電視台棄用日本卡通主題曲原因

choy991044 · 發表於 2005-3-4 18:33:54

電視台棄用日本卡通主題曲原因
http://full.mingpaonews.com/20050228/mef1r.htm

在日本甚受歡迎的《鋼之鍊金術師》動畫，在無線播放。

一如其他王牌外購劇，無線包裝方法之一，是找來本地歌手另唱粵語版主題曲。

《大長今》找陳慧琳、《鋼之鍊金術師》則找陳奕迅。

《大長今》沒收到任何投訴，但廣管局因《鋼》的粵語版本主題曲，收到十六宗投訴。

投訴指無線此舉，不尊重該動畫。

香港有不少動畫／卡通迷，他們從小到大都有追看日本卡通和漫畫。日本漫／動畫熱，比韓流早更多。

熱愛日本動畫的，早就知有《鋼之鍊金術師》這套動畫，而且亦有影碟發售「不知正版還是盜版」。

動畫迷當然希望電視台以原汁原味放映，港式包裝愈少，他們看得愈開心。

電視台的看法不一樣，粵語配音和加一首粵語主題曲，是理所當然。

因為不只希望能吸引動畫迷，還希望吸引一般青少年觀眾。若只照顧動畫迷，收視不會太高。

主題曲是宣傳的主要工具之一，過去如《IQ博士》、《叮噹》等都有本地版本主題曲，因為用廣東話唱，小孩也唱得出，你唱我又唱，歌曲流行，達成了宣傳作用。

日本製作公司十分注重版權，香港重新製作主題曲，他們若認為不受尊重，會提出反對。

無線可以這樣做，應早已獲得批准，不構成尊重與否的問題。

動畫迷想聽原裝主題曲版本，相信可以欣賞正版影碟。

一般在日本受歡迎的動畫，都有錄像公司獲得正式授權出版正版影碟。

正版影碟通常會用原著的主題曲，有粵語或日語的雙語版本可供選擇，必然能滿足動畫迷。

喜愛原聲音樂及主題曲的，也可到有平衡進口的唱片店購買唱片自己欣賞。

電視台，特別是免費頻道，目標觀眾不是一小撮人，是大眾，所以做法是以吸引大部分觀眾為主的。

用本地紅歌手唱主題曲，當然也是電視台音樂政策的一部分，其利益超過一部卡通片的宣傳。

尊重原著與否，投訴廣管局不是最佳途徑，動畫迷若要投訴有效，不妨去信日本原著人或製作公司，或者在出售版權時，會加進必須使用原有主題曲的保款。

郭繾澂

麥記 · 發表於 2005-3-4 18:38:00

過去如《IQ博士》、《叮噹》等都有本地版本主題曲，因為用廣東話唱，小孩也唱得出，你唱我又唱，歌曲流行，達成了宣傳作用。

而家鋼鍊唔洗呢d中文歌作為宣傳都好hit啦, 仲有, 以前果來3講緊90年代初, 而家咩年代呀, 你見唔見到仲有唱"小雲同小吉好重要"﹖ 而家既卡通唔係好似以前咁淨係比細路睇, 好多大人都睇, 而且而家d細路大得好快, 理x得你中文定日文呀...仲有, 我唔希望有任何香港歌手唱ready steady go o既中文版, 因為我諗唔到香港有邊個可以唱到hyde咁既唱功。

銀公主 · 發表於 2005-3-4 18:39:38

Originally posted by 麥記 at 2005-3-4 06:38 PM:
過去如《IQ博士》、《叮噹》等都有本地版本主題曲，因為用廣東話唱，小孩也唱得出，你唱我又唱，歌曲流行，達成了宣傳作用。

而家鋼鍊唔洗呢d中文歌作為宣傳都好hit啦, 仲有, 以前果來3講緊90年代初, 而家咩年 ...

唔想聽既咪轉nicam law

灰袍聖徒 · 發表於 2005-3-4 18:40:05

咁我不如下載啦,使睇佢麼?

麥記 · 發表於 2005-3-4 18:40:37

Originally posted by 銀公主 at 2005-3-4 18:39:

唔想聽既咪轉nicam law

op有得轉nicam架咩﹖

話時話, 連op都有得轉nicam有得諗啵, 無線可以試下

choy991044 · 發表於 2005-3-4 18:44:35

我只係咁諗
電視播可以吸引多d人去睇原著
愛原著的蕃薯不喜歡大可以唔睇

麥記 · 發表於 2005-3-4 18:45:26

一於op都有nicam啦

捷克NeVeD子彈 · 發表於 2005-3-4 18:47:04

Originally posted by choy991044 at 2005-3-4 06:44 PM:
我只係咁諗
電視播可以吸引多d人去睇原著
愛原著的蕃薯不喜歡大可以唔睇

grandoni · 發表於 2005-3-4 18:57:07

因為不只希望能吸引動畫迷，還希望吸引一般青少年觀眾。若只照顧動畫迷，收視不會太高。

極差既藉口

主題曲是宣傳的主要工具之一，過去如《IQ博士》、《叮噹》等都有本地版本主題曲，因為用廣東話唱，小孩也唱得出，你唱我又唱，歌曲流行，達成了宣傳作用。

outdate ..... 呢點又要有排講 ....

銀公主 · 發表於 2005-3-4 18:58:42

Originally posted by 麥記 at 2005-3-4 06:40 PM:

op有得轉nicam架咩﹖

話時話, 連op都有得轉nicam有得諗啵, 無線可以試下

有
我試過

銀公主 · 發表於 2005-3-4 18:59:39

Originally posted by grandoni at 2005-3-4 06:57 PM:
因為不只希望能吸引動畫迷，還希望吸引一般青少年觀眾。若只照顧動畫迷，收視不會太高。

極差既藉口

主題曲是宣傳的主要工具之一，過去如《IQ博士》、《叮噹》等都有本地版本主題曲，因為用廣東 ...

請解釋
唔係話完係差既藉口就算

Reina Tanaka · 發表於 2005-3-4 19:00:47

Originally posted by 麥記 at 2005-3-4 18:40:

op有得轉nicam架咩﹖

話時話, 連op都有得轉nicam有得諗啵, 無線可以試下

鋼練好似係第一套

grandoni · 發表於 2005-3-4 19:03:09

Originally posted by 銀公主 at 2005-3-4 18:59:

請解釋
唔係話完係差既藉口就算

tv b 又係只顧收視 ..... 冇考慮其他人既心情...有冇諗果原原本本咁播番會好d呢

銀公主 · 發表於 2005-3-4 19:12:28

Originally posted by grandoni at 2005-3-4 07:03 PM:

tv b 又係只顧收視 ..... 冇考慮其他人既心情...有冇諗果原原本本咁播番會好d呢

請問電視台唔顧收視顧咩?
佢連op都出埋nicam,不想聽中文的話完全可以轉
我覺得o甘已經係好大進步

choy991044 · 發表於 2005-3-4 19:13:23

Originally posted by grandoni at 2005-3-4 07:03 PM:

tv b 又係只顧收視 ..... 冇考慮其他人既心情...有冇諗果原原本本咁播番會好d呢

日文先少人睇

grandoni · 發表於 2005-3-4 19:14:34

Originally posted by choy991044 at 2005-3-4 19:13:

日文先少人睇

日文 + 中文字幕 ....

grandoni · 發表於 2005-3-4 19:15:09

Originally posted by 銀公主 at 2005-3-4 19:12:

請問電視台唔顧收視顧咩?
佢連op都出埋nicam,不想聽中文的話完全可以轉
我覺得o甘已經係好大進步

呢點我都agree ....
睇大長今時發現左....

銀公主 · 發表於 2005-3-4 19:16:07

Originally posted by grandoni at 2005-3-4 07:14 PM:

日文 + 中文字幕 ....

而家已經係la

截拳道小子 · 發表於 2005-3-4 19:27:24

Originally posted by 灰袍聖徒 at 2005-3-4 06:40 PM:
咁我不如下載啦,使睇佢麼?

忍者小靈叮 · 發表於 2005-3-4 19:40:04

Originally posted by 銀公主 at 4/3/2005 19:12:

請問電視台唔顧收視顧咩?

都唔洗你俾$啦~e+又唔係冇得轉nicam~

		自動登錄	找回密碼
密碼			會員申請