.

42.好前鋒就係要化「銀機會」為「黃金機會」
An ace striker can turn 'silver chance' into 'gold chance'.

choy991044 · 發表於 2004-7-21 13:48:57

[QUOTE=holyknight001]「足球就是這樣的」
改做This is football ! 會唔會好d

[/QUOTE]
一樣架
一個美式, 一個英式

熱刺#29戴維斯 · 發表於 2004-7-21 14:15:19

快D搵人話我知水到渠成o既英文係乜

HAmmERs~KeN · 發表於 2004-7-21 14:26:40

[QUOTE=熱刺#29戴維斯]快D搵人話我知水到渠成o既英文係乜

[/QUOTE]
where water flows,a channel is formed

--when conditions are ripe,success will come

AirKID · 發表於 2004-7-21 14:29:17

19. foul ball
24. mr. baba
28. you see!git chai~this is good ball!

Old Squirrel · 發表於 2004-7-21 15:57:04

[QUOTE=熱刺#29戴維斯]快D搵人話我知水到渠成o既英文係乜

[/QUOTE]

What happens is without effort
Find in http://www.learneng.org/

bce1026 · 發表於 2004-7-21 16:16:47

[QUOTE=rob van dam]This match I can only use one word to describe---fantastic

無哂中文果種味道

[/QUOTE]
可以改做
This match I can only use one letter to describe---fantastic

kawai · 發表於 2004-7-21 16:31:16

簡體版整啦

linlinwei1988 · 發表於 2004-7-21 18:28:50

唔知幾時有得dl個file???

基維蝦 · 發表於 2004-7-21 18:30:21

[QUOTE=linlinwei1988]唔知幾時有得dl個file???[/QUOTE]
自己整架...

基維蝦 · 發表於 2004-7-21 18:32:23

[QUOTE=阿忠]3.呢位球員打法好經濟
The playing style of this player is economical.